Текст и перевод песни 25/17 - Ещё одно место под солнцем

Ещё одно место под солнцем

Правят, чтут и славят, плавят руды,
Буровят дыры. Магнаты, сэры, меценаты.
Кузбасс, Экибастуз, Карпаты -
У босса хаты там, где надо, а рабы в заплатах.
Те, что в ватниках и латах, курочат плато,
Горбатят план пополняя файлы ГосКомСтата.
Клали на моду, били в челюсть за косые взгляды.
Для них Высоцкий пел-л-л свои баллады.
Чем богаты, тем и рады. не надо нам
Ни RADO, ни Прадо, ни запахов гнилого запада -
Там брат наш пропадал. Чё лыбу тянешь?
Тамбовский волк тебе товарищ! Вообще не шаришь!
В то, время как пижоны на ка-бриолетах
Жгут бабки, прячут бухло в пакеты,
Мы скалим зубы от холода за чертой города,
Бодряков ловим, потирая нос да бороду.
Потому и злые. Бедные, но гордые.
Нам чужды темы гламура, шика и богемы.
В Париж не пустят. В Греции нам делать нечего.
Остаёмся? Ну конечно!
Пятна на солнце, камни на сердце...
Мил человек, подвинься, пусти погреться.
Пятна на солнце, камни на сердце...
Мил человек, подвинься, пусти погреться.
Пятна на солнце... камни на сердце...
Шесть месяцев зимы... подвинься, пусти погреться.
А зори здесь тихие, калина красная...
Отец, я верю: это всё не напрасно.
Чай крепкий, сахар сладкий - всё ясно:
Это не растворить, как в воде - масло.
История, числа с листа чистого.
Начать - не сложно, сложней поменять мысли.
Брат, не кисни как молоко,
Мы близкие с тобой, даже если далеко.
Нелегко бывает быть крепче, чем сталь.
Закаляем ум, тело, дух - как в старь...
От Стеньки Разина тебе привет, царь-государь.
На старом чайнике накипь, копоть, гарь,
Но лучший чай получается только в нём.
Приезжай - посидим, заварим, попьём.
В Париж не пустят. В Греции делать нечего.
Остаёмся? Ну конечно!
Пятна на солнце, камни на сердце...
Мил человек, подвинься, пусти погреться.
Пятна на солнце, камни на сердце...
Мил человек, подвинься, пусти погреться.
Пятна на солнце... камни на сердце...
Шесть месяцев зимы... подвинься, пусти погреться.

Encore une place au soleil

Ils gouvernent, ils vénèrent et célèbrent, ils fondent des minerais,
Ils percent des trous. Des magnats, des seigneurs, des mécènes.
Koussiebass, Ekibastouz, les Carpates -
Le patron a des maisons là où il faut, et les esclaves sont en lambeaux.
Ceux qui sont en casaques et en armures, ils dévorent le plateau,
Ils triment pour alimenter les fichiers de GosComStat.
Ils s'en fichaient de la mode, ils donnaient des coups de poing pour les regards obliques.
Pour eux, Vysotski chantait ses ballades.
Ce que nous avons, nous sommes heureux. Nous n'avons pas besoin de
Ni RADO, ni Prado, ni les odeurs de l'Occident putride -
Là, notre frère disparaissait. Pourquoi tu souris ?
Le loup de Tambov est ton ami ! Tu ne comprends rien !
Alors que les dandys sur leurs cabriolets
Brûlent l'argent, cachent l'alcool dans des sacs,
Nous grinçons des dents du froid à la limite de la ville,
Nous attrapons des gais lurons, nous frottons notre nez et notre barbe.
C'est pourquoi nous sommes méchants. Pauvres, mais fiers.
Les thèmes du glamour, du chic et de la bohème nous sont étrangers.
Paris ne nous laissera pas entrer. En Grèce, nous n'avons rien à faire.
On reste ? Bien sûr !
Des taches au soleil, des pierres sur le cœur...
Mon cher, fais un peu de place, laisse-moi me réchauffer.
Des taches au soleil, des pierres sur le cœur...
Mon cher, fais un peu de place, laisse-moi me réchauffer.
Des taches au soleil... des pierres sur le cœur...
Six mois d'hiver... fais un peu de place, laisse-moi me réchauffer.
Et les aurores ici sont calmes, la viorne rouge...
Père, je crois : tout cela n'est pas en vain.
Le thé est fort, le sucre est sucré - tout est clair :
Cela ne se dissoudra pas comme l'huile dans l'eau.
L'histoire, des chiffres d'une feuille vierge.
Commencer n'est pas difficile, c'est plus difficile de changer ses pensées.
Frère, ne sois pas triste comme du lait,
Nous sommes proches, même si nous sommes loin.
Ce n'est pas facile d'être plus fort que l'acier.
Nous trempons notre esprit, notre corps, notre âme - comme autrefois...
Salutations de Stenka Razin, tsar-empereur.
Sur la vieille bouilloire, il y a du tartre, de la suie, des cendres,
Mais le meilleur thé est fait uniquement dans celle-ci.
Viens - nous allons nous asseoir, faire bouillir, boire.
Paris ne nous laissera pas entrer. En Grèce, nous n'avons rien à faire.
On reste ? Bien sûr !
Des taches au soleil, des pierres sur le cœur...
Mon cher, fais un peu de place, laisse-moi me réchauffer.
Des taches au soleil, des pierres sur le cœur...
Mon cher, fais un peu de place, laisse-moi me réchauffer.
Des taches au soleil... des pierres sur le cœur...
Six mois d'hiver... fais un peu de place, laisse-moi me réchauffer.