Текст и перевод песни 25/17 feat. Глеб Самойлов & Сергей Летов - Дурачок

Дурачок

Нас нагнетал бас магнитол…
Ты возьми в толк – не бери в долг.
Совок сломался, так что мусор нам уже не страшен –
у нас есть дедушкин обрез, у старшаков калаш.
Даёшь свободу, пропаганду отряхни с ушей!
Кайфуют все – Кобейн и тот певец из Депешей.
Вот мы втроём на кухне – я, Метод Мэн и Лёха,
на корку, в кружке, кислый, пусть постоит малёха,
я раскатаю димыч, Метод нам читает "Крим",
а ты мотай метлу и будешь вечно молодым.
По лету – мойка, бинт. Зимой – солома и цифры:
шесть четыре шесть – для тех, кто был там, шифры.
Фунай покажет нам, как Винсент Вега и Пуля
на Зипе греют ложку, – всё цивильно, братуля.
Убитая машина, как на газ давлю на поршень,
я отменяю будущее, обнуляю прошлое…
Всплываю где-то под утро на хатах знакомых,
взрываемся в папирах – такая жизнь насекомых.
Падал пепел седой,
падал ртутный столб –
так ангел слепой
силой брал престол.
За окном падал снег,
падал зрачок –
так падал человек.
Дурачок…
Всё у тебя получится – ты ж не такой, как все.
Ты чо, повёлся? Мелькают спицы в колесе –
нас перемелет в муку и как собак передавит,
свинья, петух и змея лучшим вручают медали.
Танцуй, пока молодой, ведь это будет недолго –
под старой детской кроваткой тоже прячутся волки,
точат рандолевые зубы, варят чифирь и ждут…
Закровоточит юность, готовь бинты и жгут.
Тут фартануло лишь тебе, прощай, Марк Рентон,
на эти бренные тела кончилась аренда.
Лёха отъехал на Луну – нашим всем приветы,
мы с Антоном собираем в среднем больше, чем Метод.
Поколение щеглов небитых из Контактика
навряд ли что-то поймёт – и в этом тактика.
Эти куплеты в основном для тех, кто чудом выжил
и догадался, почему он летом в лыжах.
Падал пепел седой,
падал ртутный столб –
так ангел слепой
силой брал престол.
За окном падал снег,
падал зрачок –
так падал человек.
Дурачок…

L'Idiot

Le son du magnétophone nous faisait vibrer…
Comprends bien – ne t’endette pas.
Le soviétique s’est effondré, alors les déchets ne nous font plus peur –
on a le fusil de grand-père, les plus grands ont des kalachnikov.
Donne-nous la liberté, débarrasse-toi de la propagande de tes oreilles !
Tout le monde prend du plaisir – Cobain et ce chanteur de Depeche Mode.
Nous voilà trois dans la cuisine – moi, Method Man et Lëkha,
sur du pain sec, dans une tasse, acide, laisse reposer un peu,
je vais déballer un joint, Method nous lit « Crime »,
et toi, fais tourner le balai et tu seras éternellement jeune.
En été – lavage, bandage. En hiver – paille et chiffres :
six quatre six – pour ceux qui étaient là, les codes.
Funai nous montrera comment Vincent Vega et Pule
chauffent une cuillère sur Zipe, – tout est civilisé, mon frère.
Une voiture morte, comme j’appuie sur le piston quand je donne du gaz,
j’annule le futur, je remets à zéro le passé…
Je réapparais quelque part au petit matin dans des maisons que je connais,
on explose dans les papiers – c’est la vie des insectes.
Les cendres grises tombaient,
la colonne de mercure tombait –
ainsi l’ange aveugle
s’emparait du trône par la force.
La neige tombait par la fenêtre,
la pupille tombait –
ainsi l’homme tombait.
L’idiot…
Tout va marcher pour toi – tu n’es pas comme les autres.
Qu’est-ce que tu racontes ? Les rayons des roues tournent –
ça nous broiera en farine et nous écrasera comme des chiens,
le cochon, le coq et le serpent donnent des médailles aux meilleurs.
Danse, tant que tu es jeune, car cela ne durera pas longtemps –
sous le vieux lit d’enfant, les loups se cachent aussi,
ils aiguisent leurs dents, préparent du chifir et attendent…
La jeunesse va saigner, prépare les bandages et le garrot.
Tu as eu de la chance ici, adieu, Mark Renton,
la location de ces corps mortels est terminée.
Lëkha est parti sur la Lune – salut à tous,
Anton et moi, on récolte en moyenne plus que Method.
La génération des moineaux non battus de Kontaktika
ne comprendra probablement rien – et c’est la tactique.
Ces couplets sont surtout pour ceux qui ont miraculeusement survécu
et qui ont compris pourquoi il est en ski en été.
Les cendres grises tombaient,
la colonne de mercure tombait –
ainsi l’ange aveugle
s’emparait du trône par la force.
La neige tombait par la fenêtre,
la pupille tombait –
ainsi l’homme tombait.
L’idiot…