Текст и перевод песни 25/17 feat. Ёлка - Меломан

Меломан

Melomaniac

На выпускном я был в хламину, слушал Дорз,

At graduation, I was wasted, listening to The Doors,

а дома мамка наварила нам брусничный морс.

while mom brewed cranberry juice for us back home.

На пятку пацанам отсыпь, пока не выступила сыпь,

Share a hit with the guys, before the rash appears,

взрывай косяк – значит, вышло так.

light up the joint – it means, that's how it goes.

Потом Платон, Ван Гог, немного Фрейда, Юнга,

Then Plato, Van Gogh, a bit of Freud, Jung,

а на районе флибустьеры обучали юнгу,

and in the hood, buccaneers trained the young,

как брать на абордаж зеленоглазый экипаж,

how to board the green-eyed crew,

когда в нужде – значит, быть беде.

when in need – it means, trouble's ahead.

Цыганка, кутаясь в шаль, вручила чёрную метку,

A gypsy woman, wrapped in a shawl, handed me a black mark,

в парке чёрная птица села на чёрную ветку.

in the park, a blackbird perched on a black branch.

Мой персонал Джизас, так смыли дожди нас,

My crew is Jesus, that's how the rains washed us away,

заплакал мак – значит, вышло так.

the poppy cried – it means, that's how it goes.

Мы добавляли по вкусу блад, шуга, секс, мэйджик,

We added blood, sugar, sex, magic to taste,

и западло мне было ваши форма и бейджик.

and I didn't give a damn about your uniform and badge.

Тебе нужны были скрепы, тут байки из склепа,

You needed staples, here are tales from the crypt,

на ряске зыбь – значит, надо жить.

ripples on the duckweed – it means, we must live.

Я меломан, как Кинчев,

I'm a melomaniac, like Kinchev,

люблю музон и кинчик.

I love music and movies.

Поставь меня на паузу,

Pause me,

пойдём гулять на Яузу.

let's go for a walk on the Yauza.

Трай вокин ин май шуз,

Try walkin' in my shoes,

дай я понесу твой груз.

let me carry your load.

Май бэбис гота сикрет,

My baby's got a secret,

и кто-то в спину крикнет.

and someone will shout in my back.

У-ла-ла-ла…

Ooh-la-la-la…

А мы споём с тобой вдвоём.

And we'll sing together.

А после Депешей Мадонна пела "Лайкавёрджн",

After Depeche Mode, Madonna sang "Like a Virgin",

ты расстегнула молнию так осторожно,

you unzipped so carefully,

с невинным видом, мол, не я – в голову била молния,

with an innocent look, like it wasn't you – lightning struck my head,

с Мадонной в такт – значит, вышло так.

in sync with Madonna – it means, that's how it goes.

Наш любящий Господь висит распятый на кресте,

Our loving Lord hangs crucified on the cross,

крест на цепочке, цепочка на тебе,

a cross on a chain, the chain on you,

а ты висишь на хате: да не помните платье.

and you're hanging at the apartment: "don't remember the dress".

Поёт Шадэ – значит, быть беде.

Sade sings – it means, trouble's ahead.

Я вспомнил твой язык и точно понял – ты змея.

I remembered your tongue and understood for sure – you're a snake.

И мы в такси, а ты под платьем без белья.

And we're in a taxi, and you're under your dress without underwear.

Тебя сожрёт пламя, ты хочешь кинуть камень?

The flames will devour you, do you want to throw a stone?

Да ты мудак – значит, вышло так.

Yeah, you're a jerk – it means, that's how it goes.

И ты под сердцем выносила дочь, но чья она?

And you carried a daughter under your heart, but whose is she?

И как понять после той ночи на Чаянова?

And how to understand after that night on Chayanova?

Такой вот смэк май бич, ведь у тебя, мать, вич.

Such a smack my bitch, 'cause you, mother, have HIV.

Хохочет выпь – значит, надо жить.

The owl laughs – it means, we must live.