25/17 feat. Кит - ТХАП-16 - перевод текста песни на французский

Подсолнух голову клонил, полыхал закат,

Le soleil tournait la tête, le coucher de soleil flamboyait,

последний шёпот не прощу, жар горящих хат.

le dernier murmure que je ne pardonnerai pas, la chaleur des huttes en feu.

Ударом шашки молоко кормящей матери

D'un coup de sabre, le lait de la mère nourricière

замешивалось с кровью и дитя, и тяти.

se mélangeait au sang, à l'enfant et au père.

Это земля живая – кости, мышцы, нервы,

Cette terre est vivante - os, muscles, nerfs,

в неё вгрызались стальные тигры и пантеры.

des tigres et des panthères d'acier s'y sont enfoncés.

И те поля за речкой до сих пор не пашут,

Et ces champs au-delà de la rivière ne sont toujours pas labourés,

на них травою к небу взошёл дед Паша.

le vieux Pascha y a poussé comme de l'herbe jusqu'au ciel.

Завод щетинил трубы, мужик точил втулку,

L'usine dressait ses cheminées, l'homme aiguisait son douille,

и тут по радио - отбой, сигнал - зов Ктулху.

et là, à la radio, la fin, le signal - l'appel de Cthulhu.

Иван зашёлся хохотом - будь проклят меченый

Ivan s'est mis à rire - sois maudit, le marqué

и захлебнулся горькою, расчеловеченный.

et il s'est noyé dans l'amertume, déshumanisé.

А после перстни рыжие да перстни синие

Et puis des anneaux roux et des anneaux bleus

слюнявили и лапали вдову красивую,

bavaient et léchaient la belle veuve,

глаза слепили ролексы, бликовала фикса,

les yeux aveuglaient les Rolex, le flash brillait,

но тут своих сватов заслали внуки Феликса.

mais là, les petits-enfants de Felix ont envoyé leurs propres courtisans.

Жизнь то прекрасна, то напрасна, то убога,

La vie est tantôt belle, tantôt vaine, tantôt misérable,

короче, всё в шоколаде -

en bref, tout est au chocolat -

так хорошо, аж плохо…

si bien que c'est mauvais...

Кстати, как будет дальше?

Au fait, comment ça va continuer ?

Так хорошо…

Si bien...

Так хорошо, аж плохо…

Si bien que c'est mauvais...

Вы ждали лучшего исхода?

Vous attendiez un meilleur résultat ?

На кухне передохли мухи, кончилась осень,

Les mouches se sont reposées dans la cuisine, l'automne est terminé,

через лес идёт Вендиго - бейся оземь.

le Wendigo traverse la forêt - bats-toi contre la terre.

Нам замигает гирлянда азбукой Морзе,

La guirlande nous clignotera en alphabet Morse,

первым замёрзнет самый дерзкий, самый борзый.

le plus audacieux, le plus rapide sera le premier à geler.

И сколько раз уже тебе должен быть конец,

Et combien de fois déjà tu devrais être à la fin,

а ты никак всё не подохнешь – молодец.

et tu n'as pas encore réussi à mourir - bravo.

И вроде только повыкашивало всю основу,

Et c'est comme si on avait juste fauché tout le socle,

но бабы-дуры рожают и рожают новых.

mais les femmes stupides donnent naissance et donnent naissance à d'autres.

А если нет войны, мы сами себе война,

Et s'il n'y a pas de guerre, nous nous faisons la guerre à nous-mêmes,

ни берега, ни дна страна - народу до хрена.

ni de rives, ni de fond le pays - il y a plein de gens.

И вот опять либо на нары, либо на фонарь,

Et voilà qu'une fois de plus, soit on va en prison, soit on va à la potence,

очередной пассионарий обнулил мораль.

un autre passionnaire a remis à zéro la morale.

И до поры до времени я просто комментатор,

Et jusqu'à nouvel ordre, je suis juste un commentateur,

но тоже чей-то брат, муж, отец – коммутатор.

mais aussi le frère, le mari, le père de quelqu'un - un commutateur.

Когда-то на мне замкнётся эта цепь,

Un jour, cette chaîne se refermera sur moi,

и мы увидимся с тобой, друг мой, через прицел.

et nous nous retrouverons, mon ami, à travers le viseur.