Текст и перевод песни 25/17 feat. Аффинаж - Моряк

Моряк

В этом баре за стойкой торговали ядами,
в дыму паря, я заляпал тебя взглядами,
и твои губы трубочку в стакане так трогали…
Ты моя панночка, и всё по Гоголю...
Ты заплела косу, и мой уже язык заплетался,
мы заплели ноги так, что свело пальцы,
и ты шептала моё имя, кричала в подушку,
но почему-то на французском. В голове кукушка
тоже что-то кричала, но я не стал считать.
Годы как деньги – если они есть, трать.
За что такое счастье, я не достоин…
И вот уж в медсанчасти валяюсь с перепою,
препаратами напичкан. За окном синичка,
ну, отвечай скорее, где же моя алкофея.
Да ты со мной не спорь, она прогонит хворь
и поцелует меня в нос. Скулит мой пёс.
Горят костры, моряк остынь,
ты не сможешь спасти свой корабль.
Горят костры, моряк остынь,
что ты там в темноте накарябал…
Не понять нам ни буквы, ни слова,
вколите пациенту галоперидола.
Вся жизнь – это паб, всё зло из-за баб.
Но знаешь, брат, кто так сказал – сам виноват.
Сам, брат, виноват, ты сам, брат, виноват.
После семи придёт тоска, за сердце теребя,
закончится вино, она начнёт пить тебя,
потом откусит голову, как самка богомола,
и ты проснёшься в чужой квартире голый.
А рядом – бывшая, в её глазах усмешка…
гашиш или коньяк, к чему такая спешка,
ведь ты так это любишь, себе не ври…
Привычным рикошетом в ноздри – пустыри,
да пусть горит, ты не туши, до тла.
Твой монастырь – всё это чушь, дала
ты каждому, по-моему, в этом баре, тварь,
они прожарили тебя – на ляжках копоть, гарь.
Крик, визг с испуга... Это злая вьюга
замела тебя, мой друг, поставь назад утюг.
Ой, как же тебя прёт, ты не растопишь лёд,
лучше сдавайся сам. Звони ментам.
Горят костры, моряк остынь,
ты не сможешь спасти свой корабль.
Горят костры, моряк остынь,
что ты там в темноте накарябал…
Не понять нам ни буквы, ни слова,
вколите пациенту галоперидола.
Вся жизнь – это паб, всё зло из-за баб.
Но знаешь, брат, кто так сказал – сам виноват.
Сам виноват.
Но знаешь, брат, кто так сказал – сам виноват.
Сам виноват.
Сам, брат, виноват, ты сам, брат, виноват.
Сам виноват.
Сам, брат, виноват, ты сам, брат, виноват.
Сам вино

Marin

Dans ce bar, derrière le comptoir, on vendait des poisons,
j'ai essayé de te capturer avec mon regard dans la fumée,
et tes lèvres touchaient si délicatement le verre en forme de tube…
Tu es ma petite dame, et tout est comme chez Gogol...
Tu as tressé une tresse, et ma langue s'est déjà emmêlée,
nous avons enlacé nos jambes si fort que nos doigts se sont crispés,
et tu murmurais mon nom, criais dans l'oreiller,
mais pourquoi en français ? Dans ma tête, un coucou
criait aussi quelque chose, mais je n'ai pas compté.
Les années sont comme l'argent – si on en a, on dépense.
Je ne suis pas digne de ce bonheur…
Et maintenant, je suis allongé à l'hôpital avec une gueule de bois,
bourré de médicaments. Par la fenêtre, un pinson,
réponds vite, où est ma fée de l'alcool.
Ne me contredis pas, elle chassera la maladie
et m'embrassera sur le nez. Mon chien gémit.
Les feux de camp brûlent, marin, calme-toi,
tu ne pourras pas sauver ton navire.
Les feux de camp brûlent, marin, calme-toi,
ce que tu as griffonné dans l'obscurité…
On ne comprend ni les lettres ni les mots,
injectez du halopéridol au patient.
Toute la vie est un pub, tout le mal vient des femmes.
Mais tu sais, mon frère, celui qui a dit ça est lui-même coupable.
Lui-même, mon frère, est coupable, toi-même, mon frère, es coupable.
Après sept heures, la mélancolie arrivera, elle te tiendra le cœur,
le vin se terminera, elle commencera à te boire,
puis elle te mordra la tête comme une mante religieuse,
et tu te réveilleras nu dans un appartement inconnu.
Et à côté – ton ex, un sourire dans ses yeux…
du haschisch ou du cognac, pourquoi tant de hâte,
après tout, tu aimes ça, ne te mens pas…
Un ricochet habituel dans tes narines – des déserts,
laisse brûler, ne l'éteins pas, jusqu'aux cendres.
Ton monastère – tout cela est des bêtises, tu as donné
à chacun, je crois, dans ce bar, créature,
ils t'ont grillé – de la suie et des braises sur tes cuisses.
Un cri, un hurlement de peur... C'est une méchante tempête
qui t'a enseveli, mon ami, remets l'éternel en place.
Oh, comme tu es défoncé, tu ne feras pas fondre la glace,
il vaut mieux se rendre soi-même. Appelle la police.
Les feux de camp brûlent, marin, calme-toi,
tu ne pourras pas sauver ton navire.
Les feux de camp brûlent, marin, calme-toi,
ce que tu as griffonné dans l'obscurité…
On ne comprend ni les lettres ni les mots,
injectez du halopéridol au patient.
Toute la vie est un pub, tout le mal vient des femmes.
Mais tu sais, mon frère, celui qui a dit ça est lui-même coupable.
Lui-même est coupable.
Mais tu sais, mon frère, celui qui a dit ça est lui-même coupable.
Lui-même est coupable.
Lui-même, mon frère, est coupable, toi-même, mon frère, es coupable.
Lui-même est coupable.
Lui-même, mon frère, est coupable, toi-même, mon frère, es coupable.
Lui-même le vin