Текст и перевод песни 25/17 - Комната

Комната

Белый шум на мониторе пыльного окна
расскажет нам,
что за стеною в коридоре зацвела война,
а ты не вооружена.
Не выходи,
не совершай ошибку,
за дверью ад,
жаркий и липкий.
Не выходи
из комнаты,
тебе не понравится.
Не выходи
из комнаты,
поверь, там не Франция.
Запрись со мной.
Пусть нашим солнцем будет лампочка Ильича.
Хочешь, выключай.
Ты знаешь Бродского, а я знаю, как молчать.
Вот так наизусть молчать.
Не выходи,
там всё по старой схеме.
Не выходи,
забудь про время.
Не выходи
из комнаты,
тебе не понравится.
Не выходи
из комнаты,
поверь, там не Франция.
Не выходи
из комнаты,
тебе не понравится.
Не выходи
из комнаты,
поверь, там не Франция.
Запрись со мной.
Даже если всё совсем не так,
и за окном вечная весна,
и ты свободно можешь там летать,
свободней, чем в четырёх стенах.
Даже если всё совсем не так,
и за окном тебе поют киты,
а звёзды улыбаются цветам,
но ты, прошу, не выходи.
Не выходи
из комнаты,
тебе не понравится.
Не выходи
из комнаты,
поверь, там не Франция.

La Chambre

Le bruit blanc sur le moniteur de la fenêtre poussiéreuse
nous dira
qu'une guerre a fleuri derrière le mur dans le couloir,
et tu n'es pas armée.
Ne sors pas,
ne fais pas d'erreur,
l'enfer est à la porte,
chaud et collant.
Ne sors pas
de la chambre,
tu ne l'aimeras pas.
Ne sors pas
de la chambre,
crois-moi, ce n'est pas la France.
Verrouille-toi avec moi.
Que notre soleil soit l'ampoule d'Ilitch.
Si tu veux, éteins-la.
Tu connais Brodsky, et je sais comment me taire.
C'est comme ça que je me tais par cœur.
Ne sors pas,
tout est comme d'habitude.
Ne sors pas,
oublie le temps.
Ne sors pas
de la chambre,
tu ne l'aimeras pas.
Ne sors pas
de la chambre,
crois-moi, ce n'est pas la France.
Ne sors pas
de la chambre,
tu ne l'aimeras pas.
Ne sors pas
de la chambre,
crois-moi, ce n'est pas la France.
Verrouille-toi avec moi.
Même si tout n'est pas comme ça,
et qu'il y a un printemps éternel dehors,
et que tu peux voler librement là-bas,
plus librement que dans quatre murs.
Même si tout n'est pas comme ça,
et que les baleines te chantent dehors,
et que les étoiles sourient aux fleurs,
mais je te prie, ne sors pas.
Ne sors pas
de la chambre,
tu ne l'aimeras pas.
Ne sors pas
de la chambre,
crois-moi, ce n'est pas la France.