Текст и перевод песни 25/17 feat. Loc-Dog - Умереть от счастья

Умереть от счастья

А давай сегодня вместе мы сделаем вид,
что у нас с тобою нет никаких обид,
и нам с тобою ещё нет и двадцати,
и ты так веришь мне, когда я дарю цветы.
Получилось? Нет? А помнишь? Помню…
К нам тогда такой зашёл гаш – бомба.
Да ты остынь, я ж давно уже трезвый,
но бывает, да, хочется врезать.
И не спеша так, в пальто кашемировом,
я бы вымысел с реальностью микшировал,
а потом в той дыре гореть на Кирова,
не кипятись, я удалил и заблокировал.
Да я даже не записывал номер,
а тот диджей, что фасовал нам, помер.
Ведь это он нас свёл, когда падал снег,
и так точно по бипиэм вошёл мой трек.
Время, остановись,
жизнь так прекрасна,
вот бы прямо сейчас
умереть от счастья…
Время, остановись,
жизнь так прекрасна,
вот бы прямо сейчас
умереть от счастья,
пока всё ещё хорошо…
Ноу, ноу, ноу, ю ноу.
После наших свиданий пальцы пахли форелью.
Я читал тебе Мамлеева, ты мне – Коэлью.
Светало, солнце грело глотками коньяка,
и мы грешили прям на глазах у дворника.
В твоём подъезде за мусоропроводом –
я гасился там, мусор дал повод нам –
срисовал движ, пёс, но сам был синий,
и пока в отдел вёз, я тупо скинул.
Это всё было давно и неправда…
В зиму – по подъездам, летом – на верандах.
А если кто вдруг сдох, ну, ты сам так жил,
как стемнеет, вытащим тебя за гаражи.
Майор, послушай, да я всё это выдумал,
я – писатель Пушкин, мой хлеб – обман.
Пора заканчивать роман, я ставлю точку,
у меня всё хорошо – жена, сын, дочка.
Время, остановись,
жизнь так прекрасна,
вот бы прямо сейчас
умереть от счастья…
Время, остановись,
жизнь так прекрасна,
вот бы прямо сейчас
умереть от счастья,
пока всё ещё хорошо…
А, может быть, я давным-давно где-то сдох,
и в голове моей узорами грибы и мох,
а на стенах в ноябре пишут "Бледный рип",
а это бэдтрип червяка, что съел тот гриб…
Это сказка о потерянном времени…
Сквозняки поют в расколотом темени…
Эхо увело нас в чащу, прямо как Сусанин,
не до смеха, брат, мы чаще делаем всё сами…
Я притворяюсь каждый день – я хамелеон,
но избегаю важных тем. Нормален ли он?
Вижу вопрос в твоих глазах – давай поговорим?
Но нам с тобой понять друг друга не помогут словари.
Ты – лейтенат Рипли, я для тебя – Чужой,
мы в этот ад влипли, я убит был, но живой.
Заскриншоть мой пост! Обсоси мой твит!
Я прокричу свой тост за тех, кто прям сейчас убит!
Время, остановись, стоп-стоп-стоп,
и подними нас в высь, в топ-в топ-в топ.
Время, остановись, стоп-стоп-стоп,
и повтори на бис, хлоп-хлоп-хлоп.
Время, остановись,
жизнь так прекрасна,
вот бы прямо сейчас
умереть от счастья,
пока всё ещё хорошо…
Ноу, ноу, ноу, ю ноу.

To Die of Happiness

Hey, let's pretend today,
that there's no resentment between us,
and we're both not even twenty yet,
and you believe me so much when I give you flowers.
Did it work? No? Do you remember? I do...
That hash we got then was a bomb.
Calm down, I've been sober for a long time,
but sometimes, yeah, I want to punch something.
And slowly, in a cashmere coat,
I would mix fiction with reality,
and then burn in that hole on Kirov Street,
don't worry, I deleted and blocked it.
I didn't even write down the number,
and that DJ who bagged for us, he's dead.
It was him who brought us together when the snow was falling,
and my track came in so precisely on the bpm.
Time, stop,
life is so beautiful,
I wish I could right now
die of happiness…
Time, stop,
life is so beautiful,
I wish I could right now
die of happiness,
while everything is still good…
No, no, no, you know.
After our dates, my fingers smelled like trout.
I read Mamleev to you, you read Coelho to me.
Dawn broke, the sun warmed with sips of cognac,
and we sinned right in front of the janitor.
In your building, behind the garbage chute –
I was getting high there, the garbage gave us a reason –
the dog copied the moves, but he was blue himself,
and while he was taking me to the station, I just threw it away.
It was all a long time ago and not true...
In winter – in the hallways, in summer – on verandas.
And if someone suddenly died, well, you lived like that yourself,
when it gets dark, we'll drag you out behind the garages.
Major, listen, I made it all up,
I am the writer Pushkin, my bread is deception.
It's time to finish the novel, I put a full stop,
I'm doing well – wife, son, daughter.
Time, stop,
life is so beautiful,
I wish I could right now
die of happiness…
Time, stop,
life is so beautiful,
I wish I could right now
die of happiness,
while everything is still good…
Or maybe I died somewhere a long time ago,
and in my head there are patterns of mushrooms and moss,
and on the walls in November they write "Bledny RIP",
and this is the bad trip of the worm that ate that mushroom...
This is a fairy tale about lost time...
Drafts sing in the cracked crown of my head...
The echo led us into the thicket, just like Susanin,
it's no laughing matter, brother, we often do everything ourselves...
I pretend every day – I am a chameleon,
but I avoid important topics. Is he normal?
I see the question in your eyes – shall we talk?
But dictionaries won't help us understand each other.
You are Lieutenant Ripley, I am the Alien to you,
we got stuck in this hell, I was killed but alive.
Screenshot my post! Suck on my tweet!
I will shout my toast for those who are killed right now!
Time, stop, stop, stop,
and lift us up high, top-top-top.
Time, stop, stop, stop,
and repeat it for an encore, clap-clap-clap.
Time, stop,
life is so beautiful,
I wish I could right now
die of happiness,
while everything is still good…
No, no, no, you know.