Вирус - ОДИН.ВОСЕМЬ & КИТ , 25/17 перевод на немецкий

Вирус

Кто пишет историю этой болезни,
Кто выкрасил в золото старый парк,
Я знаю, таблетки пить бесполезно,
Моя палата теперь прокуренный бар.

Дождь деревья полощит
И центральную площадь,
Осень, мой лечащий врач,
()
дай мне антибиотик пожеще,
Лечит, но мне не легче,
Значит диагноз проще,
Оу, щит, это вирус тебя,
Я его переносчик.

Всё дальше от понятий нормы моя раненная психика, пиши-пропало, да ещё эта рифма усталая, промокшимикроссами семеню по тратуарам осени за переполненным автобусом, домой в восемь, прости не бралтрубку, не слышал телефона, ты же знаешь, тишина теперь в топе моих рингтонов, ночь расстёт, не успеваюудивляться, первые шаги, первые фразы, скоро садики и танцы, тишина, на часах уже двеннадцать, мои ангелыспят, снежинки первые в окне кружат, молчат буквы на экране, ожидая точки, этот вирус во мне и я егопереносчик.

Наверное это уже осложнение,
И следующий приступ меня добьёт,
Я знаю, давай прекратим лечение,
Ненастье отпустит, если оно не моё, не моё.

Дождь деревья полощит
И центральную площадь,
Осень, мой лечащий врач,
дай мне антибиотик пожеще,
Лечит, но мне не легче,
Значит диагноз проще,
Оу, щит, это вирус тебя,
Я его переносчик.

Virus

Wer schreibt die Geschichte dieser Krankheit,
Wer hat den alten Park goldfarben angestrichen,
Ich weiß, Tabletten zu nehmen ist sinnlos,
Meine Station ist jetzt eine verrauchte Bar.

Regen wäscht die Bäume
Und den zentralen Platz,
Herbst, mein behandelnder Arzt,
()
gib mir ein stärkeres Antibiotikum,
Behandelt, doch ich fühle mich nicht besser,
Also ist die Diagnose einfacher,
Oh, verdammt, es ist dein Virus,
Ich bin sein Überträger.

Immer weiter weg von der Norm ist meine verletzte Psyche, schreib’s ab, und dieser müde Reim, mit durchnässten Sneakers trippel ich über Herbstpflaster hinter einem überfüllten Bus her, nach Hause um acht, sorry, hab’ nicht abgenommen, hab’s nicht klingeln hören, du weißt ja, Stille ist jetzt Top in meinen Klingeltönen, die Nacht wächst, ich schaff’s kaum, mich zu wundern, erste Schritte, erste Sätze, bald Kindergarten und Tanz, Stille, der Uhrzeiger zeigt schon zwölf, meine Engel schlafen, erste Schneeflocken wirbeln draußen, stumm warten Buchstaben auf dem Bildschirm auf einen Punkt, dieses Virus in mir und ich sein Überträger.

Das ist wohl schon eine Komplikation,
Und der nächste Anfall wird mich erledigen,
Ich weiß, lass uns die Behandlung beenden,
Das Unwetter lässt los, wenn es nicht meins ist, nicht meins.

Regen wäscht die Bäume
Und den zentralen Platz,
Herbst, mein behandelnder Arzt,
gib mir ein stärkeres Antibiotikum,
Behandelt, doch ich fühle mich nicht besser,
Also ist die Diagnose einfacher,
Oh, verdammt, es ist dein Virus,
Ich bin sein Überträger.