Текст и перевод песни 25/17 - Вернись

Вернись

На посёлке ночь, фонари ослепли,
пьяницы прилипчивы, назойливы, как слепни.
Пустолайка брешет, разбудив окраину,
лишь бы не слышать скрежет зубов хозяина.
Маленький мальчик не спит, залез на подоконник,
наивный, как Тимур, кудрявый, как Электроник.
Он верит этим книгам, фильмам, бабушке, маме –
твой папа космонавт, и он давно в полёте дальнем.
Пойми, так было надо, чтобы спасти планету,
там что-то про комету – в общем, его нету.
Спасти собаку Найду, соседа дядю Лёшу,
ведь если он не пьёт, как падла, – добрый и хороший.
Мальчишка плющит нос, мечтая стать пилотом,
пытаясь разглядеть меж звёзд фары космолёта,
и представляет, как отец ему оттуда машет…
Скажи мне, пап, а в космосе не страшно?
Вернись и не улетай никогда…
Я так прошу, будь с нами.
Вернись и не улетай никогда…
Пообещай это маме.
Я так летал, поверь, я так летал…
И, несмотря на перегрузки, я спасал кристалл,
и кровь шла носом, пачкая стекло скафандра,
а мне сказали: знаешь, это просто контрабанда.
И вот я предан, продан, мой корабль атакован,
тут понятые наготове, протоколы, оковы.
Межгалактический судья не стал нас слушать даже,
впаял на всю катушку командиру экипажа
за то, что я летал туда, куда людям нельзя,
и видел там то, что не увидят глаза.
Тайком, пока все спали, тушью чертежи на коже,
попытка бунта – обездвижен, обезвожен.
Но мы бежали, я и мой второй пилот, в бурю,
по вшитым чипам, самонаводясь, летели пули,
метеоритный дождь помог и сбил со следа гадов…
Тому, кто космос повидал, в домах не рады.
Вернись и не улетай никогда…
Я так прошу, будь с нами.
Вернись и не улетай никогда…
Пообещай это маме.

Come Back

Night falls on the settlement, streetlights blinded,
drunkards cling and annoy like horseflies.
A mutt barks, waking the outskirts,
just to avoid hearing the master's gnashing teeth.
A little boy can't sleep, he climbs onto the windowsill,
naive like Timur, curly-haired like Elektronik.
He believes these books, movies, grandma, and mommy –
your dad's an astronaut, on a long flight journey.
Understand, it was necessary to save the planet,
something about a comet – in short, he's not here.
To save the dog Naida, neighbor Uncle Lyosha,
because when he's not drinking like a pig, he's kind and good.
The boy squishes his nose, dreaming of becoming a pilot,
trying to spot the headlights of a spaceship among the stars,
and imagines his father waving to him from there…
Tell me, dad, is it scary in space?
Come back and never fly away again…
I beg you, be with us.
Come back and never fly away again…
Promise this to mom.
I flew so high, believe me, I soared so high…
And despite the overloads, I saved the crystal,
blood gushed from my nose, staining the visor of my spacesuit,
but they told me, you know, it's just contraband.
And here I am, betrayed, sold, my ship attacked,
witnesses ready, protocols, shackles.
The intergalactic judge didn't even listen to us,
threw the book at the crew commander
for flying where humans aren't allowed,
and seeing what eyes shouldn't see.
Secretly, while everyone slept, blueprints tattooed on skin,
an attempt at rebellion – immobilized, dehydrated.
But we escaped, me and my co-pilot, into the storm,
bullets homing in on our implanted chips,
a meteor shower helped and threw the bastards off our trail…
Those who have seen space are not welcome in houses.
Come back and never fly away again…
I beg you, be with us.
Come back and never fly away again…
Promise this to mom.