Раскалённые будни (Памяти Анатолия Крупнова) - 25/17 перевод на немецкий

Раскалённые будни (Памяти Анатолия Крупнова)

На волне, живой, за чашкой чая, дома,
каждому новому солнцу улыбаюсь с балкона.
Сам себе шепчу: должен, сможешь,
ведь пока ты восторжен - меч в ножнах.
Сегодня я фильтрую в этом потоке кадры,
а вот когда-то нырял, думал, вырастут жабры.
Тянули губы ко мне суки, суккубы извне,
точки, кубы на огне, сугубо жизнь на дне.
Было страшно - пятки щекотать подоконником,
было важно - в прятки поиграть мне с покойником,
чтобы понял я - здесь не фестиваль Комик-кон,
если хочешь жить - не жри комбикорм!

Здесь искры секунд день стрелкой секут...
нам нужен шанс пережить раскалённые будни.

День прошёл, а я ещё жив!
День прошёл, а я ещё жив!
День прошёл, а я ещё жив!
Когда твой город в огне...

Да, я покинул шалман (шептал там шлюхам: шарман),
меня тут ветер шмонал, в башке нашёл аммонал.
Кого мы холим и лелеем (любимый наш Голем)?
Из Галилеи к иудеям пришедшего гоним...
Иллюзий нет, надежда есть... на наших спинах шерсть.
Аллюзий бред - твой номер шесть шесть шесть... месть!
В пасти пена, слюна, я – пёс, волк, лев,
опасней дикого слона - вам мой гнев!
Глупый день сдох в зоопарке из бетона -
просто ловля блох, мне б спокойствие питона.
Кто кого переживёт, потом пережуёт...
принесите лёд и йод, завтра новый взлёт.

Здесь искры секунд день стрелкой секут...
нам нужен шанс пережить раскалённые будни.

День прошёл, а я ещё жив!
День прошёл, а я ещё жив!
День прошёл, а я ещё жив!
Когда твой город в огне...

Glühender Alltag (In Gedenken an Anatoli Krupnow)

Auf der Welle, lebendig, bei einer Tasse Tee, zu Hause,
jeder neuen Sonne lächle ich vom Balkon zu.
Ich flüstere mir selbst zu: du musst, du kannst,
denn solange du begeistert bist - ist das Schwert in der Scheide.
Heute filtere ich die Bilder in diesem Strom,
aber einst tauchte ich, dachte, mir würden Kiemen wachsen.
Lippen streckten sich mir entgegen, Huren, Sukkuben von außen,
Fixerbesteck, Würfel im Feuer, das Leben rein am Boden.
Es war beängstigend – die Fersen am Fensterbrett zu kitzeln,
es war wichtig – Verstecken mit dem Tod zu spielen,
damit ich verstand – hier ist kein Comic-Con Festival,
wenn du leben willst – friss kein Kraftfutter!

Hier zerhacken Sekundenfunken den Tag mit dem Zeiger...
wir brauchen eine Chance, den glühenden Alltag zu überleben.

Der Tag ist vorbei, und ich lebe noch!
Der Tag ist vorbei, und ich lebe noch!
Der Tag ist vorbei, und ich lebe noch!
Wenn deine Stadt in Flammen steht...

Ja, ich habe die Kaschemme verlassen (flüsterte dort den Huren zu: charmant),
mich hat hier der Wind durchwühlt, im Kopf fand er Ammonal.
Wen hegen und pflegen wir (unser geliebter Golem)?
Den aus Galiläa zu den Judäern Gekommenen jagen wir...
Illusionen gibt es nicht, Hoffnung gibt es... auf unseren Rücken wächst Fell.
Der Wahn der Anspielungen – deine Nummer sechs sechs sechs... Rache!
Schaum vorm Maul, Speichel, ich – Hund, Wolf, Löwe,
gefährlicher als ein wilder Elefant – ist euch mein Zorn!
Der dumme Tag verreckt im Zoo aus Beton –
nur Flöhe fangen, ich bräuchte die Ruhe einer Python.
Wer wen überlebt, kaut ihn dann durch...
bringt Eis und Jod, morgen ein neuer Aufstieg.

Hier zerhacken Sekundenfunken den Tag mit dem Zeiger...
wir brauchen eine Chance, den glühenden Alltag zu überleben.

Der Tag ist vorbei, und ich lebe noch!
Der Tag ist vorbei, und ich lebe noch!
Der Tag ist vorbei, und ich lebe noch!
Wenn deine Stadt in Flammen steht...