Голуби - Ноггано , 25/17 перевод на французский

Голуби

25/17 "Голуби"
Голуби над зоной, мы потели тут.
Песенки Кобзона нам по телеку.
Чайки над Гудзоном там, в Америке.
По нестриженным газонам бы на велике.
Твоё новое платье – твой новый бог,
этот актуальный звук – пика в бок.
Пидар, лох – так сказали бы мы
про твои колготки. Мы носили штаны
и пили водку на прокуренных хатах –
всё это было давно, в девяносто лохматых.
В девяносто забритом ты был бы избитым
тупо битами да под биты Моб Дипа.
Молодым дорогу – да прям хоть с горкою!
А меня вот это всё как-то уже не торкает.
Эй, малая, дочка, принеси мне чапиточка,
я в речку выкинул давно отмычку и заточку.
А для пущего эффекта захвати конфекты,
тут быковать без интеллекта – опоздал на век ты,
но если чо не понял, врубим ностальжи фм:
Кучин, Круг, Шуфик... ТТ, ПМ.
Голуби над зоной, мы потели тут.
Песенки Кобзона нам по телеку.
Чайки над Гудзоном там, в Америке.
По нестриженным газонам бы на велике.
Неба железного мы сами кровельщики,
и вытирая свою борзую кровь с щеки,
не спешим подставить левую – бьём с правой,
но, боюсь, на каждого из нас найдут управу.
Я знаю, сам такой, всё чисто по олдскулу –
бывает, что за дело надо сломать нос и скулы.
Ты перепутал меня с мулом? Сел и поехал?
Я вспоминаю семью, и тут уж не до смеха.
Это мужчина должен быть хозяином в доме,
жена не вывезет, когда муж у хозяина в доме,
ведь у ребёнка должен быть отец, не только мать,
ведь он не только молоко должен в себя впитать.
Чтоб объяснить, когда бить, а когда не бить,
когда лучше промолчать, а когда простить –
в принципе, просто всё, как рифмовать на глагол,
главное, чтоб видел – папка не балабол.
Голуби над зоной, мы потели тут.
Песенки Кобзона нам по телеку.
Чайки над Гудзоном там, в Америке.
По нестриженным газонам бы на велике.

Les pigeons

25/17 "Les Pigeons"
Les pigeons au-dessus de la zone, on a sué ici.
Les chansons de Kobzon à la télé.
Les mouettes au-dessus de l'Hudson là-bas, en Amérique.
Sur des pelouses non tondues, à vélo.
Ta nouvelle robe, ton nouveau dieu,
ce son actuel, un pic à côté.
Fils de pute, loser, on aurait dit ça
à propos de tes collants. On portait des pantalons
et on buvait de la vodka dans des huttes enfumées -
tout ça c'était il y a longtemps, dans les années 90 hirsute.
Dans les années 90 rasées, tu aurais été battu
stupidement à coups de batte, sur les rythmes de Mobb Deep.
La route aux jeunes - oui, même avec une montagne !
Mais moi, tout ça ne me touche plus vraiment.
Hé, petite fille, ma fille, apporte-moi un peu de thé,
j'ai jeté la clé et la pointe dans la rivière il y a longtemps.
Et pour un meilleur effet, prends des bonbons,
il est trop tard pour être un voyou sans intelligence,
mais si tu n'as pas compris, on va brancher Nostalgie FM:
Kuchin, Krug, Shufic... TT, PM.
Les pigeons au-dessus de la zone, on a sué ici.
Les chansons de Kobzon à la télé.
Les mouettes au-dessus de l'Hudson là-bas, en Amérique.
Sur des pelouses non tondues, à vélo.
Nous sommes nous-mêmes les couvreurs du ciel de fer,
et en essuyant notre sang insolent de la joue,
nous ne nous empressons pas de présenter la gauche - nous frappons à droite,
mais j'ai peur que chacun de nous soit maîtrisé.
Je sais, je suis comme ça, tout est pur old school -
il arrive qu'il faille briser le nez et les pommettes pour une bonne cause.
Tu m'as confondu avec un mulet ? Tu t'es assis et tu es parti ?
Je me souviens de ma famille, et là, on ne rit plus.
C'est l'homme qui doit être le maître de la maison,
la femme ne tiendra pas, quand le mari est chez le maître de la maison,
car l'enfant doit avoir un père, pas seulement une mère,
car il ne doit pas seulement absorber du lait.
Pour expliquer quand frapper, et quand ne pas frapper,
quand il vaut mieux se taire, et quand pardonner -
en principe, tout est simple, comme rimer sur un verbe,
l'essentiel est qu'il voit que papa n'est pas un baratineur.
Les pigeons au-dessus de la zone, on a sué ici.
Les chansons de Kobzon à la télé.
Les mouettes au-dessus de l'Hudson là-bas, en Amérique.
Sur des pelouses non tondues, à vélo.