Текст и перевод песни 25/17 - Одуванчик

Одуванчик

В палисаднике у дома одуванчик
В палисаднике у дома, где живёт мальчик
Одуванчик жёлтый, мальчик белый, лето
Одуванчик любит небо, мальчик — бабу и деда

Стал пушистым одуван
Стал ершистым падаван
Горький сок, сладкий туман
Рек песок, под ним обман

Одуванчик облетел — гол и некрасив
Бывший мальчик бреет череп — зол, спесив
И тайком от братанов гладит старый дом
Продан он давно, никто уж не живёт в нём

Мы давим сок из одуванчиков
In vino veritas для мальчиков
Там правды нет — это метафора
И Плотник нам наполнит амфоры

Мы давим сок из одуванчиков
In vino veritas для мальчиков
Там правды нет — это метафора
И Плотник нам наполнит амфоры

Я похож на отца, сын похож на меня
Только на столицу я свой город променял
И вроде бы всё есть, но чего-то не хватает
Того, что не найти на Кубе, не найти в Китае

И каждый год я еду на могилы к бабе, к деду
Как когда-то в старый дом к ним на велосипеде
Как там соседи? Тоже кто куда, жить нелегко
Кто на тюрьму, а кто-то здесь лежит недалеко

У мамы был рак, она не говорить просила
Батя бухает, но не так, как раньше — вполсилы
А пирогов твоих вкуснее я не ел ничего
И на рыбалке больше не был я с ночевой
Почему я плачу — не понимает сынок
А моя дочь из одуванчиков плетёт венок

Мы давим сок из одуванчиков
In vino veritas для мальчиков
Там правды нет — это метафора
И Плотник нам наполнит амфоры

Мы давим сок из одуванчиков
In vino veritas для мальчиков
Там правды нет — это метафора
И Плотник нам наполнит амфоры

Мы давим сок из одуванчиков
In vino veritas для мальчиков
Там правды нет — это метафора
И Плотник нам наполнит амфоры

Мы давим сок из одуванчиков
In vino veritas для мальчиков
Там правды нет — это метафора
И Плотник нам наполнит амфоры

Pissenlit

Dans le jardin devant la maison, un pissenlit
Dans le jardin devant la maison où vit le garçon
Pissenlit jaune, garçon blanc, été
Le pissenlit aime le ciel, le garçon aime grand-mère et grand-père

Il est devenu un pissenlit duveteux
Il est devenu un Padawan hérissé
Jus amer, brume douce
Le sable annonçait, en dessous la tromperie

Le pissenlit s'est envolé - nu et laid
L'ancien garçon rase son crâne - en colère, arrogant
Et en cachette de ses frères, il caresse la vieille maison
Elle est vendue depuis longtemps, personne n'y vit plus

On écrase le jus des pissenlits
In vino veritas pour les garçons
Il n'y a pas de vérité là-bas - c'est une métaphore
Et le Charpentier nous remplira les amphores

On écrase le jus des pissenlits
In vino veritas pour les garçons
Il n'y a pas de vérité là-bas - c'est une métaphore
Et le Charpentier nous remplira les amphores

Je ressemble à mon père, mon fils me ressemble
Sauf que j'ai troqué ma ville pour la capitale
Et on dirait que j'ai tout, mais il manque quelque chose
Ce que l'on ne trouve pas à Cuba, on ne le trouve pas en Chine

Et chaque année, je vais sur les tombes de grand-mère et de grand-père
Comme autrefois à la vieille maison, à vélo
Comment vont les voisins ? Chacun va de son côté, la vie n'est pas facile
Certains en prison, et d'autres gisent ici non loin

Maman avait le cancer, elle a demandé de ne pas en parler
Papa boit, mais pas comme avant - à moitié
Et je n'ai jamais mangé de gâteaux plus délicieux que les tiens
Et je ne suis plus allé pêcher avec une nuitée
Pourquoi je pleure - mon fils ne comprend pas
Et ma fille tisse une couronne avec des pissenlits

On écrase le jus des pissenlits
In vino veritas pour les garçons
Il n'y a pas de vérité là-bas - c'est une métaphore
Et le Charpentier nous remplira les amphores

On écrase le jus des pissenlits
In vino veritas pour les garçons
Il n'y a pas de vérité là-bas - c'est une métaphore
Et le Charpentier nous remplira les amphores

On écrase le jus des pissenlits
In vino veritas pour les garçons
Il n'y a pas de vérité là-bas - c'est une métaphore
Et le Charpentier nous remplira les amphores

On écrase le jus des pissenlits
In vino veritas pour les garçons
Il n'y a pas de vérité là-bas - c'est une métaphore
Et le Charpentier nous remplira les amphores