Быть взрослым - 25/17 перевод на французский

Быть взрослым

Мне приснилась мама: сынок, пора в школу.
А я не могу понять, почему я голый,
рядом женщина, и дети за стеной кричат.
Мой выпускной – двадцать лет назад.
Левайсы синие, как небо когда-то в апреле,
и мы так радостно галдели, веря менестрелям.
Какие могут быть идеи в борделе, отец…
Пока скакал жеребец, волк потрошил овец.
В едком дыму мы тлели, чтоб превратиться в угли,
собой воспламеняя джунгли, Маугли, беги!
Кидаю песни якорем, чтоб вглубь не унесло,
сломано весло, тут выживать – как ремесло.
Я вспомню тех, кого любил, кем был любим…
И пусть играет Псайко Рилм и Фэт Бой Слим.
Давай с тобою посидим и помолчим…
Я не курю, бросил, просто помолчим…
Быть взрослым…
Работать – как мотать срок.
Быть взрослым…
И закупать продукты впрок.
Быть взрослым…
Ну, наконец-то пятница.
Быть взрослым…
Наш побег из матрицы.
Быть взрослым…
А покажи мне твою киску.
Быть взрослым…
Всегда удаляй переписку.
Быть взрослым…
Конечно, мне было приятно.
Быть взрослым…
Придётся застирывать пятна.
Быть взрослым…
Какое убийство, здрасте!
Быть взрослым…
Там просто ещё головастик!
Быть взрослым…
Да слушать попов – это смех!
Быть взрослым…
А трахаться было не грех?
Быть взрослым…
Вообще лучше жить одному.
Быть взрослым…
Бухать, ненавидеть страну.
Быть взрослым…
Катиться по жизни, как ёж.
Быть взрослым…
Просто ждать, когда умрёшь…
Это всё, конечно, показатель, но
я должен сказать это до
того, как ты сам поймешь, что
это всё не обязательно.

Être adulte

J'ai rêvé de ma mère : mon fils, il est temps d'aller à l'école.
Et je ne comprends pas pourquoi je suis nu,
à côté d'une femme, et les enfants crient derrière le mur.
Mon diplôme de fin d'études, c'était il y a vingt ans.
Des Levi's bleus, comme le ciel en avril,
et on chantait avec joie, en croyant aux troubadours.
Quelles idées peuvent exister dans un bordel, mon père...
Pendant que le poulain sautait, le loup dépeçait les brebis.
Dans la fumée âcre, nous fûmes consumés pour devenir des braises,
enflammant la jungle, Mowgli, fuis!
J'ancre les chansons pour ne pas être emporté au fond,
l'aviron est brisé, survivre ici, c'est un métier.
Je me souviendrai de ceux que j'ai aimés, par qui j'étais aimé...
Et que Psyko Realm et Fatboy Slim jouent.
Asseyons-nous ensemble et restons silencieux...
Je ne fume pas, j'ai arrêté, juste restons silencieux...
Être adulte...
Travailler, c'est comme purger une peine.
Être adulte...
Et acheter des produits en gros.
Être adulte...
Enfin, c'est vendredi.
Être adulte...
Notre évasion de la matrice.
Être adulte...
Et montre-moi ta chatte.
Être adulte...
Supprime toujours les messages.
Être adulte...
Bien sûr, j'ai trouvé ça agréable.
Être adulte...
Il faudra frotter les taches.
Être adulte...
Quel meurtre, bonjour!
Être adulte...
Il n'y a qu'un têtard là-dedans!
Être adulte...
Oui, écouter les prêtres, c'est du rire!
Être adulte...
Et baiser n'était pas un péché?
Être adulte...
En général, il vaut mieux vivre seul.
Être adulte...
Boire, détester le pays.
Être adulte...
Rouler dans la vie comme un hérisson.
Être adulte...
Juste attendre de mourir...
Tout ça, bien sûr, est un indicateur, mais
je dois le dire avant
que tu réalises toi-même que
tout ça n'est pas obligatoire.