Снайпер - 25/17 перевод на немецкий

Снайпер

Познакомились на свадьбе общих друзей
Она не зря всегда боялась плохих парней
Стали жить вместе, она училась на первом курсе
Это как во взрослую жизнь экскурсия

Принцесса мечтала о кольце напрасно
Да и кому нужен сейчас этот штамп в паспорте
Какие-то люди, с ними какие-то встречи
Говорил ей, что хочет жить по-человечьи

А работа честно, в этой стране
Это значит жить как рак в реке, на дне
Он измерял ночи затяжками, граммами
Она каплями карвалола и валерьяны

Нотации мамы: ему не выбиться в люди
От него одна беда, дочь. Лучше забудь его
Все впереди, еще полюбишь, поплачь
Чем потом ждать его, носить ему передачи

Эти пули разрывные
Долго заживает рана
Этот снайпер не промажет
Поздно или рано

Эти пули разрывные
Долго заживает рана
Этот снайпер не промажет
Поздно или рано

Случайно прочитала смс в его мобильном
Какая-то киса хотела, ждала любимого
Обещанья, клятвы – она больше не верила
Битая посуда, ушел, хлопнув дверью

Случайные встречи, письма, звонки
Дни тянулись друг за другом, как позвонки
Потом пришли менты, потом кредиторы
Потом из-за гаражей его увезли на скорой

Он не вернулся, сбежал в другой город
Говорят, там опять начал все по новой
Вот так самый близкий стал самым чужим
Остались шрамы на сердце и маленький сын

А ведь все могло быть по-другому, иначе
Любовь предъявляет счета – оплачивай
Но если бы она могла повернуть все вспять
Она не согласилась бы ничего менять

Эти пули разрывные
Долго заживает рана
Этот снайпер не промажет
Поздно или рано

Эти пули разрывные
Долго заживает рана
Этот снайпер не промажет
Поздно или рано

Эти пули разрывные
Долго заживает рана
Этот снайпер не промажет
Поздно или рано

Эти пули разрывные
Долго заживает рана
Этот снайпер не промажет
Поздно или рано

Scharfschütze

Sie lernten sich auf der Hochzeit gemeinsamer Freunde kennen
Nicht umsonst hatte sie immer Angst vor bösen Jungs
Sie zogen zusammen, sie war im ersten Studienjahr
Das ist wie ein Ausflug ins Erwachsenenleben

Die Prinzessin träumte vergeblich von einem Ring
Und wer braucht heutzutage schon diesen Stempel im Pass?
Irgendwelche Leute, mit ihnen irgendwelche Treffen
Er sagte ihr, er wolle wie ein Mensch leben

Aber ehrlich arbeiten, in diesem Land,
Das bedeutet, wie ein Krebs im Fluss zu leben, am Grund
Er maß die Nächte in Zügen, in Gramm
Sie in Tropfen Beruhigungsmittel und Baldrian

Die Moralpredigten der Mutter: Er wird es nie zu etwas bringen
Von ihm kommt nur Unglück, Tochter. Vergiss ihn besser
Alles liegt noch vor dir, du wirst dich wieder verlieben, weine nur
Als später auf ihn zu warten, ihm Pakete zu bringen

Diese Sprenggeschosse
Die Wunde heilt lange
Dieser Scharfschütze verfehlt nicht
Früher oder später

Diese Sprenggeschosse
Die Wunde heilt lange
Dieser Scharfschütze verfehlt nicht
Früher oder später

Zufällig las sie eine SMS auf seinem Handy
Irgendein Kätzchen wollte, wartete auf ihren Liebsten
Versprechen, Schwüre – sie glaubte nicht mehr daran
Zerbrochenes Geschirr, er ging und knallte die Tür zu

Zufällige Treffen, Briefe, Anrufe
Die Tage zogen sich dahin, einer nach dem anderen, wie Wirbel
Dann kamen die Bullen, dann die Gläubiger
Dann wurde er hinter den Garagen vom Krankenwagen abgeholt

Er kam nicht zurück, floh in eine andere Stadt
Man sagt, er hat dort wieder alles von vorne angefangen
So wurde der Nächste zum völlig Fremden
Geblieben sind Narben auf dem Herzen und ein kleiner Sohn

Dabei hätte alles anders sein können, ganz anders
Die Liebe stellt Rechnungen – bezahle sie
Aber wenn sie alles zurückdrehen könnte,
Sie würde nichts ändern wollen

Diese Sprenggeschosse
Die Wunde heilt lange
Dieser Scharfschütze verfehlt nicht
Früher oder später

Diese Sprenggeschosse
Die Wunde heilt lange
Dieser Scharfschütze verfehlt nicht
Früher oder später

Diese Sprenggeschosse
Die Wunde heilt lange
Dieser Scharfschütze verfehlt nicht
Früher oder später

Diese Sprenggeschosse
Die Wunde heilt lange
Dieser Scharfschütze verfehlt nicht
Früher oder später