Текст и перевод песни 25/17 feat. МС 1.8 - Вирус

Вирус

Virus

Кто пишет историю этой болезни,

Qui écrit l'histoire de cette maladie,

Кто выкрасил в золото старый парк,

Qui a peint en or le vieux parc,

Я знаю, таблетки пить бесполезно,

Je sais que prendre des pilules est inutile,

Моя палата теперь прокуренный бар.

Ma salle est maintenant un bar enfumé.

Дождь деревья полощит

La pluie arrose les arbres

И центральную площадь,

Et la place centrale,

Осень, мой лечащий врач,

Automne, mon médecin traitant,

()

дай мне антибиотик пожеще,

donne-moi un antibiotique le plus souvent possible,

Лечит, но мне не легче,

Il soigne, mais je ne me sens pas mieux,

Значит диагноз проще,

Donc le diagnostic est plus simple,

Оу, щит, это вирус тебя,

Oh, bouclier, c'est un virus pour toi,

Я его переносчик.

Je suis son porteur.

Всё дальше от понятий нормы моя раненная психика, пиши-пропало, да ещё эта рифма усталая, промокшимикроссами семеню по тратуарам осени за переполненным автобусом, домой в восемь, прости не бралтрубку, не слышал телефона, ты же знаешь, тишина теперь в топе моих рингтонов, ночь расстёт, не успеваюудивляться, первые шаги, первые фразы, скоро садики и танцы, тишина, на часах уже двеннадцать, мои ангелыспят, снежинки первые в окне кружат, молчат буквы на экране, ожидая точки, этот вирус во мне и я егопереносчик.

De plus en plus loin des concepts de la norme, mon psychisme blessé, c'est foutu, et puis cette rime fatiguée, je marche avec des micro-chaussures mouillées sur les trottoirs d'automne après un bus bondé, à la maison à huit heures, pardon je n'ai pas répondu au téléphone, je n'ai pas entendu le téléphone, tu sais, le silence est au top de mes sonneries maintenant, la nuit se lève, je n'ai pas le temps de m'étonner, les premiers pas, les premières phrases, bientôt les jardins d'enfants et les danses, le silence, il est déjà minuit à l'horloge, mes anges dorment, les premières flocons de neige tournent dans la fenêtre, les lettres sur l'écran sont silencieuses, attendant un point, ce virus est en moi et je suis son porteur.

Наверное это уже осложнение,

C'est probablement une complication,

И следующий приступ меня добьёт,

Et la prochaine crise me tuera,

Я знаю, давай прекратим лечение,

Je sais, arrêtons le traitement,

Ненастье отпустит, если оно не моё, не моё.

Le mauvais temps nous laissera partir s'il n'est pas le mien, pas le mien.