Северная страна - 25/17 , Oxxxymiron перевод на немецкий

Северная страна

Драли, как Сидр козу, выжимали слезу
Лазал на берёзу я во всякую грозу
Подо льдом да под снежным настом
Пил настой и лежал потом пластом
Научиться отдавать, научиться терпеть
Научиться не бояться никого, даже смерть
Ловить с мамкою солнечных зайчиков
И глотать их, чтоб в метель стала жарче кровь
Я лишь почва для всех цветов
Я фундамент для всех домов
Я цемент для всех кирпичей
Я полено для всех печей
Гори-гори-гори-гори-гори ясно
Мы тут литрами жрём Экклезиаста
Гори-гори-гори, чтобы не погасло
Наш Заступник голосит басом в яслях
Беда гуляла за окном, скреблась в окно дурным котом
Я тихо плакал в шкафу
Потом я вырос, стал бедой, скребусь в окно я за тобой
Но ты не бойся, кайфуй

Я люблю тебя, я так люблю тебя
Моя северная страна
Я люблю тебя, я так люблю тебя
Как бы это не казалось вам странно

Марш, кирзачи, на стульчак черкаши
Наши горячки белее, чем Колчак с Чан Кайши
Пускай на распятье стяг алеет, пусть трещат витражи
Портупея превращает скрипача в палачи
Ой-ёёй, всё это намешано во мне
На древе родовом повешен, как истлевшая шинель
Расстрелянный, посмертно сокровенный человек
В кромешной тьме... и вечной мерзлоте
Странный обряд: Барух Адонай здесь главный варяг
С нами Бог, за нами заградотряд
Рра-та-та-та, сколько ни истерим, мы до сих пор здесь
Это коллективизм, это соборность
Впитал с молоком, раб уплетал комбикорм
Но — хрясь! — порвал с поводком и стал вандал с молотком
Моя страна — united colors, как Benetton
Многоголосье, я лишь резонатор под камертон
Здесь Гог и Магог, ров и окоп
Это фольклор переселённых племен
Русофоб, патриот — две стороны одной медали
Щиты рекламные по обочинам, как одуванчики

Я люблю тебя, я так люблю тебя
Моя северная страна
Я люблю тебя, я так люблю тебя
Как бы это ни казалось вам странно
Я люблю тебя, я так люблю тебя
Моя северная страна
Я люблю тебя, я так люблю тебя
Как бы это ни казалось вам странно

Nördliches Land

Sie zerrissen mich wie Sidors Ziege, pressten die Träne heraus
Ich kletterte auf die Birke bei jedem Gewitter
Unter dem Eis und unter dem Schneeharsch
Trank einen Aufguss und lag dann flach da
Lernen zu geben, lernen zu erdulden
Lernen, niemanden zu fürchten, nicht einmal den Tod
Mit Mama Sonnenflecken fangen
Und sie schlucken, damit im Schneesturm das Blut heißer wird
Ich bin nur Erde für alle Blumen
Ich bin das Fundament für alle Häuser
Ich bin Zement für alle Ziegel
Ich bin Holzscheit für alle Öfen
Brenn-brenn-brenn-brenn-brenn hell
Wir fressen hier literweise den Prediger Salomo
Brenn-brenn-brenn, damit es nicht erlischt
Unser Fürsprecher schreit Bass in der Krippe
Das Unheil ging vor dem Fenster um, kratzte am Fenster wie eine verrückte Katze
Ich weinte leise im Schrank
Dann wuchs ich auf, wurde zum Unheil, ich kratze an deinem Fenster nach dir
Aber hab keine Angst, genieß es

Ich liebe dich, ich liebe dich so sehr
Mein nördliches Land
Ich liebe dich, ich liebe dich so sehr
Wie seltsam es euch auch erscheinen mag

Marsch, Kirza-Stiefel, Bremsspuren auf dem Klodeckel
Unsere Fieberträume sind weißer als Koltschak mit Tschiang Kai-schek
Lass die Fahne am Kruzifix scharlachrot wehen, lass die Glasfenster krachen
Das Koppel verwandelt den Geiger in einen Henker
Au weia, all das ist in mir vermischt
Am Stammbaum gehängt, wie ein zerfallener Mantel
Erschossen, posthum geheiligter Mensch
In stockfinsterer Dunkelheit... und ewigem Frost
Seltsames Ritual: Baruch Adonai ist hier der Haupt-Waräger
Gott mit uns, hinter uns die Sperreinheit
Rra-ta-ta-ta, egal wie hysterisch wir sind, wir sind immer noch hier
Das ist Kollektivismus, das ist Sobornost
Mit der Muttermilch aufgesogen, der Sklave fraß Kombifutter
Aber – krach! – riss sich von der Leine los und wurde zum Vandalen mit dem Hammer
Mein Land – united colors, wie Benetton
Vielstimmigkeit, ich bin nur ein Resonator unter der Stimmgabel
Hier sind Gog und Magog, Graben und Schützengraben
Das ist die Folklore umgesiedelter Stämme
Russophob, Patriot – zwei Seiten derselben Medaille
Werbetafeln am Straßenrand wie Löwenzahn

Ich liebe dich, ich liebe dich so sehr
Mein nördliches Land
Ich liebe dich, ich liebe dich so sehr
Wie seltsam es euch auch erscheinen mag
Ich liebe dich, ich liebe dich so sehr
Mein nördliches Land
Ich liebe dich, ich liebe dich so sehr
Wie seltsam es euch auch erscheinen mag