На крыльях мечты - Грот , 25/17 перевод на немецкий

На крыльях мечты

Умчусь я далёко на крыльях мечты

Бедные люди, богатые звери
Мелочи жизни, важность смерти
А ей поверьте, пророки правы, дни лукавы
И даже если ты на старте
То до финала всё - равно осталось мало
Здесь не прокатит предоплата налом
Не покидает сердце чувство тревоги
Беда России To Be Continued
Когда каждый дурак здесь делает дороги
На приходе рассуждает о любви и боге
Религия, культура, бесполезно спорить
Это просто война за территорию
Рассказанная нами в бытовых историях
И там где море, вскоре будет пустыня
Знамёна побеждённых порвут на простыни
Но угли в этом костре остынут
Только если крылья вырастут за нашими спинами
Эта земля достанется тем, кого в неё закопают
Гостеприимный чернозём даст костям приют
А за окном всё так же птицы поют

Жизнь такая, жесть какая
Иллюзий нет, надежда есть, я знаю.

Каждый про себя, мы с этим миром спорим
И ночи тёмные таят в себе истории
О том, как делая выбор, себя вгоняли в упряжку
Серое уныние, что есть грех тяжкий
А ведь можно не тонуть и добраться до суши
Вселенная добра, надо лишь видеть и слушать
Ощущать сердцем и смотреть пристали
За надеждой вперёд, с приподъездной пристани

Пуля не распаханная в пыли померкла
Пахари сутками нынче крутятся у зеркала
Дети по дурости глаза жгут искрой кремния
А отцы по-пьяни на судьбу, пожалей меня
Стражи правды, свободы отечества, войны
И достояния земли своей не достойны
Прозрачная, на издыхании, совсем скудна
Но держит на ногах меня только надежда одна

Жизнь такая, жесть какая
Иллюзий нет, надежда есть, я знаю.

Auf den Flügeln der Träume

Ich fliege weit weg auf den Flügeln der Träume

Arme Menschen, reiche Tiere
Kleinigkeiten des Lebens, Wichtigkeit des Todes
Und glaubt es, die Propheten haben recht, die Tage sind trügerisch
Und selbst wenn du am Start bist
Bis zum Finale ist es trotzdem nicht mehr weit
Hier funktioniert keine Vorauszahlung in bar
Das Gefühl der Unruhe verlässt das Herz nicht
Russlands Unglück To Be Continued
Wenn jeder Narr hier Straßen baut
Im Rausch über Liebe und Gott philosophiert
Religion, Kultur, es ist sinnlos zu streiten
Das ist nur ein Krieg um Territorium
Von uns in Alltagsgeschichten erzählt
Und wo das Meer ist, wird bald Wüste sein
Die Fahnen der Besiegten werden zu Laken zerrissen
Aber die Kohlen in diesem Feuer werden erkalten
Nur wenn Flügel hinter unseren Rücken wachsen
Diese Erde wird denen gehören, die in ihr begraben werden
Die gastfreundliche Schwarzerde wird den Knochen Zuflucht geben
Und draußen vor dem Fenster singen die Vögel immer noch

Das Leben ist so, verdammt hart
Keine Illusionen, Hoffnung gibt es, ich weiß es.

Jeder für sich, wir streiten mit dieser Welt
Und dunkle Nächte bergen Geschichten in sich
Darüber, wie man durch Entscheidungen sich ins Joch zwängte
Graue Trostlosigkeit, die eine schwere Sünde ist
Aber man kann ja nicht ertrinken und das Ufer erreichen
Das Universum ist gut, man muss nur sehen und hören
Mit dem Herzen fühlen und genau hinsehen
Vorwärts zur Hoffnung, vom Steg vor der Haustür

Eine unberührte Kugel verblasste im Staub
Die Pflüger drehen sich heute tagelang vorm Spiegel
Kinder verbrennen sich aus Dummheit die Augen am Funken des Feuersteins
Und Väter betrunken zum Schicksal: "Hab Mitleid mit mir"
Wächter der Wahrheit, der Freiheit des Vaterlandes, des Krieges
Und des Erbes ihres Landes nicht würdig
Durchsichtig, am letzten Atemzug, völlig dürftig
Aber nur eine Hoffnung hält mich auf den Beinen

Das Leben ist so, verdammt hart
Keine Illusionen, Hoffnung gibt es, ich weiß es.