Осень - Акустика - 25/17 , Женя Ефимова перевод на немецкий

Осень - Акустика

Мой голос сел, как киллер на пж
Некуда бежать, я говорил уже
Поймёт лишь тот, с кем один культурный код
Урри, Урри, что случилось, мандарины в Новый год

Культурный кот всё ходит по цепи кругом
Идёт налево - зона, а повернёт - дурдом
Люди на сейлах покупают летнюю одежду
Что это - жадность, или у них есть надежда?

Дожить до весны
Сладкой ватой облака окутают сады
Дожить до весны
Я бы тоже так хотел, любимая, а ты?

Я хотел бы это всё стереть ластиком
Оставить, ну, где-то треть с хвостиком
Тут не виноваты не ты и не я
Ведь ты такая, как и я, ранетая

В голову, в сердце, в печень
Давай мы друг друга подлечим
В голову, в сердце, в печень
Поцелуй меня, Сын Человечий

Осень, умирать нестрашно
Рёбра дух покинет, как кокон
Осень, ты слышишь, злой век наш
Долбит так назойливо в окна

Веткой голой, как правда
Детка, нам пожить ещё надо
Детка, нам пожить ещё надо
Нам пожить ещё надо

Так и живём, ища наши сокровища
В дремучей чаще, а там чудовища
И чашу пью до дна, а там на дне видна
Моя душа, давай, подлей вина

Самым чистым спиртом да самым грязным матом
В процессе флирта расщепляли мир на атомы
Потерявши буйну голову, паспорт, совесть
Свой язык пришил в колокол, не успокоюсь

Сотку из загашника по Советской улице
Пьяным кричу - калашников! под фильм Кустурицы
Загадки не разгаданы, ответы не получены
И раз за разом гады мы, бытом измучены

Вчера ко мне пришла осень, села на колени
Теперь ты понял, матросик, в чём суть явлений?
Люди на коже планеты - всего лишь лишай
Стригущий монеты, дальше сам решай

Осень, умирать нестрашно
Рёбра дух покинет, как кокон
Осень, ты слышишь, злой век наш
Долбит так назойливо в окна

Веткой голой, как правда
Детка, нам пожить ещё надо
Детка, нам пожить ещё надо
Нам пожить ещё надо

Осень, умирать нестрашно
Рёбра дух покинет, как кокон
Осень, ты слышишь, злой век наш
Долбит так назойливо в окна

Веткой голой, как правда
Детка, нам пожить ещё надо
Детка, нам пожить ещё надо
Нам пожить ещё надо

Осень, умирать нестрашно
Рёбра дух покинет, как кокон
Осень, ты слышишь, злой век наш
Долбит так назойливо в окна

Веткой голой, как правда
Детка, нам пожить ещё надо
Детка, нам пожить ещё надо
Нам пожить ещё надо

Herbst - Akustik

Meine Stimme ist heiser, wie ein Mörder auf lebenslänglich
Kein Entkommen, hab ich schon gesagt
Verstehen wird nur der, mit dem man einen Kulturcode teilt
Urri, Urri, was ist passiert, Mandarinen zu Neujahr

Der gelehrte Kater geht an der Kette rundherum
Geht er nach links - die Zone, und biegt er ab - das Irrenhaus
Leute kaufen im Sale Sommerkleidung
Was ist das - Gier, oder haben sie Hoffnung?

Bis zum Frühling durchhalten
Wie Zuckerwatte umhüllen Wolken die Gärten
Bis zum Frühling durchhalten
Ich wollte das auch so gern, Liebste, und du?

Ich würde das alles gern mit einem Radiergummi auslöschen
Übrig lassen, naja, etwa ein Drittel und ein bisschen
Daran sind weder du noch ich schuld
Denn du bist genauso wie ich, verwundet

In den Kopf, ins Herz, in die Leber
Komm, lass uns einander heilen
In den Kopf, ins Herz, in die Leber
Küss mich, Menschensohn

Herbst, sterben ist nicht beängstigend
Der Geist wird die Rippen verlassen wie einen Kokon
Herbst, hörst du, unser böses Zeitalter
Hämmert so aufdringlich an die Fenster

Mit kahlem Ast, wie die Wahrheit
Süße, wir müssen doch noch leben
Süße, wir müssen doch noch leben
Wir müssen doch noch leben

So leben wir, suchen unsere Schätze
Im tiefsten Dickicht, und dort sind Ungeheuer
Und ich trinke den Kelch bis zur Neige, und dort am Grund ist sichtbar
Meine Seele, komm, schenk Wein nach

Mit reinstem Spiritus und den schmutzigsten Flüchen
Beim Flirten spalteten wir die Welt in Atome
Verlor meinen wilden Kopf, den Pass, das Gewissen
Habe meine Zunge an die Glocke genäht, komme nicht zur Ruhe

Mit 'nem Hunderter aus dem Versteck die Sowjetskaja Straße entlang
Betrunken schrei ich – Kalaschnikow! – zu einem Film von Kusturica
Die Rätsel sind ungelöst, die Antworten nicht erhalten
Und immer wieder sind wir Mistkerle, vom Alltag zermürbt

Gestern kam der Herbst zu mir, setzte sich auf meine Knie
Jetzt hast du's verstanden, Matrose, worin das Wesen der Erscheinungen liegt?
Die Menschen auf der Haut des Planeten – nur eine Flechte
Die Münzen schneidet, entscheide weiter selbst

Herbst, sterben ist nicht beängstigend
Der Geist wird die Rippen verlassen wie einen Kokon
Herbst, hörst du, unser böses Zeitalter
Hämmert so aufdringlich an die Fenster

Mit kahlem Ast, wie die Wahrheit
Süße, wir müssen doch noch leben
Süße, wir müssen doch noch leben
Wir müssen doch noch leben

Herbst, sterben ist nicht beängstigend
Der Geist wird die Rippen verlassen wie einen Kokon
Herbst, hörst du, unser böses Zeitalter
Hämmert so aufdringlich an die Fenster

Mit kahlem Ast, wie die Wahrheit
Süße, wir müssen doch noch leben
Süße, wir müssen doch noch leben
Wir müssen doch noch leben

Herbst, sterben ist nicht beängstigend
Der Geist wird die Rippen verlassen wie einen Kokon
Herbst, hörst du, unser böses Zeitalter
Hämmert so aufdringlich an die Fenster

Mit kahlem Ast, wie die Wahrheit
Süße, wir müssen doch noch leben
Süße, wir müssen doch noch leben
Wir müssen doch noch leben