Пирамида масла - 25/17 перевод на немецкий

Пирамида масла

В юном месяце
В юном месяце
В юном месяце
В юн-, в юн-, в юн-, в юн-, в юн-

Я космонавт бывалый: подъезд — Кассиопея
Если в горах обвалы — значит, мы песни пели
Если в дворах облавы, то, не спеша, налегке
Я улетал с подвала в трещину на потолке

Время меня меняло, как баксы в девяностых
Ты помнишь трек "Кидалово" Bad B.? Всё было просто
Как этот мой куплет, алё, олдскул форева
Но рэп давно покинул постсоветские фавелы

Больше нет места для типичных мужчин
Чтобы не прослыть токсичным, надо стать смешным
Новый культурный гегемон — терпила, меж тем
Жаждет примерить на гребень свой пробковый шлем

Весь мир сошёл с ума, и рэперы опидорели
Тестикул нет, но и талантом ты не Фаринелли
И я скажу с апломбом на твоё мычанье, хоуми
В моём молчаньи больше смысла, чем в твоём альбоме

Голод — тётка
Когда на хлебе нет масла
Солод — глотка
Жизнь трудна и опасна
Холод — плётка
А если нету режима
Молод — ходка
Люди бесятся с жира

Голод — тётка
Когда на хлебе нет масла
Солод — глотка
Жизнь трудна и опасна
Холод — плётка
А если нету режима
Молод — ходка
Люди бесятся с жира

Да забудь ты про свой космос, Гагарин
Это твой совковый комплекс в угаре
Паси плебеев, лавандос по безналу
Космос — это бандос из сериала

Слева — старшая сестра, справа — большой брат
Воюют с ночи до утра за право мне продать
Меня же самого, разобранного на части
Для тех, кто голосует, скидка — вот оно счастье

Тут что башни Кремля, что либеральный обком
Для всех я меньше ноля, бегу, качусь колобком
В Монголию — ту, что внутри, я сам себе барон
Иначе пусть горит всё — я с топором!

Это демократия — хочешь Биг Мак?
Ты свободен, как картошка, — что опять не так?
Правду покажи мне — тут из мух жарят котлеты
При любом режиме буду против, как Летов

Голод — тётка
Когда на хлебе нет масла
Солод — глотка
Жизнь трудна и опасна
Холод — плётка
А если нету режима
Молод — ходка
Люди бесятся с жира

Голод — тётка
Когда на хлебе нет масла
Солод — глотка
Жизнь трудна и опасна
Холод — плётка
А если нету режима
Молод — ходка
Люди бесятся с жира

Господи, как это замечательно
Заниматься делом, за которое могут убить
Или даже посадить в тюрьму! Вот!
Боже мой!
Как бы я хотела сделать что-нибудь такое
За что меня могли бы посадить в тюрьму!
Но сделать что-нибудь нужное, ну хоть кому-нибудь!
Чтобы... чтобы мир вертелся вокруг меня!

Butterpyramide

Im jungen Mond
Im jungen Mond
Im jungen Mond
Im jun-, im jun-, im jun-, im jun-, im jun-

Ich bin ein erfahrener Kosmonaut: mein Treppenhaus – Kassiopeia
Wenn es in den Bergen Erdrutsche gibt – heißt das, wir haben Lieder gesungen
Wenn es Razzien im Hof gibt, dann, ohne Eile, leichten Fußes
Flog ich aus dem Keller durch einen Riss in der Decke

Die Zeit hat mich gewechselt, wie Bucks in den Neunzigern
Erinnerst du dich an den Track "Kidálovo" von Bad B.? Alles war einfach
Wie diese meine Strophe, ey, Oldschool forever
Aber Rap hat die postsowjetischen Favelas längst verlassen

Es gibt keinen Platz mehr für typische Männer
Um nicht als toxisch zu gelten, muss man lächerlich werden
Der neue kulturelle Hegemon – ein Dulder, unterdessen
Sehnt sich danach, auf seinen Schopf einen Tropenhelm aufzusetzen

Die ganze Welt ist verrückt geworden, und die Rapper sind entmannt
Keine Hoden, aber vom Talent her bist du auch kein Farinelli
Und ich sage mit Aplomb zu deinem Gemuhe, Homie
In meinem Schweigen steckt mehr Sinn als in deinem Album

Hunger ist 'ne Tante
Wenn keine Butter auf dem Brot ist
Malz – die Kehle
Das Leben ist hart und gefährlich
Kälte – die Peitsche
Und wenn es keine Ordnung gibt
Jung – ein Knastaufenthalt
Die Leute drehen durch vor Überfluss

Hunger ist 'ne Tante
Wenn keine Butter auf dem Brot ist
Malz – die Kehle
Das Leben ist hart und gefährlich
Kälte – die Peitsche
Und wenn es keine Ordnung gibt
Jung – ein Knastaufenthalt
Die Leute drehen durch vor Überfluss

Ach, vergiss deinen Kosmos, Gagarin
Das ist dein Sowjet-Komplex im Rausch
Weide die Plebejer, Kohle per Überweisung
Kosmos – das ist der Gangster aus der Serie

Links – die ältere Schwester, rechts – der große Bruder
Kämpfen von Nacht bis Morgen um das Recht, mir zu verkaufen
Mich selbst, zerlegt in Teile
Für die, die wählen, gibt's Rabatt – das ist das Glück

Hier, ob Kremltürme, ob liberales Parteikomitee
Für alle bin ich weniger als Null, renne, rolle wie Kolobok
In die Mongolei – die innere, ich bin mein eigener Baron
Sonst soll alles brennen – ich mit der Axt!

Das ist Demokratie – willst du einen Big Mac?
Du bist 'frei' wie Pommes frites – was passt schon wieder nicht?
Zeig mir die Wahrheit – hier macht man aus Mücken Elefanten
Unter jedem Regime werde ich dagegen sein, wie Letov

Hunger ist 'ne Tante
Wenn keine Butter auf dem Brot ist
Malz – die Kehle
Das Leben ist hart und gefährlich
Kälte – die Peitsche
Und wenn es keine Ordnung gibt
Jung – ein Knastaufenthalt
Die Leute drehen durch vor Überfluss

Hunger ist 'ne Tante
Wenn keine Butter auf dem Brot ist
Malz – die Kehle
Das Leben ist hart und gefährlich
Kälte – die Peitsche
Und wenn es keine Ordnung gibt
Jung – ein Knastaufenthalt
Die Leute drehen durch vor Überfluss

Mein Gott, wie wunderbar es ist
Sich mit etwas zu beschäftigen, wofür man getötet werden könnte
Oder sogar ins Gefängnis gesteckt wird! So!
Oh mein Gott!
Wie gerne würde ich etwas Derartiges tun
Wofür man mich ins Gefängnis stecken könnte!
Aber etwas Nützliches tun, naja, wenigstens für irgendjemanden!
Damit... damit sich die Welt um mich dreht!