Текст и перевод песни 25/17 - Комната

Комната

Белый шум на мониторе пыльного окна
расскажет нам,
что за стеною в коридоре зацвела война,
а ты не вооружена.
Не выходи,
не совершай ошибку,
за дверью ад,
жаркий и липкий.
Не выходи
из комнаты,
тебе не понравится.
Не выходи
из комнаты,
поверь, там не Франция.
Запрись со мной.
Пусть нашим солнцем будет лампочка Ильича.
Хочешь, выключай.
Ты знаешь Бродского, а я знаю, как молчать.
Вот так наизусть молчать.
Не выходи,
там всё по старой схеме.
Не выходи,
забудь про время.
Не выходи
из комнаты,
тебе не понравится.
Не выходи
из комнаты,
поверь, там не Франция.
Не выходи
из комнаты,
тебе не понравится.
Не выходи
из комнаты,
поверь, там не Франция.
Запрись со мной.
Даже если всё совсем не так,
и за окном вечная весна,
и ты свободно можешь там летать,
свободней, чем в четырёх стенах.
Даже если всё совсем не так,
и за окном тебе поют киты,
а звёзды улыбаются цветам,
но ты, прошу, не выходи.
Не выходи
из комнаты,
тебе не понравится.
Не выходи
из комнаты,
поверь, там не Франция.

The Room

White noise on the dusty window's monitor
will tell us,
that behind the wall in the corridor, war has bloomed,
and you are unarmed.
Don't go out,
don't make a mistake,
beyond the door is hell,
hot and sticky.
Don't leave
the room,
you won't like it.
Don't leave
the room,
believe me, it's not France out there.
Lock yourself in with me.
Let Ilyich's light bulb be our sun.
If you want, turn it off.
You know Brodsky, and I know how to be silent.
Like this, silently by heart.
Don't go out,
everything's the same old scheme out there.
Don't go out,
forget about time.
Don't leave
the room,
you won't like it.
Don't leave
the room,
believe me, it's not France out there.
Don't leave
the room,
you won't like it.
Don't leave
the room,
believe me, it's not France out there.
Lock yourself in with me.
Even if everything is not at all like that,
and outside the window is eternal spring,
and you can freely fly there,
freer than within four walls.
Even if everything is not at all like that,
and outside the window whales sing to you,
and the stars smile at the flowers,
but please, don't go out.
Don't leave
the room,
you won't like it.
Don't leave
the room,
believe me, it's not France out there.