Позвони - 25/17 перевод на немецкий

Позвони

Настольной лампы свет, виски бокал и я
Низкобюджетная драма, начало
Надёжно держит на ногах жизни колея
И моя лодка всегда у причала

И если я герой, то мой унылый роман
Где-то на полках с огромной уценкой
А сочинил его писака и графоман
Под коньячок, на коленке

Итак, он был младше её, она была хороша, и всё
Он ею дышал
Но он однажды решил, что будет только мешать, и всё
И он не мешал, a-a

Он не мешал на выпускном танцевать с другим
И быть с другим в институтской общаге
Прикинь, столько лет я считаю на воде круги
И на старом номере твоём длинные гудки

Любовь летит по проводам, по волнам да через спутники, o-o
Любовь летит по городам, по домам, но как распутать нить
Все мы повязаны глупыми фразами, лунными фазами
Я жду, ты позвони, ты позвони мне

А я ведь знал, что у тебя что-то было ко мне
И это что-то всё время искрило
На парах чувствовал твой взгляд на моей спине
Со мной в курилку, хоть ты не курила

Это забавным казалось — ни ты, ни я
Не раскрывали, как в покере, карты
Но повернула так сюжетная линия
Мой лучший друг оказался азартней

Он был старше её, с вином в общагу привёл, и всё
Мне рассказал поутру
А сам не вывез долги, ушёл топтать сапоги, и всё
Испортил нашу игру

Я переехал, перевёлся, женился, развёлся
И бросил курить, в целом нормальный полёт
Нашёл твой новый номер, но что сказать, не нашёлся
Давай продолжим игру? Алё?

(Любовь летит по проводам, по волнам да через спутники)
(Любовь летит по городам, по домам, но как распутать нить)
Все мы повязаны глупыми фразами, лунными фазами
Я жду, ты позвони, я жду, ты позвони мне

Любовь летит по проводам, по волнам да через спутники
Любовь летит по городам, по домам, но как распутать нить
Любовь летит по проводам, по волнам да через спутники
Любовь летит по городам, по домам, но как распутать нить
Все мы повязаны глупыми фразами, лунными фазами
Я жду, ты позвони, ты позвони, е-е

Я жду, ты позвони
Я жду, ты позвони
Я жду, ты позвони

Ruf an

Das Licht der Schreibtischlampe, ein Glas Whisky und ich
Ein Low-Budget-Drama, der Anfang
Die Lebensspur hält mich sicher auf den Beinen
Und mein Boot ist immer am Anleger

Und wenn ich ein Held bin, dann ist mein trister Roman
Irgendwo in den Regalen mit einem riesigen Preisnachlass
Und ein Schreiberling und Wichtigtuer hat ihn verfasst
Mit einem Cognac, auf die Schnelle

Also, er war jünger als sie, sie war wunderschön, und das war's
Er atmete sie
Aber eines Tages entschied er, dass er nur stören würde, und das war's
Und er störte nicht, a-a

Er störte nicht, als sie auf dem Abschlussball mit einem anderen tanzte
Und mit einem anderen im Studentenwohnheim war
Stell dir vor, so viele Jahre zähle ich die Kreise auf dem Wasser
Und auf deiner alten Nummer höre ich lange Freizeichen

Liebe fliegt über Drähte, über Wellen und durch Satelliten, o-o
Liebe fliegt über Städte, über Häuser, aber wie entwirrt man den Faden
Wir alle sind durch dumme Phrasen, Mondphasen gebunden
Ich warte, ruf mich an, ruf mich an

Ich wusste ja, dass du etwas für mich empfandest
Und dieses Etwas knisterte die ganze Zeit
In den Vorlesungen spürte ich deinen Blick auf meinem Rücken
Du kamst mit mir in die Raucherecke, obwohl du nicht geraucht hast

Es war amüsant – weder du noch ich
Deckten unsere Karten auf, wie beim Poker
Aber die Handlungslinie drehte sich so
Mein bester Freund war risikobereiter

Er war älter als sie, brachte sie mit Wein ins Wohnheim, und das war's
Erzählte mir alles am Morgen
Aber er konnte seine Schulden nicht tragen, ging Stiefel treten, und das war's
Verdorb unser Spiel

Ich zog um, wechselte die Uni, heiratete, ließ mich scheiden
Und hörte auf zu rauchen, insgesamt ein normaler Flug
Fand deine neue Nummer, aber was ich sagen sollte, fiel mir nicht ein
Setzen wir das Spiel fort? Hallo?

(Liebe fliegt über Drähte, über Wellen und durch Satelliten)
(Liebe fliegt über Städte, über Häuser, aber wie entwirrt man den Faden)
Wir alle sind durch dumme Phrasen, Mondphasen gebunden
Ich warte, ruf an, ich warte, ruf mich an

Liebe fliegt über Drähte, über Wellen und durch Satelliten
Liebe fliegt über Städte, über Häuser, aber wie entwirrt man den Faden
Liebe fliegt über Drähte, über Wellen und durch Satelliten
Liebe fliegt über Städte, über Häuser, aber wie entwirrt man den Faden
Wir alle sind durch dumme Phrasen, Mondphasen gebunden
Ich warte, ruf an, ruf an, e-e

Ich warte, ruf an
Ich warte, ruf an
Ich warte, ruf an