Фонтан - Акустика - 25/17 , Женя Ефимова перевод на немецкий

Фонтан - Акустика

В прошлом веке, накатив пять по пятьдесят
На открытии фонтана я курил косяк
Из динамиков хрипели в небо голоса
Кай Метов, Апина, Буйнов - лютая попса

Мамы наряжены, отцы свежевыбриты
Дети с мороженым - сынок, щёки вытри, ты
В воду не лезь - поздно, тебя хоть выжимай
Слава Богу, что сейчас не апрель, а май

Девочка - Кензо, мальчик - Ван Мэн Шоу
У неё кольцо в носу, у него свежий шов
В плеере Земфира, а в магнитоле Кучин
Впереди целая жизнь - наш счастливый случай

Помотало меня, вот он я, опять здесь
Нет, не угадал, я сегодня трезв
А в фонтане том окурки да монетки
А на майских наблевали малолетки

Так что, молодость, прощай, фонтан иссяк
Будут бабки, приходи, оттопыримся
В кафе купил еды, раздал бездомным псам
Хлебный мякиш покрошил сизым голубям

Ты слетай по адресу, сядь на подоконник
Подожди, когда уйдёт муж её полковник
Постучи тем шифром, что я в дверь стучал
Она узнает и поймёт - я скучал

Мы встретимся с тобой у фонтана
Боль смоет каплями воды
Там, где уже цветы не вянут
Мы будто пьяные с утра. Ведь мы
Встретимся с тобой у фонтана
Боль смоет каплями воды
Там, где уже цветы не вянут
Мы будто пьяные с утра. Ведь мы
Встретимся с тобой у фонтана
Боль смоет каплями воды
Там, где уже цветы не вянут
Мы будто пьяные с утра. Ведь мы
Встретимся с тобой у фонтана

Fontäne - Akustik

Im letzten Jahrhundert, nach fünf Fünfzigern,
rauchte ich bei der Eröffnung des Brunnens einen Joint.
Aus den Lautsprechern krächzten Stimmen gen Himmel,
Kai Metow, Apina, Bujnow – übler Pop.

Mütter herausgeputzt, Väter frisch rasiert,
Kinder mit Eis – Sohnemann, wisch dir die Wangen ab, du,
Geh nicht ins Wasser – zu spät, dich kann man gleich auswringen.
Gott sei Dank ist jetzt nicht April, sondern Mai.

Mädchen – Kenzo, Junge – One Man Show.
Sie hat einen Nasenring, er eine frische Naht.
Im Player Zemfira, und im Kassettenrekorder Kutschin.
Vor uns das ganze Leben – unser Glücksfall.

Mich hat's herumgetrieben, hier bin ich, wieder da.
Nein, falsch geraten, ich bin heute nüchtern.
Und in jenem Brunnen Kippen und Münzen,
und an den Mai-Feiertagen haben sich Minderjährige übergeben.

Also, Jugend, leb wohl, der Brunnen ist versiegt.
Wenn Kohle da ist, komm vorbei, wir lassen's krachen.
Hab im Café Essen gekauft, es an streunende Hunde verteilt.
Brotkrume für die grauen Tauben zerbröselt.

Flieg du zur Adresse, setz dich aufs Fensterbrett,
warte, bis ihr Mann, der Oberst, weggeht.
Klopf mit dem Code, mit dem ich an die Tür klopfte.
Sie wird's erkennen und verstehen – ich habe dich vermisst.

Wir treffen uns mit dir am Brunnen,
Der Schmerz wird von Wassertropfen fortgespült.
Dort, wo Blumen schon nicht mehr welken,
sind wir wie betrunken am Morgen. Denn wir
treffen uns mit dir am Brunnen,
Der Schmerz wird von Wassertropfen fortgespült.
Dort, wo Blumen schon nicht mehr welken,
sind wir wie betrunken am Morgen. Denn wir
treffen uns mit dir am Brunnen,
Der Schmerz wird von Wassertropfen fortgespült.
Dort, wo Blumen schon nicht mehr welken,
sind wir wie betrunken am Morgen. Denn wir
treffen uns mit dir am Brunnen.