Ржавчина - 25/17 перевод на французский

Ржавчина

В советские годы про авторитетов
Еще не снимали скандальных телесюжетов
Винтом, черняшкой, марафетом по притонам где-то
Здоровье убивали только урки и поэты

Работяги спиртом обжигали глотки
Слухи и легенды ходили о воровских сходках
Пацанята собирались вечером у голубятни
Чтоб со свистом в небе чубатых погонять им

На районе в уважухе фиксатый дядя Вася
А по улицам открыто не ходили пидарасы
Участковый знал в лицо всю окрестную шпану
После танцев были драки в городском саду

За сказанное слово всегда могли спросить
И не надо тут горбатого лепить, моросить
Кого-то провожали в армию защищать страну
Кого-то на тюрьму, типа, искупать вину

Правда у каждого своя, я согласен
Но язык силы всем предельно ясен
В ярости бык атакует ткань красную
Человек может быть в сто раз опаснее

В дикие 90-е Шварценеггер с плаката
Сказал молодым: "Ты можешь всё, как Терминатор"
Никого не бойся, это новое время
Бери от жизни всё; кто не дает, ставь на колени

Старый урка хрипел, сжимал в руке заточку
Один против десяти спортсменов: "Бычье
Никаких правил, никаких понятий
Вы ж за деньги удавите отца родного с матерью"

Товарищи Калашников, Макаров, Токарев
Стали спорить друг с другом по-жестокому
Малиновый пиджак на плечах, как мантия
Короли из народа, демократия

Рыжье, бэха, пацаны шли к успеху
Черви съели тех, кто не успел с темы съехать
Романтично, как зефир в шоколаде
Это всё лохам покажут по телику в "Бригаде"

Правда у каждого своя, я согласен
Но язык силы всем предельно ясен
В ярости бык атакует ткань красную
Человек может быть в сто раз опаснее

"Слышь, это наш коммерс, мы его крыша
А вы чьи будете?" — "Щас всё распишем"
Такие разговоры теперь вы не услышите
И будет лучше, если будете как мыши вы

Посчитано, поделено, семь раз перепроверено
Никого не удивишь шестисотым мерином
Дела легальны, и всё меньше выстрелов
Свои чиновники, полковники, министры

Копают глубже русла для финансовых потоков
Все на крючке, свободных нету от оков пороков
Не дремлет око старшего брата
Одни щемятся в Лондон, другие заезжают в хаты

Зачем есть крошки, если есть красные корки?
Кому икорка, кому полынь горькая
Пока неудачники на кухнях синьку квасят
Серьезные люди бюджеты пилят железом власти

Правда у каждого своя, я согласен
Но язык силы всем предельно ясен
В ярости бык атакует ткань красную
Человек может быть в сто раз опаснее

Правда у каждого своя, я согласен
Но язык силы всем предельно ясен
В ярости бык атакует ткань красную
Человек может быть в сто раз опаснее

Правда у каждого своя, я согласен
Но язык силы всем предельно ясен
В ярости бык атакует ткань красную
Человек может быть в сто раз опаснее

La rouille

Dans les années soviétiques, les autorités
N'étaient pas encore le sujet de reportages télévisés scandaleux
Avec de la vodka, du noir, des trucs en bordel
Seuls les voyous et les poètes tuaient leur santé

Les ouvriers brûlaient leur gorge avec de l'alcool
Des rumeurs et des légendes circulaient sur les réunions de voleurs
Les gamins se rassemblaient le soir près du pigeonnier
Pour chasser les pigeons à plumes avec un sifflet

Dans le quartier, on respectait un oncle Vasya,
Et dans les rues, les pédés ne se promenaient pas ouvertement
L'agent de police connaissait tous les voyous du quartier
Après les danses, il y avait des bagarres dans le jardin public

Pour une parole prononcée, on pouvait toujours se faire réprimander
Et il ne faut pas parler de quelqu'un comme un bossu, dire des conneries
Certains étaient envoyés à l'armée pour défendre le pays
D'autres en prison, pour expier leur crime

Chacun a sa propre vérité, je suis d'accord
Mais le langage de la force est clair pour tous
Un taureau en colère attaque le tissu rouge
Un homme peut être cent fois plus dangereux

Dans les années 90 sauvages, Schwarzenegger sur l'affiche
Dit aux jeunes : "Tu peux tout faire, comme Terminator"
N'aie peur de personne, c'est une nouvelle ère
Prends tout de la vie, celui qui ne donne pas, mets-le à genoux

Un vieux voyou haletait, serrant un couteau dans sa main
Un contre dix sportifs : "Taureau
Pas de règles, pas de concepts
Vous étoufferez votre propre père et votre mère pour de l'argent"

Les camarades Kalachnikov, Makarov, Tokarev
Se sont disputés cruellement entre eux
Une veste en velours cerise sur les épaules, comme une robe
Des rois du peuple, la démocratie

Des cheveux roux, une BMW, les mecs allaient vers le succès
Les vers ont dévoré ceux qui n'ont pas réussi à s'échapper du sujet
Romantique comme des guimauves au chocolat
Tout cela sera montré aux pigeons à la télé dans "Brigade"

Chacun a sa propre vérité, je suis d'accord
Mais le langage de la force est clair pour tous
Un taureau en colère attaque le tissu rouge
Un homme peut être cent fois plus dangereux

"Écoute, c'est notre commerce, on est sa couverture
Et vous, vous êtes de qui?" - "On va tout expliquer"
Tu n'entendras plus jamais ce genre de conversations
Et ce sera mieux si tu es comme des souris, toi

Comptez, partagez, vérifiez sept fois
Personne ne sera surpris par la six centième Mercedes
Les affaires sont légales, et il y a de moins en moins de coups de feu
Ses propres fonctionnaires, colonels, ministres

Creusent plus profondément les chenaux pour les flux financiers
Tout le monde est accroché, il n'y a pas de personne libre des chaînes du vice
L'œil du grand frère ne dort pas
Certains fuient à Londres, d'autres s'installent dans des maisons

Pourquoi manger des miettes, s'il y a des croûtes rouges ?
À qui le caviar, à qui l'absinthe amère
Alors que les malchanceux boivent du bleu dans les cuisines
Des gens sérieux scient les budgets avec le fer de la puissance

Chacun a sa propre vérité, je suis d'accord
Mais le langage de la force est clair pour tous
Un taureau en colère attaque le tissu rouge
Un homme peut être cent fois plus dangereux

Chacun a sa propre vérité, je suis d'accord
Mais le langage de la force est clair pour tous
Un taureau en colère attaque le tissu rouge
Un homme peut être cent fois plus dangereux

Chacun a sa propre vérité, je suis d'accord
Mais le langage de la force est clair pour tous
Un taureau en colère attaque le tissu rouge
Un homme peut être cent fois plus dangereux