Моряк - Акустика - 25/17 , Женя Ефимова перевод на немецкий

Моряк - Акустика

В этом баре за стойкой торговали ядами
В дыму паря, я заляпал тебя взглядами
И твои губы трубочку в стакане так трогали
Ты моя панночка - и всё по Гоголю

Ты заплела косу, и мой уже язык заплетался
Мы заплели ноги так, что свело пальцы
И ты шептала моё имя, кричала в подушку
Но почему-то на французском. В голове кукушка

Тоже что-то кричала, но я не стал считать
Годы как деньги – если они есть, трать
За что такое счастье, я не достоин
И вот уж в медсанчасти валяюсь с перепою

Препаратами напичкан. За окном синичка
Ну, отвечай скорее, где же моя алкофея
Да ты со мной не спорь, она прогонит хворь
И поцелует меня в нос. Скулит мой пёс

Горят костры, моряк остынь
Ты не сможешь спасти свой корабль
Горят костры, моряк остынь
Что ты там в темноте накарябал
Не понять нам ни буквы, ни слова
Вколите пациенту галоперидола
Вся жизнь – это паб
Всё зло из-за баб

Но знаешь, брат, кто так сказал – сам виноват
Но знаешь, брат, кто так сказал – сам виноват
Сам, брат, виноват
Ты сам, брат, виноват
Сам, брат, виноват
Ты сам, брат, виноват

После семи придёт тоска, за сердце теребя
Закончится вино, она начнёт пить тебя
Потом откусит голову, как самка Богомола
И ты проснёшься в чужой квартире голый

А рядом – бывшая, в её глазах усмешка
Гашиш или коньяк, к чему такая спешка
Ведь ты так это любишь, себе не ври
Привычным рикошетом в ноздри – пустыри

Да пусть горит, ты не туши, до тла
Твой монастырь – всё это чушь, дала
Ты каждому, по-моему, в этом баре, тварь
Они прожарили тебя – на ляжках копоть, гарь

Крик, визг с испуга - это злая вьюга
Замела тебя, мой друг, поставь назад утюг
Ой, как же тебя прёт, ты не растопишь лёд
Лучше сдавайся сам. Звони ментам

Горят костры, моряк остынь
Ты не сможешь спасти свой корабль
Горят костры, моряк остынь
Что ты там в темноте накарябал
Не понять нам ни буквы, ни слова
Вколите пациенту галоперидола
Вся жизнь – это паб
Всё зло из-за баб

Но знаешь, брат, кто так сказал – сам виноват
Но знаешь, брат, кто так сказал – сам виноват
Сам, брат, виноват
Ты сам, брат, виноват
Сам, брат, виноват
Ты сам, брат

Сам виноват
Сам виноват
Сам виноват
Сам виноват
Сам виноват

Seemann - Akustik

In dieser Bar am Tresen wurde mit Giften gehandelt
Im Rauch schwebend, bewarf ich dich mit Blicken
Und deine Lippen berührten den Strohhalm im Glas so
Du bist mein Fräulein – und alles nach Gogol

Du flochtst einen Zopf, und meine Zunge verhedderte sich schon
Wir verschlangen unsere Beine so, dass die Zehen krampften
Und du flüstertest meinen Namen, schriest ins Kissen
Aber irgendwie auf Französisch. Im Kopf ein Kuckuck

Schrie auch irgendwas, aber ich begann nicht zu zählen
Jahre wie Geld – wenn du sie hast, gib sie aus
Wofür solches Glück, ich bin es nicht wert
Und schon liege ich in der Krankenstation nach dem Saufgelage

Mit Medikamenten vollgestopft. Draußen am Fenster eine Meise
Na, antworte schnell, wo ist denn meine Alkofee
Ja, streite nicht mit mir, sie wird die Krankheit vertreiben
Und küsst mich auf die Nase. Mein Hund winselt

Die Feuer brennen, Seemann, kühl ab
Du wirst dein Schiff nicht retten können
Die Feuer brennen, Seemann, kühl ab
Was hast du da im Dunkeln hingekritzelt
Wir verstehen weder Buchstaben noch Wort
Gebt dem Patienten Haloperidol
Das ganze Leben ist ein Pub
Alles Böse kommt von den Weibern

Aber weißt du, Bruder, wer das gesagt hat – ist selbst schuld
Aber weißt du, Bruder, wer das gesagt hat – ist selbst schuld
Selbst schuld, Bruder
Du bist selbst schuld, Bruder
Selbst schuld, Bruder
Du bist selbst schuld, Bruder

Nach sieben kommt die Schwermut, zerrt am Herzen
Der Wein geht zu Ende, sie fängt an, dich zu trinken
Dann beißt sie den Kopf ab, wie ein Gottesanbeterin-Weibchen
Und du wachst in einer fremden Wohnung nackt auf

Und daneben – die Ex, in ihren Augen ein Grinsen
Haschisch oder Cognac, wozu solche Eile
Denn du liebst das doch so, belüge dich nicht selbst
Als gewohnter Abpraller in die Nasenlöcher – Brachland

Ja, lass es brennen, lösche nicht, bis auf die Grundmauern
Dein Kloster – all das ist Quatsch.
Du hast dich jedem hingegeben, meiner Meinung nach, in dieser Bar, du Miststück!
Sie haben dich durchgebraten – auf den Schenkeln Ruß, Brandgeruch

Schrei, Kreischen vor Schreck - das ist ein böser Schneesturm
Hat dich zugeweht, mein Freund, stell das Bügeleisen zurück
Oh, wie du drauf bist, du wirst das Eis nicht schmelzen
Ergib dich lieber selbst. Ruf die Bullen

Die Feuer brennen, Seemann, kühl ab
Du wirst dein Schiff nicht retten können
Die Feuer brennen, Seemann, kühl ab
Was hast du da im Dunkeln hingekritzelt
Wir verstehen weder Buchstaben noch Wort
Gebt dem Patienten Haloperidol
Das ganze Leben ist ein Pub
Alles Böse kommt von den Weibern

Aber weißt du, Bruder, wer das gesagt hat – ist selbst schuld
Aber weißt du, Bruder, wer das gesagt hat – ist selbst schuld
Selbst schuld, Bruder
Du bist selbst schuld, Bruder
Selbst schuld, Bruder
Du bist selbst, Bruder

Selbst schuld
Selbst schuld
Selbst schuld
Selbst schuld
Selbst schuld