Текст и перевод песни 25/17 - Позвони

Позвони

Настольной лампы свет, виски бокал и я
Низкобюджетная драма, начало
Надёжно держит на ногах жизни колея
И моя лодка всегда у причала

И если я герой, то мой унылый роман
Где-то на полках с огромной уценкой
А сочинил его писака и графоман
Под коньячок, на коленке

Итак, он был младше её, она была хороша, и всё
Он ею дышал
Но он однажды решил, что будет только мешать, и всё
И он не мешал, a-a

Он не мешал на выпускном танцевать с другим
И быть с другим в институтской общаге
Прикинь, столько лет я считаю на воде круги
И на старом номере твоём длинные гудки

Любовь летит по проводам, по волнам да через спутники, o-o
Любовь летит по городам, по домам, но как распутать нить
Все мы повязаны глупыми фразами, лунными фазами
Я жду, ты позвони, ты позвони мне

А я ведь знал, что у тебя что-то было ко мне
И это что-то всё время искрило
На парах чувствовал твой взгляд на моей спине
Со мной в курилку, хоть ты не курила

Это забавным казалось — ни ты, ни я
Не раскрывали, как в покере, карты
Но повернула так сюжетная линия
Мой лучший друг оказался азартней

Он был старше её, с вином в общагу привёл, и всё
Мне рассказал поутру
А сам не вывез долги, ушёл топтать сапоги, и всё
Испортил нашу игру

Я переехал, перевёлся, женился, развёлся
И бросил курить, в целом нормальный полёт
Нашёл твой новый номер, но что сказать, не нашёлся
Давай продолжим игру? Алё?

(Любовь летит по проводам, по волнам да через спутники)
(Любовь летит по городам, по домам, но как распутать нить)
Все мы повязаны глупыми фразами, лунными фазами
Я жду, ты позвони, я жду, ты позвони мне

Любовь летит по проводам, по волнам да через спутники
Любовь летит по городам, по домам, но как распутать нить
Любовь летит по проводам, по волнам да через спутники
Любовь летит по городам, по домам, но как распутать нить
Все мы повязаны глупыми фразами, лунными фазами
Я жду, ты позвони, ты позвони, е-е

Я жду, ты позвони
Я жду, ты позвони
Я жду, ты позвони

Appelle-moi

La lumière de la lampe de bureau, un verre de whisky et moi
Drame à petit budget, début
La voie de la vie me tient fermement sur mes pieds
Et mon bateau est toujours à quai

Et si je suis un héros, alors mon roman triste
Se trouve quelque part sur des étagères avec d'énormes réductions
Et il a été écrit par un scribe et un graphomane
Sous un cognac, sur son genou

Alors, il était plus jeune qu'elle, elle était belle, et tout
Il respirait avec elle
Mais il a décidé un jour qu'il ne ferait que gêner, et tout
Et il ne gênait pas, a-a

Il ne gênait pas en dansant avec un autre au bal de promo
Et en étant avec un autre dans le dortoir de l'université
Imagine, depuis toutes ces années, je compte les cercles sur l'eau
Et les longs bips sur ton vieux numéro

L'amour vole sur les fils, sur les vagues et à travers les satellites, o-o
L'amour vole à travers les villes, à travers les maisons, mais comment démêler le fil
Nous sommes tous liés par des phrases stupides, des phases lunaires
J'attends, appelle-moi, appelle-moi

Et je savais que tu avais quelque chose pour moi
Et ce quelque chose scintillait tout le temps
Je sentais ton regard dans mon dos en cours
Tu allais fumer avec moi, même si tu ne fumais pas

C'était amusant, ni toi ni moi
Ne révélions nos cartes, comme au poker
Mais l'intrigue a tourné
Mon meilleur ami s'est avéré plus audacieux

Il était plus âgé qu'elle, il l'a emmenée au dortoir avec du vin, et tout
Il me l'a dit le lendemain matin
Mais il n'a pas pu payer ses dettes, il est parti piétiner des bottes, et tout
Il a gâché notre jeu

J'ai déménagé, j'ai changé d'université, je me suis marié, j'ai divorcé
Et j'ai arrêté de fumer, en général un bon vol
J'ai trouvé ton nouveau numéro, mais je n'ai pas trouvé quoi dire
On continue le jeu ? Allô ?

(L'amour vole sur les fils, sur les vagues et à travers les satellites)
(L'amour vole à travers les villes, à travers les maisons, mais comment démêler le fil)
Nous sommes tous liés par des phrases stupides, des phases lunaires
J'attends, appelle-moi, j'attends, appelle-moi

L'amour vole sur les fils, sur les vagues et à travers les satellites
L'amour vole à travers les villes, à travers les maisons, mais comment démêler le fil
L'amour vole sur les fils, sur les vagues et à travers les satellites
L'amour vole à travers les villes, à travers les maisons, mais comment démêler le fil
Nous sommes tous liés par des phrases stupides, des phases lunaires
J'attends, appelle-moi, appelle-moi, e-e

J'attends, appelle-moi
J'attends, appelle-moi
J'attends, appelle-moi