Подорожник - Дмитрий Ревякин , 25/17 перевод на немецкий

Подорожник

Через поле, через лес
В небе солнце, в луже — бес
За рекой, через овраг
Там живет Иван-Дурак

Сладко спит и горько пьет
Так идет за годом год
В небе солнце, в рюмке — бес
Вострый нож, тупой обрез

Чтобы я не выл волком от тоски
Бабушка связала собачие носки
Я по улице ходил ноги жег углями
А внутри набухло спелыми волдырями

Мое молодое сердечко глупое
А я послушал и сказал: "Пойду поем"
А я подумал и решил: "Пойду попью"
А говорить уже не мог — я баб люблю

На чьей-то хате спирт, гречка
В чьих-то объятиях молчи сердечко
Босой, а по саму шляпку на гвоздь
А за ребрами поспела шрамов гроздь

Пыль дорог пяткой луплю, топаю
Песенку свою пою, сосуды лопаю
И как пальцами не мытыми виноградину
Я давлю в себе эту гадину

Пилит сук, да делит лес
В небе солнце, в сердце — бес
Под ногами рос сорняк
Съел его Иван-Дурак

Пелена сошла с очей
Был никем, ушел ни с чем
Достучался до небес
Ищет новых дурачков старый хитрый бес

Оберет тебя до нитки, хоть и не картежник
А взамен оставит жизнь, грош ей цена
А когда излечит раны русский подорожник
Света белого держись, путь сочиняй

Оберет тебя до нитки, хоть и не картежник
А взамен оставит жизнь, грош ей цена
А когда излечит раны русский подорожник
Света белого держись, путь сочиняй

Wegerich

Durch das Feld, durch den Wald
Am Himmel die Sonne, in der Pfütze – der Teufel
Hinter dem Fluss, durch die Schlucht
Dort lebt Iwan-der-Narr

Schläft süß und trinkt bitter
So vergeht Jahr um Jahr
Am Himmel die Sonne, im Glas – der Teufel
Scharfes Messer, stumpfer Lauf

Damit ich nicht heule wie ein Wolf vor Kummer
Strickte Oma mir Socken aus Hundewolle
Ich lief durch die Straße, verbrannte die Füße auf Kohlen
Und innen schwoll es an mit reifen Blasen

Mein junges Herzchen, dummes
Und ich hörte zu und sagte: „Ich geh was essen“
Und ich dachte nach und beschloss: „Ich geh was trinken“
Und sprechen konnte ich schon nicht mehr – ich liebe die Weiber

In irgendwem seiner Hütte Schnaps, Buchweizen
In irgendwem seinen Armen, schweig Herzchen
Barfuß, und bis zum Kopf auf dem Nagel
Und hinter den Rippen reifte eine Traube aus Narben

Den Staub der Wege schlage ich mit der Ferse, stampfe
Singe mein Liedchen, die Gefäße platzen
Und wie mit ungewaschenen Fingern eine Weintraube
Zerdrücke ich in mir dieses Scheusal

Sägt den Ast, ja teilt den Wald
Am Himmel die Sonne, im Herzen – der Teufel
Unter den Füßen wuchs Unkraut
Das aß Iwan-der-Narr

Der Schleier fiel von den Augen
War niemand, ging mit nichts
Klopfet an bis zum Himmel
Sucht neue Dummköpfe der alte listige Teufel

Er wird dich ausziehen bis aufs Hemd, auch wenn er kein Kartenspieler ist
Und im Gegenzug lässt er dir das Leben, keinen Pfifferling ist es wert
Und wenn der russische Wegerich die Wunden heilt
Halte dich ans helle Licht, ersinne den Weg

Er wird dich ausziehen bis aufs Hemd, auch wenn er kein Kartenspieler ist
Und im Gegenzug lässt er dir das Leben, keinen Pfifferling ist es wert
Und wenn der russische Wegerich die Wunden heilt
Halte dich ans helle Licht, ersinne den Weg