Любовь во время чумы - Ёлка , 25/17 перевод на немецкий

Любовь во время чумы

Ничего не бойся

Это придумали для нашей с тобой любви
Чтоб до конечной плыли все корабли
И даже капитан с нами заодно
Взял с собой ту, с кем готов пойти на дно

А где-то там, далеко на суше
Люди живут и считают, что лучше
Чем я, чем ты, чем мы
Потому, что у них нет чумы

Закупили оптом джин, ром, виски
И святой воды для своих близких
А лица прячут от Бога в масках
Мы в списках, преданы огласке

Комендантский час; когда кто-то чихал
Его брал патруль; ни на один причал
Нас не пустят, а если — то разлучат
И как грешников сразу отправят в ад

Мы не выживем после карантина
Так что плыви, бригантина
По морям, по морям, там мы вдвоем
Никогда не умрем, не умрем, не умрем

Мы будем жить с тобой долго-долго

Это любовь во время чумы
Мы ей с тобою обручены
Это любовь во время чумы
И мы с тобою обречены

Это любовь во время чумы
Мы ей с тобою обручены
Это любовь во время чумы
И мы с тобою, мы с тобою

Обручены, обречены
Обручены, обречены
Обручены, обречены
Обручены
Мы с тобою, мы с тобою

Liebe in Zeiten der Pest

Fürchte dich vor nichts

Das hat man für unsere Liebe erfunden
Damit alle Schiffe bis zum Endhafen fahren
Und sogar der Kapitän ist mit uns einer Meinung
Er hat die mitgenommen, mit der er bereit ist, unterzugehen

Und irgendwo dort, weit an Land
Leben Menschen und denken, sie seien besser
Als ich, als du, als wir
Weil sie keine Pest haben

Sie haben en gros Gin, Rum, Whisky gekauft
Und Weihwasser für ihre Lieben
Und ihre Gesichter verstecken sie vor Gott hinter Masken
Wir stehen auf Listen, sind preisgegeben

Ausgangssperre; wenn jemand nieste
Nahm ihn die Patrouille fest; an keinen Kai
Lässt man uns heran, und wenn doch – trennt man uns
Und wie Sünder schickt man uns sofort in die Hölle

Wir werden die Quarantäne nicht überleben
Also segle, Brigantine
Über die Meere, über die Meere, dort sind wir zu zweit
Wir werden niemals sterben, niemals sterben, niemals sterben

Wir werden mit dir lange, lange leben

Das ist Liebe in Zeiten der Pest
Ihr sind wir beide verlobt
Das ist Liebe in Zeiten der Pest
Und wir beide sind dem Untergang geweiht

Das ist Liebe in Zeiten der Pest
Ihr sind wir beide verlobt
Das ist Liebe in Zeiten der Pest
Und wir beide, wir beide

Verlobt, dem Untergang geweiht
Verlobt, dem Untergang geweiht
Verlobt, dem Untergang geweiht
Verlobt
Wir beide, wir beide