Текст и перевод песни 25/17 feat. Хаски & Саграда - Наше лето

Наше лето

Это лето – наше лето, вспоминай его…
Без спасательных жилетов прыгаем в окно
дымом-дымом да коньячными пробками, а я
мимо-мимо, ты, бьяч, такая робкая.
Ты – глоток вина, как молодая Орнелла Мути,
ты собой пьяна, так голодна, и давай замутим.
Ты как Моника Беллуччи, даже лучше,
с тебя, как с поники, глючит, помню, был случай.
Ведь она тебя погубит – смешон.
Не губами, так грудью – смущён.
А говорили тебе люди, и чо?
Кто эти судьи – бычьё.
Ведь носоглотки ждут, сохнут – за белым ушёл ходок.
Кадык колготки жмут, мокнут, ты чуешь там холодок.
Осталась только похоть, ахать на хате да охать.
Осталось только сдохнуть с хрипом на плахе – так плохо.
Лиловый негр не подаст манто. Твой духовник,
лиловый бомж, проткнёт прутом и снимет пуховик.
Как собаки…
Синего дыма полные рты.
Злые злаки…
Невыносимо робкая ты.
С горкой воды горькой во рты.
Я не забыл, помни и ты
наше лето…
Нас не спасут. На экране, детка, Голливуд.
Горою грязная посуда. Люди к людям льнут.
Я тут уже давно, считай, уже который год.
Играет Фрилав Депеш Мод. Может, выпьешь? Вот.
Дунули в падике, едем на Патрики.
Буду ли пиво? Буду. Чипсы Принглс. Паприка.
Ты – словно ви-джей Марика, и этот хриплый голос грудной.
Да я не нарик, просто бледный и худой.
Какое дело нам до них, скорей ко мне ложись,
мне так хотелось вникнуть своим телом в твою жизнь.
Покажись мне, как видение визионеру.
И мы примерно пыхтели, как пионеры.
Пенсионеры смотрят вслед – тебе семнадцать лет,
но я не стану воровато озираться, нет.
Девочки-очки, лавочки-скамеечки.
Ты поступила, а я – нет. Привет, армеечка.
Как собаки…
Синего дыма полные рты.
Злые злаки…
Невыносимо робкая ты.
С горкой воды горькой во рты.
Я не забыл, помни и ты
наше лето…
Сюжетец так себе, характер на нуле.
Корешок на спинке стула царапает АУЕ.
Я смотрю в учебник – буквы, будто поддатые, падая,
пляшут – в каждой точке мне мерещится твоя пятая.
Я зажимал тебя в уголки в падике,
пробовал на ощупь бугорки-впадинки.
Ты красила синяки, расчёсывала манту.
Поверь, в подъезде безопасно, как у Господа во рту.
Тянутся на заводы шеренгами муравьи.
А давай смеяться в морды шалелой твоей родни?
И пускай нас хает отчим из-под заячьей губы.
Мы – чьи-то тамагочи, но не знаем, чьи, увы.
Мы – маленькие дети, против нас полчища.
И страсть, как чекушка, разлилась в полчаса.
Детство, как и лето, закончилось навсегда.
Привет, серое небо, что мочится под себя!
Как собаки…
Синего дыма полные рты.
Злые злаки…
Невыносимо робкая ты.
С горкой воды горькой во рты.
Я не забыл, помни и ты
наше лето…

Notre été

Cet été, c'est notre été, souviens-toi…
On saute par la fenêtre sans gilets de sauvetage
de la fumée et des bouchons de cognac, et moi
je passe, je passe, toi, ma chérie, tu es si timide.
Tu es une gorgée de vin, comme la jeune Ornella Muti,
tu es ivre de toi-même, si affamée, et allons-y, on va faire un tour.
Tu es comme Monica Bellucci, voire mieux,
sur toi, comme sur une licorne, ça déraille, je me souviens, il y a eu un cas.
Parce qu'elle te perdra – c'est ridicule.
Pas avec tes lèvres, alors avec ta poitrine – je suis gêné.
Et les gens te l'ont dit, et quoi ?
Qui sont ces juges – ces bœufs.
Parce que les fosses nasales attendent, elles sont sèches – un type est parti pour le blanc.
La pomme d'Adam serre les collants, ils sont mouillés, tu sens un frisson là-bas.
Il ne reste que le désir, haleter dans la maison et gémir.
Il ne reste plus que mourir avec un râle sur l'échafaud – c'est tellement mauvais.
Le nègre violet ne te donnera pas de manteau. Ton confesseur,
le clochard violet, te percera avec un bâton et t'enlèvera ton doudoune.
Comme des chiens…
Des bouches pleines de fumée bleue.
Des signes maléfiques…
Tu es si insupportablement timide.
Avec une montagne d'eau amère dans la bouche.
Je n'ai pas oublié, souviens-toi aussi
de notre été…
Ils ne nous sauveront pas. Sur l'écran, ma chérie, Hollywood.
Une montagne de vaisselle sale. Les gens se blottissent les uns contre les autres.
Je suis ici depuis longtemps, déjà depuis quelques années.
Depeche Mode joue Free Love. Tu veux peut-être boire ? Tiens.
On a fumé dans le palier, on va à Patriki.
Je vais boire de la bière ? Oui. Des chips Pringles. Paprika.
Tu es comme la VJ Marika, et cette voix rauque de poitrine.
Je ne suis pas un junkie, juste pâle et maigre.
Qu'est-ce que ça nous fait, viens te coucher près de moi,
j'avais tellement envie de pénétrer ta vie avec mon corps.
Montre-toi à moi, comme une vision à un visionnaire.
Et nous avons toussé à peu près comme des pionniers.
Les retraités regardent en arrière – tu as dix-sept ans,
mais je ne vais pas regarder autour de moi d'un air furtif, non.
Les filles-lunettes, les bancs-bancs.
Tu as fait tes études, et moi, non. Salut, l'armée.
Comme des chiens…
Des bouches pleines de fumée bleue.
Des signes maléfiques…
Tu es si insupportablement timide.
Avec une montagne d'eau amère dans la bouche.
Je n'ai pas oublié, souviens-toi aussi
de notre été…
L'intrigue est pas terrible, le caractère est à zéro.
La racine sur le dossier de la chaise gratte l'AUYE.
Je regarde dans le manuel – les lettres, comme si elles étaient ivres, tombant,
elles dansent – dans chaque point, je vois ton cinquième.
Je t'ai serrée dans les coins du palier,
j'ai essayé de sentir les bosses et les creux.
Tu peignais les bleus, tu te peignais la tuberculose.
Crois-moi, dans le palier, c'est sûr, comme dans la bouche du Seigneur.
Les fourmis s'étirent vers les usines en rangées.
Et si on se moquait de la famille folle qui t'a rendue folle ?
Et que notre beau-père nous insulte sous sa lèvre de lapin.
Nous sommes les tamagotchis de quelqu'un, mais nous ne savons pas de qui, hélas.
Nous sommes de petits enfants, des hordes contre nous.
Et la passion, comme une bouteille de vodka, s'est répandue en une demi-heure.
L'enfance, comme l'été, est finie pour toujours.
Salut, le ciel gris qui pisse sur lui-même !
Comme des chiens…
Des bouches pleines de fumée bleue.
Des signes maléfiques…
Tu es si insupportablement timide.
Avec une montagne d'eau amère dans la bouche.
Je n'ai pas oublié, souviens-toi aussi
de notre été…