Текст и перевод песни 25/17 - Северная страна (электричество)

Северная страна (электричество)

Pays du Nord (électricité)

Драли, как Сидр козу, выжимали слезу

Ils m'ont déchiré comme une chèvre, ils m'ont arraché des larmes

Лазал на берёзу я во всякую грозу

J'ai grimpé sur le bouleau par tous les temps

Подо льдом да под снежным настом

Sous la glace et sous la neige

Пил настой и лежал потом пластом

J'ai bu la tisane et je suis resté étendu

Научиться отдавать, научиться терпеть

Apprendre à donner, apprendre à supporter

Научиться не бояться никого, даже смерть

Apprendre à ne craindre personne, même la mort

Ловить с мамкою солнечных зайчиков

Chasser les lapins de soleil avec ma mère

И глотать их, чтоб в метель стала жарче кровь

Et les avaler pour que mon sang devienne plus chaud dans la tempête

Я лишь почва для всех цветов

Je ne suis que la terre pour toutes les fleurs

Я фундамент для всех домов

Je suis le fondement de toutes les maisons

Я цемент для всех кирпичей

Je suis le ciment de toutes les briques

Я полено для всех печей

Je suis le bois de tous les poêles

Гори-гори-гори-гори-гори ясно

Brûle brûle brûle brûle brûle brûle

Мы тут литрами жрём Экклезиаста

Nous avalons l'Ecclésiaste à litres

Гори-гори-гори, чтобы не погасло

Brûle brûle brûle pour ne pas s'éteindre

Наш Заступник голосит басом в яслях

Notre Défenseur chante du baryton dans la crèche

Беда гуляла за окном, скреблась в окно дурным котом

Le malheur rôdait à la fenêtre, il grattait à la fenêtre comme un chat fou

Я тихо плакал в шкафу

Je pleurais doucement dans le placard

Потом я вырос, стал бедой, скребусь в окно я за тобой

Puis j'ai grandi, je suis devenu le malheur, je gratte à la fenêtre pour toi

Чтоб твой быт треснул по шву

Pour que ton confort se fissure

Я люблю тебя, я так люблю тебя

Je t'aime, je t'aime tellement

Моя северная страна

Mon pays du Nord

Я люблю тебя, я так люблю тебя

Je t'aime, je t'aime tellement

Как бы это ни казалось вам странно

Même si cela vous semble étrange

Перед Пастухом, овечка

Devant le Berger, la brebis

Молви за меня словечко

Dis un mot pour moi

Я отъем тебе бочок

Je te prendrai ton flanc

Я же серенький волчок

Je suis un petit loup gris

Под шапкой колтун мой нечёсаный

Sous mon bonnet, mes cheveux sont emmêlés

Пол шаткий, колотун, ну ничё себе

Le sol est fragile, j'ai des frissons, c'est pas mal

Тут зим таких не было лет полста

Il n'y a pas eu de hivers comme ça depuis cinquante ans

Возьму колун тупой, тяжёлый, мне под стать

Je prendrai une hache émoussée, lourde, à ma taille

Это я вернулся к вам

Je suis de retour chez vous

С моей внутренней войны

De ma guerre intérieure

И со мной мои монголы

Et avec moi mes Mongols

Раскрывайте животы

Ouvrez vos ventres

И встречайте нас цветами

Et accueillez-nous avec des fleurs

Перепуганных кишок

Des intestins terrifiés

Как бутон набухла печень

Comme un bourgeon, mon foie a gonflé

Это, брат мой, хорошо

C'est bon, mon frère

Ох, как хорошо

Oh, comme c'est bon

Ох, как хорошо

Oh, comme c'est bon

Ох, как хорошо

Oh, comme c'est bon

Хорошо

Bien

Будешь воскрешён

Tu seras ressuscité

Будешь воскрешён

Tu seras ressuscité

Будешь воскрешён

Tu seras ressuscité

Воскрешён

Ressuscité

Левой, левой! Ну, кто там опять шагает не в ногу?

Gauche, gauche ! Qui est-ce qui marche encore hors du pas ?

Это смерть идёт, дайте смерти дорогу

C'est la mort qui arrive, laissez la mort passer

Правой, правой! Ну, кто там опять шагает не в ногу?

Droite, droite ! Qui est-ce qui marche encore hors du pas ?

Это смерть идёт, дайте смерти дорогу

C'est la mort qui arrive, laissez la mort passer

Я люблю тебя, я так люблю тебя

Je t'aime, je t'aime tellement

Моя северная страна

Mon pays du Nord

Я люблю тебя, я так люблю тебя

Je t'aime, je t'aime tellement

Как бы это ни казалось вам странно

Même si cela vous semble étrange

Я люблю тебя, я так люблю тебя

Je t'aime, je t'aime tellement

Моя северная страна

Mon pays du Nord

Я люблю тебя, я так люблю тебя

Je t'aime, je t'aime tellement

Как бы это ни казалось вам странно

Même si cela vous semble étrange

Я люблю тебя, я так люблю тебя

Je t'aime, je t'aime tellement

Я люблю тебя, я так люблю тебя

Je t'aime, je t'aime tellement

Я люблю тебя, я так люблю тебя

Je t'aime, je t'aime tellement

Моя северная страна

Mon pays du Nord

Я люблю тебя, я так люблю тебя

Je t'aime, je t'aime tellement

Я люблю тебя, я так люблю тебя

Je t'aime, je t'aime tellement

Я люблю тебя, я так люблю тебя

Je t'aime, je t'aime tellement

Моя северная страна

Mon pays du Nord

Я люблю тебя, я так люблю тебя

Je t'aime, je t'aime tellement

Я люблю тебя, я так люблю тебя

Je t'aime, je t'aime tellement

Я люблю тебя, я так люблю тебя

Je t'aime, je t'aime tellement

Моя северная страна

Mon pays du Nord

Оцените перевод

Авторы: мирон федоров, а завьялов, позднухов андрей позднухов

Альбом

Байки из склепа. Послесловие

дата релиза

10-02-2022

1 Северная страна (электричество)
2 Шей меня (электричество)
3 Оборотень - Drummatix Remix
4 Берёза - Oligarkh Remix
5 Лифт - Илья Барамия Remix
6 Девочка с бедою - DJ Groove Piano Lyrical Dirty Remix
7 Мой 98-ой - DJ Groove DnB Remix
8 Пирамида масла
9 Северная страна - Cvpellv Remix
10 Левиафан - Gh_St Play Remix

Еще альбомы