Текст и перевод песни 25/17 - Звезда (Live)

Звезда (Live)

Почему не спишь? Я за нас двоих небеса молю,
Потому не сплю.
Почему молчишь? Молчание золото,
Я за все плачу и потому молчу.
Подруги змеями шипели: "Наиграется и бросит",
Но яд не действовал. Расчесывая волосы, мечтала
С улыбкой ныряя глубже, чем зеркало
Белое платье сияло так, что солнце меркло.
Голубь хлопал крыльями под куполом старого храма,
И только смерть разлучит нас, плакала мама.
Тополя, пух, пыль. Лето, два билета на самолет туда,
Где можно быть счастливыми как дети.
Желтое солнце, волны играют с песком
Как Адам и Ева - без одежды, босиком.
Не думать где и как жить, забыть про суету,
Про шесть месяцев в году, покрытую снегом страну.
Как части паззла, двое стали одним целым
И это не просто метафора постельных сцен.
Одно сердце на двоих, одна мечта
Лишь бы в этом плавании выдержала мачта.
Почему не спишь? Я за нас двоих небеса молю,
Потому не сплю.
Почему молчишь? Молчание золото,
Я за все плачу и потому молчу.
Это навсегда.
Видишь, вдалеке излучает свет в темноте звезда?
Мы с тобой вдвоем будем видеть свет миллионы лет,
А звезда уже может быть мертва.
Она его ждала, оператор сотовой связи
На их звонках обогатился, наверное, сразу.
После дембеля взяли квартиру в ипотеку,
Ведь их семья стала больше на человека.
Маленькое чудо дарит беспокойные ночи,
Работал за двоих, а колыбельную по очереди.
Нервы натянуты, как струны на гитаре Семеныча
Было трудно друг на друга сгоряча не сорваться псом с цепи,
Скаля клыки, рыча.
Ведь когда слегка штормит, якорь не рубит с плеча.
Вечером, на улице какие-то типы знакомились навязчиво,
Тащили в автомобиль.
Он выбежал из дома с гаечным ключом и в тапочках,
Она опять ждала свиданки, передачки.
И вопреки всем бурям жили долго, были вместе
Так не бывает в жизни, пусть будет хотя бы в песне.
Почему не спишь? Я за нас двоих небеса молю,
Потому не сплю.
Почему молчишь? Молчание золото,
Я за все плачу и потому молчу.
Это навсегда.
Видишь, вдалеке излучает свет в темноте звезда?
Мы с тобой вдвоем будем видеть свет миллионы лет,
А звезда уже может быть мертва.

L'étoile (Live)

Pourquoi tu ne dors pas ? Je prie le ciel pour nous deux,
C'est pourquoi je ne dors pas.
Pourquoi tu te tais ? Le silence est d'or,
Je paie pour tout et c'est pourquoi je me tais.
Mes amies sifflaient comme des serpents : "Il jouera et te laissera tomber",
Mais le venin n'a pas fonctionné. En me brossant les cheveux, je rêvais
Avec un sourire, plongeant plus profond que le miroir
La robe blanche brillait tellement que le soleil pâlissait.
Un pigeon battait des ailes sous le dôme de la vieille église,
Et seule la mort nous séparera, pleurait ma mère.
Peupliers, duvet, poussière. L'été, deux billets d'avion pour aller là-bas,
Où l'on peut être heureux comme des enfants.
Soleil jaune, les vagues jouent avec le sable
Comme Adam et Ève - nus, pieds nus.
Ne pas penser où et comment vivre, oublier le tumulte,
Ces six mois de l'année, le pays recouvert de neige.
Comme des pièces d'un puzzle, nous sommes devenus un tout
Et ce n'est pas seulement une métaphore des scènes de lit.
Un seul cœur pour deux, un seul rêve
Pourvu que le mât tienne bon dans cette navigation.
Pourquoi tu ne dors pas ? Je prie le ciel pour nous deux,
C'est pourquoi je ne dors pas.
Pourquoi tu te tais ? Le silence est d'or,
Je paie pour tout et c'est pourquoi je me tais.
C'est pour toujours.
Tu vois, au loin, une étoile rayonne dans l'obscurité ?
Ensemble, nous verrons la lumière pendant des millions d'années,
Et l'étoile pourrait déjà être morte.
Elle l'attendait, l'opérateur de téléphonie mobile
Il s'est sûrement enrichi sur leurs appels.
Après la démobilisation, ils ont pris un appartement avec un prêt hypothécaire,
Car leur famille s'est agrandie d'une personne.
Le petit miracle offre des nuits agitées,
Il travaillait pour deux, et la berceuse à tour de rôle.
Les nerfs tendus comme des cordes sur la guitare de Semenych
Il était difficile de ne pas se jeter dessus en colère, comme un chien enragé en laisse,
En montrant les crocs, en grognant.
Car quand il y a un peu de tempête, l'ancre ne tranche pas du poignet.
Le soir, dans la rue, des types se sont fait des avances insistantes,
Ils l'ont emmenée en voiture.
Il est sorti de la maison avec une clé à molette et en pantoufles,
Elle attendait encore un rendez-vous, une transmission.
Et contre vents et marées, ils ont vécu longtemps, ensemble
Ça n'arrive pas dans la vie, alors que ce soit au moins dans une chanson.
Pourquoi tu ne dors pas ? Je prie le ciel pour nous deux,
C'est pourquoi je ne dors pas.
Pourquoi tu te tais ? Le silence est d'or,
Je paie pour tout et c'est pourquoi je me tais.
C'est pour toujours.
Tu vois, au loin, une étoile rayonne dans l'obscurité ?
Ensemble, nous verrons la lumière pendant des millions d'années,
Et l'étoile pourrait déjà être morte.