Текст и перевод песни 25/17 feat. Oxxxymiron - Северная страна

Северная страна

Драли, как Сидр козу, выжимали слезу
Лазал на берёзу я во всякую грозу
Подо льдом да под снежным настом
Пил настой и лежал потом пластом
Научиться отдавать, научиться терпеть
Научиться не бояться никого, даже смерть
Ловить с мамкою солнечных зайчиков
И глотать их, чтоб в метель стала жарче кровь
Я лишь почва для всех цветов
Я фундамент для всех домов
Я цемент для всех кирпичей
Я полено для всех печей
Гори-гори-гори-гори-гори ясно
Мы тут литрами жрём Экклезиаста
Гори-гори-гори, чтобы не погасло
Наш Заступник голосит басом в яслях
Беда гуляла за окном, скреблась в окно дурным котом
Я тихо плакал в шкафу
Потом я вырос, стал бедой, скребусь в окно я за тобой
Но ты не бойся, кайфуй

Я люблю тебя, я так люблю тебя
Моя северная страна
Я люблю тебя, я так люблю тебя
Как бы это не казалось вам странно

Марш, кирзачи, на стульчак черкаши
Наши горячки белее, чем Колчак с Чан Кайши
Пускай на распятье стяг алеет, пусть трещат витражи
Портупея превращает скрипача в палачи
Ой-ёёй, всё это намешано во мне
На древе родовом повешен, как истлевшая шинель
Расстрелянный, посмертно сокровенный человек
В кромешной тьме... и вечной мерзлоте
Странный обряд: Барух Адонай здесь главный варяг
С нами Бог, за нами заградотряд
Рра-та-та-та, сколько ни истерим, мы до сих пор здесь
Это коллективизм, это соборность
Впитал с молоком, раб уплетал комбикорм
Но — хрясь! — порвал с поводком и стал вандал с молотком
Моя страна — united colors, как Benetton
Многоголосье, я лишь резонатор под камертон
Здесь Гог и Магог, ров и окоп
Это фольклор переселённых племен
Русофоб, патриот — две стороны одной медали
Щиты рекламные по обочинам, как одуванчики

Я люблю тебя, я так люблю тебя
Моя северная страна
Я люблю тебя, я так люблю тебя
Как бы это ни казалось вам странно
Я люблю тебя, я так люблю тебя
Моя северная страна
Я люблю тебя, я так люблю тебя
Как бы это ни казалось вам странно

Pays du Nord

On t'a déchiré comme un agneau, on t'a fait couler des larmes
J'ai grimpé aux bouleaux par tous les temps
Sous la glace et sous la neige
J'ai bu de l'infusion et je suis resté allongé
Apprendre à donner, apprendre à endurer
Apprendre à ne craindre personne, pas même la mort
Attraper des lapins de soleil avec maman
Et les avaler pour que le sang devienne plus chaud dans la tempête
Je ne suis que le sol pour toutes les fleurs
Je suis le fondement de toutes les maisons
Je suis le ciment de toutes les briques
Je suis le bois de chauffage pour tous les foyers
Brûle, brûle, brûle, brûle, brûle, brûle
On dévore l'Ecclésiaste à pleines cuillères ici
Brûle, brûle, brûle pour ne pas s'éteindre
Notre Défenseur chante du baryton dans les crèches
Le malheur errait à la fenêtre, grattait à la fenêtre comme un mauvais chat
Je pleurais doucement dans le placard
Puis j'ai grandi, je suis devenu le malheur, je gratte à la fenêtre pour toi
Mais n'aie pas peur, profite

Je t'aime, je t'aime tellement
Mon pays du nord
Je t'aime, je t'aime tellement
Aussi étrange que cela puisse paraître

Marche, bottes, sur le trône, les cosaques
Nos chaleurs sont plus blanches que Kolchak et Tchang Kaï-chek
Que le drapeau rougeonne sur la croix, que les vitraux craquent
Le ceinturon transforme le violoniste en bourreau
Oh, oh, tout cela est mélangé en moi
Suspendu à l'arbre généalogique comme un vieux manteau
Fusillé, secrètement enterré après sa mort
Dans les ténèbres... et le pergélisol éternel
Un étrange rite : Baruch Adonai est le principal Varangien ici
Dieu est avec nous, la garde arrière est derrière nous
Rat-ta-ta-ta, peu importe combien nous nous affolons, nous sommes toujours là
C'est le collectivisme, c'est la catholicité
Absorbé avec le lait, l'esclave mangeait du fourrage combiné
Mais - crac !- il a rompu sa laisse et est devenu un vandale avec un marteau
Mon pays - united colors, comme Benetton
Polyphonie, je ne suis qu'un résonateur sous un diapason
Ici, il y a Gog et Magog, un fossé et une tranchée
C'est le folklore des tribus déplacées
Russophobe, patriote - deux faces d'une même médaille
Des panneaux publicitaires sur le bord des routes, comme des pissenlits

Je t'aime, je t'aime tellement
Mon pays du nord
Je t'aime, je t'aime tellement
Aussi étrange que cela puisse paraître
Je t'aime, je t'aime tellement
Mon pays du nord
Je t'aime, je t'aime tellement
Aussi étrange que cela puisse paraître