Текст и перевод песни 25/17 - Пар

Пар

Каждый день выпускной, каждый час дембель
Только вчера колыбель, сегодня хмель, гобель
В голове пурга-метель, нет ни рубля
Я стал задумчив, прям, как демон Врубеля
А ведь была пурпель, мамкиных слез капель
Кот Леопольд, и Гулливер, и карамель
Гуашь, акварель, и папкина шинель
Когда же я успел копейкой провалиться в щель?
Живы будем — не помрем, а помрем, чего уж думать?
Тут за каждым декабрем деревянные костюмы
Живы будем — не помрем, а помрем, чего уж думать?
Ты был твердым сухарем, станешь булкой без изюма
Когда-нибудь кончатся
Деньги и власть
Был, как Соломон, умен или был глупым
Ты просто пар над супом
Даже если крутишься тройным тулупом
Ты просто пар над супом
Дом твой — дворец или в трущобах халупа
Ты просто пар над супом
Тут не помогут после пасы над трупом
Ты просто пар над супом
Тут калеюга, под кожу тушь коли игла
Ваш пастырь душ Калигула, Псалтырь или хула?
Вся грязь вылизана, а будет пыль и зола
Тела догола, до костей, дотла
И замолчат колокола, котлы вам будут купола
Кому в хозяева козла, кому за спину два крыла
Что знает каббала? Что прячут зеркала?
Абсолют барахла — тотальная метла
Живы будем — не помрем, а помрем, чего уж думать?
Тут под каждым фонарем мелочь просят толстосумы
Живы будем — не помрем, а помрем, чего уж думать?
Был веселым снегирем, стал вороною угрюмой
Когда-нибудь кончатся радость и боль
Был, как Соломон, умен или был глупым
Ты просто пар над супом
Даже если крутишься тройным тулупом
Ты просто пар над супом
Дом твой — дворец или в трущобах халупа
Ты просто пар над супом
Тут не помогут после пасы над трупом
Ты просто пар над супом
Ты просто пар над супом
Ты просто пар над супом
Ты просто пар над супом
Ты просто пар над супом

Vapeur

Chaque jour est un jour de diplôme, chaque heure est une libération
Hier encore un berceau, aujourd'hui le houblon, le gobelin
Dans ma tête, la tempête de neige, pas un sou
Je suis devenu pensif, comme le démon de Vrubel
Et pourtant, il y avait la pourpre, les gouttes de larmes de maman
Le chat Léopold, et Gulliver, et le caramel
La gouache, l'aquarelle, et le manteau de papa
Quand est-ce que j'ai réussi à me noyer dans la fente avec une pièce ?
Si nous vivons, nous ne mourrons pas, et si nous mourons, à quoi bon y penser ?
Ici, derrière chaque décembre, des costumes en bois
Si nous vivons, nous ne mourrons pas, et si nous mourons, à quoi bon y penser ?
Tu étais un pain dur, tu deviendras un pain sans raisins secs
Un jour, finiront
L'argent et le pouvoir
Tu étais sage comme Salomon, ou étais-tu stupide ?
Tu n'es que de la vapeur au-dessus de la soupe
Même si tu tournes avec un triple saut périlleux
Tu n'es que de la vapeur au-dessus de la soupe
Ta maison est un palais ou une cabane dans les taudis ?
Tu n'es que de la vapeur au-dessus de la soupe
Ici, les passes au-dessus du corps ne t'aideront pas
Tu n'es que de la vapeur au-dessus de la soupe
Ici, c'est la Kali Yuga, l'encre sous la peau, la pointe de l'aiguille
Votre pasteur des âmes est Caligula, Psautier ou insulte ?
Toute la saleté est léchée, et il y aura de la poussière et des cendres
Corps nus, jusqu'aux os, jusqu'à la cendre
Et les cloches se tairont, les chaudrons seront vos dômes
Pour certains, le bouc comme maître, pour d'autres, deux ailes dans le dos
Que sait la Kabbale ? Que cachent les miroirs ?
L'absolu des vieilles choses, le balai total
Si nous vivons, nous ne mourrons pas, et si nous mourons, à quoi bon y penser ?
Ici, sous chaque réverbère, des gros bras demandent des pièces
Si nous vivons, nous ne mourrons pas, et si nous mourons, à quoi bon y penser ?
Tu étais un pinson joyeux, tu es devenu un corbeau sombre
Un jour, la joie et la douleur finiront
Tu étais sage comme Salomon, ou étais-tu stupide ?
Tu n'es que de la vapeur au-dessus de la soupe
Même si tu tournes avec un triple saut périlleux
Tu n'es que de la vapeur au-dessus de la soupe
Ta maison est un palais ou une cabane dans les taudis ?
Tu n'es que de la vapeur au-dessus de la soupe
Ici, les passes au-dessus du corps ne t'aideront pas
Tu n'es que de la vapeur au-dessus de la soupe
Tu n'es que de la vapeur au-dessus de la soupe
Tu n'es que de la vapeur au-dessus de la soupe
Tu n'es que de la vapeur au-dessus de la soupe
Tu n'es que de la vapeur au-dessus de la soupe