Текст и перевод песни 25/17 - Побег (Live)

Побег (Live)

Господи, ты сценарист и режиссер моей жизни
Скажи, сколько серий мне еще, зубы стиснув
Искать смысл между строк недоставленных писем?
Ведь тут не сказка, а ты не Walt Disney.
Слова имеют вес как цвет мет. имеет цену,
Неважно, прокуренный подъезд или сцена.
Городской смог как чародей меняет людей,
Неутолимый голод не щадит ни отцов, ни детей.
Город, где пара нулей не делают погоду
Где в порядке вещей друг-друга не видеть по году.
И, походу, лучше с самого начала
Вырезать и спрятать сердце, чтобы не мешало.
Бежать от самого себя, бежать как все
Не думая о том, что белка в колесе.
Остановиться тоже самое, что впасть в кому
Место, где я найду себя - станет моим домом.
Решай или будет поздно,
Забудь про мечты и грезы.
Там фонари ярче, чем звезды
Там деньги заменяют воздух.
Решай или будет поздно,
Забудь про мечты и грезы.
Там фонари ярче, чем звезды
Там деньги заменяют воздух.
Звезды с неба падают в придорожные кусты,
Березы, с плачем на погосте, обнимают кресты.
По весне на реке звенят, толкаясь, льдины
Круглый год звенят колокола по тем, кто сгинул.
Каждый день - запутанный многоходовый крест,
С этажа на этаж, из подъезда в подъезд.
Дожить до вечера, потом дожить бы до утра
И если Бог не выдаст, то не примут опера.
Даже те, у кого стержень - гнутся как гвозди
Ветер в форточку кричит: "Решай, пока не поздно.
Сваливай отсюда, беги как зэк на волю.
Счастья нет нигде, брат. Но тут тем более".
Бетонные зубы панелек перетрут тебя в пюре,
На убитой тачке или в задымленном тамбуре.
Лишь бы не слышать надсадный человечий лай,
Пока не посадили на цепь - уезжай.
Решай или будет поздно,
Забудь про мечты и грезы.
Там фонари ярче, чем звезды
Там деньги заменяют воздух.
Решай или будет поздно,
Забудь про мечты и грезы.
Там фонари ярче, чем звезды
Там деньги заменяют воздух.

Évasion (Live)

Mon Dieu, tu es le scénariste et le réalisateur de ma vie
Dis-moi, combien d'épisodes encore, les dents serrées
Dois-je chercher le sens entre les lignes des lettres non livrées ?
Après tout, ce n'est pas un conte de fées, et tu n'es pas Walt Disney.
Les mots pèsent comme le plomb, ils ont un prix,
Que ce soit un palier enfumé ou une scène.
Le smog urbain, comme un magicien, change les gens,
La faim insatiable n'épargne ni les pères ni les enfants.
Une ville où une paire de zéros ne fait pas la différence
Où c'est normal de ne pas se voir pendant un an.
Et, apparemment, il vaut mieux dès le début
Couper et cacher son cœur pour ne pas gêner.
Fuir soi-même, courir comme tout le monde
Sans penser que l'on est un écureuil dans une roue.
S'arrêter c'est aussi tomber dans le coma
L'endroit où je me trouverai sera mon foyer.
Décides ou il sera trop tard,
Oublie les rêves et les illusions.
Là-bas, les lampadaires sont plus brillants que les étoiles
Là-bas, l'argent remplace l'air.
Décides ou il sera trop tard,
Oublie les rêves et les illusions.
Là-bas, les lampadaires sont plus brillants que les étoiles
Là-bas, l'argent remplace l'air.
Les étoiles tombent du ciel dans les buissons au bord de la route,
Les bouleaux, pleurant au cimetière, embrassent les croix.
Au printemps, sur la rivière, les glaçons sonnent en se poussant
Toute l'année, les cloches sonnent pour ceux qui ont disparu.
Chaque jour, une croix complexe à multiples mouvements,
D'un étage à l'autre, d'une entrée à l'autre.
Survivre jusqu'au soir, puis survivre jusqu'au matin
Et si Dieu ne le veut pas, l'opération ne sera pas acceptée.
Même ceux qui ont une colonne vertébrale se plient comme des clous
Le vent par la fenêtre crie : « Décides avant qu'il ne soit trop tard.
Fuis d'ici, cours comme un détenu vers la liberté.
Il n'y a pas de bonheur nulle part, frère. Mais ici, c'est encore pire ».
Les dents en béton des panneaux te broieront en purée,
Sur une voiture usée ou dans un vestibule enfumé.
Tant que tu n'entends pas le hurlement désespéré de l'homme,
Tant que tu n'as pas été mis en chaîne, pars.
Décides ou il sera trop tard,
Oublie les rêves et les illusions.
Là-bas, les lampadaires sont plus brillants que les étoiles
Là-bas, l'argent remplace l'air.
Décides ou il sera trop tard,
Oublie les rêves et les illusions.
Là-bas, les lampadaires sont plus brillants que les étoiles
Là-bas, l'argent remplace l'air.