Полёты - Акустика - 25/17 перевод на немецкий

Полёты - Акустика

За двадцать пять лет беспредел упал в цене
На улицах спокойнее, уже не как при Ельцине
Но спокойнее не стали молодые сыновья
Учатся летать птенцы: Лови меня, семья!

Стрелки пилят время на тарелке циферблата
Абонент не отвечает — добро пожаловать в ад
Где, как на углях, родители после отметки 3
Не действуют таблетки, капли и нашатырь

Немолодая женщина опять у подоконника
Может быть, он просто не слышит звонок мобильника?
Мать боится разбудить соседей, заплакав в голос
Где он? Что с ним? — сверлит голову вопрос

Может, в пьяной подворотне поймал печёнкой нож
Как всё началось, не разберёшь, он засопел, как ёж
Сталь режет тех, кто любит бокс и любит бег
Соседская собака лижет липкий красный снег

Котёнок вырастет котом
Мышонок превратится в мышь
И лишь для матери родной ребёнок навсегда малыш

Бездомного кота однажды встретит пёс
Ночь добавит матери седых волос
Сердце замирает, слушая шаги
Пусть с ним всё будет в порядке! Боже, помоги!

Может быть, под визг резины полёт через капот
Две сплошных по встречке: водила — пьяный идиот
Педаль — тормоз. Педаль до упора — газ
Его найдут потом, а он умрёт сейчас

Может быть, без документов тупо приняли менты
Похож по описанию, ну, как я или ты
Ищут на кармане план, чтобы выполнить план
Денег нет? Ну, тогда держись, наркоман

Может, он чужого сына в голову с ноги пинает
Чужую дочь в подъезде на колени ставит
Он, конечно же, не виноват — это друзья
Ведь мама с папой объясняли, что можно, что нельзя

Как в криминальной хронике про криминал и хроников
Он что-то пьёт, нюхает, курит гидропонику
Не остановишь — поздно, не помогут слёзы
Глаза потухли, как утром гаснут звёзды

Котёнок вырастет котом
Мышонок превратится в мышь
И лишь для матери родной ребёнок навсегда малыш

Бездомного кота однажды встретит пёс
Ночь добавит матери седых волос
Сердце замирает, слушая шаги
Пусть с ним всё будет в порядке! Боже, помоги!

Котёнок вырастет котом
Мышонок превратится в мышь
И лишь для матери родной ребёнок навсегда малыш

Бездомного кота однажды встретит пёс
Ночь добавит матери седых волос
Сердце замирает, слушая шаги
Пусть с ним всё будет в порядке! Боже, помоги!

Flüge - Akustik

In fünfundzwanzig Jahren ist die Gesetzlosigkeit im Preis gefallen
Auf den Straßen ist es ruhiger, nicht mehr wie zu Jelzins Zeiten
Aber ruhiger geworden sind die jungen Söhne nicht
Die Küken lernen fliegen: Fang mich, Familie!

Die Zeiger zersägen die Zeit auf dem Teller des Zifferblatts
Der Teilnehmer antwortet nicht – willkommen in der Hölle
Wo die Eltern nach drei Uhr wie auf glühenden Kohlen sitzen
Tabletten, Tropfen und Ammoniak wirken nicht

Eine nicht mehr junge Frau wieder am Fensterbrett
Vielleicht hört er einfach das Klingeln des Handys nicht?
Die Mutter fürchtet, die Nachbarn zu wecken, wenn sie laut weint
Wo ist er? Was ist mit ihm? – bohrt die Frage im Kopf

Vielleicht hat er in einem betrunkenen Torbogen ein Messer in die Leber bekommen
Wie alles anfing, verstehst du nicht, er schnaufte wie ein Igel
Stahl schneidet die, die Boxen und Laufen lieben
Der Nachbarhund leckt klebrigen roten Schnee

Ein Kätzchen wird zum Kater
Ein Mäuschen wird zur Maus
Und nur für die leibliche Mutter bleibt das Kind für immer ein Kleines

Einen heimatlosen Kater trifft eines Tages ein Hund
Die Nacht fügt der Mutter graue Haare hinzu
Das Herz bleibt stehen, wenn sie Schritte hört
Möge mit ihm alles in Ordnung sein! Gott, hilf!

Vielleicht unter Reifenquietschen ein Flug über die Motorhaube
Doppelte durchgezogene Linie auf der Gegenfahrbahn: der Fahrer – ein betrunkener Idiot
Pedal – Bremse. Pedal bis zum Anschlag – Gas
Man wird ihn später finden, aber er stirbt jetzt

Vielleicht haben ihn die Bullen ohne Papiere einfach mitgenommen
Passt zur Beschreibung, na ja, wie ich oder du
Suchen Gras in der Tasche, um den Plan zu erfüllen
Kein Geld? Na, dann halt dich fest, Drogensüchtiger

Vielleicht tritt er einem fremden Sohn mit dem Fuß gegen den Kopf
Zwingt eine fremde Tochter im Treppenhaus auf die Knie
Er ist natürlich nicht schuld – das sind die Freunde
Denn Mama und Papa haben erklärt, was man darf und was nicht

Wie in der Kriminalchronik über Kriminalität und Süchtige
Er trinkt etwas, schnupft, raucht Hydroponik
Du hältst ihn nicht auf – zu spät, Tränen helfen nicht
Die Augen sind erloschen, wie morgens die Sterne verblassen

Ein Kätzchen wird zum Kater
Ein Mäuschen wird zur Maus
Und nur für die leibliche Mutter bleibt das Kind für immer ein Kleines

Einen heimatlosen Kater trifft eines Tages ein Hund
Die Nacht fügt der Mutter graue Haare hinzu
Das Herz bleibt stehen, wenn sie Schritte hört
Möge mit ihm alles in Ordnung sein! Gott, hilf!

Ein Kätzchen wird zum Kater
Ein Mäuschen wird zur Maus
Und nur für die leibliche Mutter bleibt das Kind für immer ein Kleines

Einen heimatlosen Kater trifft eines Tages ein Hund
Die Nacht fügt der Mutter graue Haare hinzu
Das Herz bleibt stehen, wenn sie Schritte hört
Möge mit ihm alles in Ordnung sein! Gott, hilf!