Текст и перевод песни 25/17 - Остров

Остров

L'île

Время бежит по спирали,

Le temps s'écoule en spirale,

Как обманутый сперматозоид.

Comme un spermatozoïde trompé.

Нам с тобой столько лет, брат, врали,

On nous a menti pendant tant d'années, mon frère,

Что об этом говорить не стоит.

Que ce n'est pas la peine d'en parler.

Ласковые рассветы,

Des aurores douces,

Массовые расстрелы.

Des fusillades de masse.

По памяти строчки Завета штурмуя

Se souvenant des lignes du Testament, nous assaillons

Дворец построить Растрелли.

Le palais construit par Rastrelli.

Женщина кричит,

La femme crie,

Кто следующий воткнет в нее член,

Qui est le prochain à la pénétrer,

Чтобы как [1] треснуло сердце

Pour que son cœur [1] se brise

В [осколках] бетонных стен

Dans les [éclats] de béton.

Женщина кричит,

La femme crie,

Кто-то опять из нее лезет к нам,

Quelqu'un d'autre sort d'elle pour venir nous rejoindre,

Чтобы как только звезда упадет

Pour qu'une fois que l'étoile est tombée

[В лес] множить всеобщий обман.

[Dans la forêt] multiplier la tromperie générale.

Но ты не стесняйся, поплачь вместе с ней,

Mais ne te gêne pas, pleure avec elle,

Ведь ты не увидишь свой дом никогда.

Tu ne reverras jamais ton foyer.

Пытая судьбу у чужих алтарей

Challenger le destin devant des autels étrangers,

Сдвигая года как Чингис города.

Déplaçant les années comme Gengis Khan déplaçait les villes.

Плачь!

Pleure !

Мы всего лишь глина,

Nous ne sommes que de l'argile,

Накопанная в ямах на месте стойбищ.

Excavée dans les fosses sur le site des campements.

Нас обжигают в господских каминах,

Nous sommes brûlés dans les cheminées des seigneurs,

Ты, как и я – ничего не стоишь.

Tu ne vaux rien, tout comme moi.

Пытаясь не сдохнуть, пытаем друг друга,

Tentant de ne pas mourir, nous nous torturons l'un l'autre,

Мы называем это любовью

Nous appelons cela l'amour

В поисках средства от наших недугов

À la recherche d'un remède à nos maux

Лишь только плодим больных душ поголовье.

Nous ne faisons que proliférer la population des âmes malades.

Эта планет больна.

Cette planète est malade.

На наших глазах пелена.

Un voile est sur nos yeux.

Тысячу лет без перемирий

Mille ans sans trêve

За шторами спален в каждой квартире,

Derrière les rideaux des chambres à coucher dans chaque appartement,

Тысячу лет без перемирий

Mille ans sans trêve

За шторами спален в каждой квартире,

Derrière les rideaux des chambres à coucher dans chaque appartement,

Тысячу лет без перемирий

Mille ans sans trêve

За шторами спален в каждой квартире

Derrière les rideaux des chambres à coucher dans chaque appartement

Где бы ты ни был идет война...

Où que tu sois, la guerre est en marche...

Беги отсюда! Беги! Сваливай!

Fuis d'ici ! Fuis ! Casse-toi !