Текст и перевод песни 25/17 - Имя имён
с
корнем
вывернет
все,
Déracinera
tout,
что
зарыто
до
срока.
Ce
qui
est
enterré
trop
tôt.
имя
имен-
Le
nom
des
noms-
перехвачено
ветром
Emporté
par
le
vent
и
предано
колоколам.
Et
confié
aux
cloches.
волхвы
клевастые
Les
mages
avides
нашли
его
и
сбиты
столку,
L'ont
trouvé
et
sont
déconcertés,
ведь
тут
зима
так
долго
Car
ici
l'hiver
est
si
long
кусает
печень
волкам.
Qu'il
mord
le
foie
aux
loups.
для
них
Россия-Раша
Pour
eux,
la
Russie
est
la
Russie
для
нас
Мария-Маша,
Pour
nous,
Marie
est
Marie,
закон
заквашен,
La
loi
est
fermentée,
из
порядка
здесь
сворили
кашу
.
Ils
ont
fait
du
désordre
dans
l'ordre.
а
поведуха
поняла
все,
заплакала
Et
la
fille
de
joie
a
compris
tout,
elle
a
pleuré
вся
жизнь
ее
лоскутная
обидами
заплатана.
Toute
sa
vie,
un
patchwork
de
blessures.
там
взятки-гадки,
Là-bas,
les
pots-de-vin
sont
des
horreurs,
все
складки-гладки,
Tous
les
plis
sont
lisses,
и
вмиг
истлели
нитки
Et
les
fils
se
sont
effilochés
en
un
instant
осыпал
всхлип
все
тряпки.
Le
sanglot
a
fait
tomber
tous
les
chiffons.
имя
имен-
Le
nom
des
noms-
шигом
из
колеи
Un
pas
hors
du
sillon
обозначит
дорогу.
Marquera
le
chemin.
имя
имен-
Le
nom
des
noms-
не
порвать
на
трепицы
Impossible
à
déchirer
en
lambeaux
не
сжечь
не
сломать
пополам.
Impossible
à
brûler,
impossible
à
briser
en
deux.
опять
затеял
бой
Le
chevalier
se
bat
à
nouveau
с
головой
своею
витязь,
Avec
sa
propre
tête,
а
сколько
еще
там
таких?
Et
combien
d'autres
comme
lui
y
a-t-il
encore
?
вы
сильно
удивитесь.
Tu
seras
très
surpris.
отрадясь
был
нем
как
ясень
Consolé,
il
était
muet
comme
un
frêne
черен
как
грязь.
Noir
comme
la
boue.
сам
попался
в
свои
снасти
Il
s'est
retrouvé
pris
dans
ses
propres
filets
ерестью
не
рестясь.
Sans
se
rebeller
contre
l'hérésie.
а
знмляника
капала
Et
les
fraises
sauvages
dégoulinaient
с
креста
на
снежный
наст
De
la
croix
sur
la
neige
dure
наступит
время,
и...
Le
temps
viendra,
et...
не
станет
всех
нас
Il
n'y
aura
plus
personne
d'entre
nous
забито
мухами
ухо
L'oreille
bouchée
par
les
mouches
опенком
в
масле
глаз,
L'œil
gras
de
champignons,
но
кокон
треснул...
Mais
le
cocon
s'est
fissuré...
ты
вхрдишь
в
резонанс.
Tu
entres
en
résonance.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.