Ржавчина - 25/17 перевод на немецкий

Ржавчина

В советские годы про авторитетов
Еще не снимали скандальных телесюжетов
Винтом, черняшкой, марафетом по притонам где-то
Здоровье убивали только урки и поэты

Работяги спиртом обжигали глотки
Слухи и легенды ходили о воровских сходках
Пацанята собирались вечером у голубятни
Чтоб со свистом в небе чубатых погонять им

На районе в уважухе фиксатый дядя Вася
А по улицам открыто не ходили пидарасы
Участковый знал в лицо всю окрестную шпану
После танцев были драки в городском саду

За сказанное слово всегда могли спросить
И не надо тут горбатого лепить, моросить
Кого-то провожали в армию защищать страну
Кого-то на тюрьму, типа, искупать вину

Правда у каждого своя, я согласен
Но язык силы всем предельно ясен
В ярости бык атакует ткань красную
Человек может быть в сто раз опаснее

В дикие 90-е Шварценеггер с плаката
Сказал молодым: "Ты можешь всё, как Терминатор"
Никого не бойся, это новое время
Бери от жизни всё; кто не дает, ставь на колени

Старый урка хрипел, сжимал в руке заточку
Один против десяти спортсменов: "Бычье
Никаких правил, никаких понятий
Вы ж за деньги удавите отца родного с матерью"

Товарищи Калашников, Макаров, Токарев
Стали спорить друг с другом по-жестокому
Малиновый пиджак на плечах, как мантия
Короли из народа, демократия

Рыжье, бэха, пацаны шли к успеху
Черви съели тех, кто не успел с темы съехать
Романтично, как зефир в шоколаде
Это всё лохам покажут по телику в "Бригаде"

Правда у каждого своя, я согласен
Но язык силы всем предельно ясен
В ярости бык атакует ткань красную
Человек может быть в сто раз опаснее

"Слышь, это наш коммерс, мы его крыша
А вы чьи будете?" — "Щас всё распишем"
Такие разговоры теперь вы не услышите
И будет лучше, если будете как мыши вы

Посчитано, поделено, семь раз перепроверено
Никого не удивишь шестисотым мерином
Дела легальны, и всё меньше выстрелов
Свои чиновники, полковники, министры

Копают глубже русла для финансовых потоков
Все на крючке, свободных нету от оков пороков
Не дремлет око старшего брата
Одни щемятся в Лондон, другие заезжают в хаты

Зачем есть крошки, если есть красные корки?
Кому икорка, кому полынь горькая
Пока неудачники на кухнях синьку квасят
Серьезные люди бюджеты пилят железом власти

Правда у каждого своя, я согласен
Но язык силы всем предельно ясен
В ярости бык атакует ткань красную
Человек может быть в сто раз опаснее

Правда у каждого своя, я согласен
Но язык силы всем предельно ясен
В ярости бык атакует ткань красную
Человек может быть в сто раз опаснее

Правда у каждого своя, я согласен
Но язык силы всем предельно ясен
В ярости бык атакует ткань красную
Человек может быть в сто раз опаснее

Rost

In den Sowjetjahren über die Autoritäten
Drehte man noch keine skandalösen Fernsehberichte
Mit Spritze, schwarzem Stoff, aufputschendem Pulver irgendwo in den Drogenhöhlen
Ruinierten sich nur Ganoven und Dichter die Gesundheit

Die Malocher verbrannten sich die Kehlen mit Schnaps
Gerüchte und Legenden kursierten über Ganoventreffen
Die Jungs versammelten sich abends am Taubenschlag
Um die Schopf-Tauben mit Pfiffen in den Himmel zu jagen

Im Viertel genoss Onkel Wasja mit den Goldzähnen Respekt
Und Schwule liefen nicht offen auf den Straßen herum
Der Abschnittsbevollmächtigte kannte alle Halbstarken der Gegend
Nach dem Tanz gab es Schlägereien im Stadtgarten

Für ein gesprochenes Wort konnte man immer zur Rechenschaft gezogen werden
Und man brauchte hier keinen Unsinn zu erzählen, keinen Mist zu bauen
Manche wurden zur Armee verabschiedet, um das Land zu verteidigen
Manche in den Knast, um sozusagen ihre Schuld zu sühnen

Jeder hat seine eigene Wahrheit, da stimme ich zu
Aber die Sprache der Gewalt ist allen völlig klar
Im Zorn greift der Stier das rote Tuch an
Ein Mensch kann hundertmal gefährlicher sein

In den wilden 90ern sagte Schwarzenegger vom Plakat
Den Jungen: "Du kannst alles, wie der Terminator"
Hab vor niemandem Angst, das ist eine neue Zeit
Nimm dir alles vom Leben; wer es nicht gibt, zwing ihn in die Knie

Der alte Ganove keuchte, umklammerte seine Stichwaffe
Einer gegen zehn Sportler: "Viehzeug
Keine Regeln, kein Kodex
Ihr würdet ja für Geld euren eigenen Vater und eure Mutter erwürgen"

Die Genossen Kalaschnikow, Makarow, Tokarew
Begannen, grausam miteinander zu streiten
Das himbeerrote Jackett auf den Schultern wie ein Mantel
Könige aus dem Volk, Demokratie

Goldkram, BMW, die Jungs waren auf dem Weg zum Erfolg
Die Würmer fraßen die, die nicht rechtzeitig ausstiegen
Romantisch, wie Marshmallow in Schokolade
Das alles zeigt man den Trotteln dann im Fernsehen bei "Brigada"

Jeder hat seine eigene Wahrheit, da stimme ich zu
Aber die Sprache der Gewalt ist allen völlig klar
Im Zorn greift der Stier das rote Tuch an
Ein Mensch kann hundertmal gefährlicher sein

"Hör mal, das ist unser Geschäftsmann, wir sind sein Dach
Und wer seid ihr?" – "Wir regeln das gleich"
Solche Gespräche werdet ihr jetzt nicht mehr hören
Und es ist besser, wenn ihr so leise wie Mäuse seid

Alles berechnet, aufgeteilt, siebenmal überprüft
Niemanden überraschst du mehr mit einem 600er Mercedes
Die Geschäfte sind legal, und es gibt immer weniger Schüsse
Eigene Beamte, Oberste, Minister

Sie graben tiefere Kanäle für die Finanzströme
Alle sind am Haken, niemand ist frei von den Fesseln der Laster
Das Auge des großen Bruders schläft nicht
Die einen verdrücken sich nach London, die anderen wandern in die Zellen

Warum Krümel essen, wenn es die fetten Brocken gibt?
Für die einen Kaviar, für die anderen bitterer Wermut
Während die Versager in den Küchen saufen
Teilen ernsthafte Leute die Budgets mit dem Eisen der Macht auf

Jeder hat seine eigene Wahrheit, da stimme ich zu
Aber die Sprache der Gewalt ist allen völlig klar
Im Zorn greift der Stier das rote Tuch an
Ein Mensch kann hundertmal gefährlicher sein

Jeder hat seine eigene Wahrheit, da stimme ich zu
Aber die Sprache der Gewalt ist allen völlig klar
Im Zorn greift der Stier das rote Tuch an
Ein Mensch kann hundertmal gefährlicher sein

Jeder hat seine eigene Wahrheit, da stimme ich zu
Aber die Sprache der Gewalt ist allen völlig klar
Im Zorn greift der Stier das rote Tuch an
Ein Mensch kann hundertmal gefährlicher sein