Текст и перевод песни 25/17 - 07.11.76

07.11.76

Мне дали пожизненный срок. Значит теперь уж точно.
Увы, невозможен соскок, на волю условно-досрочный.
И паниковать бессмысленно, не будет амнистии.
Не адвокат и не президент, не смогут меня спасти.
Злые псы охраняют дверь, слюной прожигая бетон.
Наивно думая, что я в их власти, не понимая при этом -
Что они вместе со мною тоже здесь отбывают.
Ночью от одиночества воют, днем лают.
Побег невозможен никак, я пробовал неоднократно.
Используя словно мак запрещенные спецпрепараты.
Перетянув бинтами, насытив багровым вату.
Мне по секрету сказали два поддатых медбрата:
"Это чудо, ты жив остался, комкая буквы губами".
Падая в бездну в ритме вальса, как жить рабами?
Лети, моя душа лети, пока томится
Тело взаперти - лети, моя душа, лети...
Ведь я не кровь моя и не плоть моя - это все в боях.
Оставь, и не боясь - лети, моя душа, лети...
07.11.76 - мне приговор огласили
Я закричал беспомощно, насколько хватило силы
Все улыбались так радостно, мать потеряла сознание
Без права вести переписку с близкими и без свиданий
Я подсчитывал свои годы, как зубы выбитые
Гадая, сколько лет еще мне мою шкуру выдубят
Вдруг, в тишине многотонной, вдруг, в душном молчании
Я услышал отчетливо голос: "Это всего лишь начало"
Как выпускной экзамен, но, есть еще главный судья
Он не принимает взяток и судить будет даже царя
Там каждый получат свое, и нет ничего на свете более страшного
Как на пожаре, идти на огонь врукопашную
А кто-то помилован будет - и больше: ни боли, ни слез
Не причинит ему никогда ни человек и ни пес
Лети, моя душа лети
Пока хламится тело взаперти
Лети, моя душа, лети...
Ведь я, не кровь моя и не плоть моя - это все в боя
Оставь, и не боясь - лети, моя душа, лети...
Лети, моя душа лети
Пока хламится тело взаперти
Лети, моя душа, лети...
Лети, моя душа лети
Пока хламится тело взаперти
Лети, моя душа, лети...
Ведь я не - кровь моя и не плоть моя - это все в боях
Оставь, и не боясь - лети, моя душа, лети...
Моя душа, лети!
Моя душа, лети!
Моя душа, лети!

07.11.76

On m'a donné une peine de prison à vie. Donc maintenant, c'est sûr.
Hélas, il n'y a plus d'échappatoire, aucune libération conditionnelle.
Et paniquer est inutile, il n'y aura pas d'amnistie.
Ni un avocat ni le président ne pourront me sauver.
Des chiens méchants gardent la porte, brûlant le béton de leur salive.
Pensant naïvement que je suis à leur merci, sans comprendre que -
Ils sont aussi ici avec moi, purgeant leur peine.
La nuit, ils hurlent de solitude, le jour, ils aboient.
L'évasion est impossible, j'ai essayé à plusieurs reprises.
Utilisant, comme de l'opium, des médicaments interdits.
Serrant mes plaies avec des bandages, nourrissant le coton d'un rouge sang.
Deux infirmiers ivres m'ont dit à l'oreille :
« C'est un miracle que tu sois vivant, murmurant des mots avec tes lèvres. »
Tombant dans le vide au rythme de la valse, comment vivre en esclaves ?
Vole, mon âme, vole, tandis que mon corps
Est emprisonné – vole, mon âme, vole...
Car je ne suis ni mon sang ni ma chair – tout cela est dans les combats.
Laisse, et sans peur – vole, mon âme, vole...
07.11.76 – ma sentence a été prononcée.
J'ai crié d'impuissance, aussi fort que j'ai pu.
Tout le monde souriait si joyeusement, ma mère a perdu connaissance.
Sans droit de correspondre avec mes proches et sans rendez-vous,
Je comptais mes années comme des dents arrachées.
Me demandant combien d'années encore ma peau serait tannée
Soudain, dans le silence immense, soudain, dans le silence étouffant,
J'ai entendu distinctement une voix :« Ce n'est que le début. »
Comme un examen final, mais il y a encore un juge principal.
Il n'accepte pas les pots-de-vin et jugera même le tsar.
Là, chacun recevra ce qu'il mérite, et il n'y a rien de plus effrayant au monde
Que d'aller au feu à mains nues comme dans un incendie.
Et certains seront pardonnés – et plus encore : ni douleur, ni larmes
Ne le toucheront plus jamais, ni un homme ni un chien.
Vole, mon âme, vole.
Tandis que mon corps est emprisonné.
Vole, mon âme, vole...
Car je ne suis ni mon sang ni ma chair – tout cela est dans les combats.
Laisse, et sans peur – vole, mon âme, vole...
Vole, mon âme, vole.
Tandis que mon corps est emprisonné.
Vole, mon âme, vole...
Vole, mon âme, vole.
Tandis que mon corps est emprisonné.
Vole, mon âme, vole...
Car je ne suis ni mon sang ni ma chair – tout cela est dans les combats.
Laisse, et sans peur – vole, mon âme, vole...
Mon âme, vole !
Mon âme, vole !
Mon âme, vole !