Поезд (Live) - 25/17 перевод на французский

Поезд (Live)

Черный поезд раз, два. Плачут дети и вдова.
Черный поезд три, четыре. Ты не спрячешься в квартире.
Черный поезд пять, шесть. Просто так в него не сесть.
Семи и восемь не грусти. Девять десять бог простит.
Это как повестка в армию или в суд.
Ты можешь прятаться, но все равно найдут.
Черная метка на ладони флибустьера.
Или последний этап, испытаний веры.
Пути проложены во все континенты Земли.
Куда, ни летят самолеты, ни ходят корабли.
Луч света режет полотно темноты.
Оставляя позади боль слезы и цветы.
На этом поезде ты не отыщешь стоп-кран.
И все что собрал в неподъемный чемодан.
Раздашь на вокзале близким и тем, кто ждал.
Они будут вспоминать тебя иногда.
И вот котлы задышали, тронулся состав.
За несколько секунд свою жизнь пролистав.
Ты вдруг загрустил в переполненном вагоне.
О тех, кого все же не увидел на перроне.
Черный поезд раз, два. Плачут дети и вдова.
Черный поезд три, четыре. Ты не спрячешься в квартире.
Черный поезд пять, шесть. Просто так в него не сесть.
Семи и восемь не грусти. Девять десять бог простит.
Билетов хватит на всех, бронь не отменить.
Когда твой рейс, скажет рак, инсульт, менингит.
Проводник проверит даты, раздаст постельное.
Рубаху пластырем лепет к груди тепло котельное.
Сквозь скелеты берез мелькают купала.
По битому стеклу босые дети мал мала.
А в окне напротив май, яблоня цветет.
Девица с косой пшеничной, молоко и мед.
Кореец и хрипатый в тамбуре пьют Три топора.
Патлатый тощий очкарик с ними рок до утра.
Танцовщица танго с ворошиловским стрелком.
Меня как земляка зовут в купе, на плюшки с кипятком.
А в моем вагоне наши все: бабуля дедуля.
Друганы: Ростик, Миха и Серега-Пуля.
Все на кипеше мечат икру как осетр.
Кого из нас встретит рыбак Петр.
Черный поезд раз, два. Плачут дети и вдова.
Черный поезд три, четыре. Ты не спрячешься в квартире.
Черный поезд пять, шесть. Просто так в него не сесть.
Семи и восемь не грусти. Девять десять бог простит.

Train (Live)

Train noir, un, deux. Les enfants et la veuve pleurent.
Train noir, trois, quatre. Tu ne te cacheras pas dans l'appartement.
Train noir, cinq, six. Tu ne peux pas y monter comme ça.
Sept et huit, ne sois pas triste. Neuf, dix, Dieu te pardonnera.
C'est comme une convocation à l'armée ou au tribunal.
Tu peux te cacher, mais ils te trouveront quand même.
Une marque noire sur la paume du flibustier.
Ou la dernière étape, l'épreuve de la foi.
Des routes sont tracées vers tous les continents de la Terre.
Là où les avions ne volent pas et les navires ne naviguent pas.
Un rayon de lumière coupe le tissu des ténèbres.
Laissant derrière soi la douleur, les larmes et les fleurs.
Tu ne trouveras pas de frein d'urgence dans ce train.
Et tout ce que tu as rassemblé dans une valise trop lourde.
Tu distribueras à la gare aux proches et à ceux qui attendaient.
Ils se souviendront de toi de temps en temps.
Et voilà que les chaudières ont respiré, le train est parti.
En quelques secondes, tu as parcouru ta vie.
Tu as soudainement ressenti de la tristesse dans le wagon bondé.
Pour ceux que tu n'as pas vus sur le quai.
Train noir, un, deux. Les enfants et la veuve pleurent.
Train noir, trois, quatre. Tu ne te cacheras pas dans l'appartement.
Train noir, cinq, six. Tu ne peux pas y monter comme ça.
Sept et huit, ne sois pas triste. Neuf, dix, Dieu te pardonnera.
Il y a assez de billets pour tous, la réservation ne peut pas être annulée.
Quand ton vol, le cancer, l'AVC, la méningite te le diront.
Le chef de train vérifiera les dates, distribuera le linge de lit.
La chemise, le sparadrap, la chaleur du poêle contre la poitrine.
À travers les squelettes des bouleaux, les baignades apparaissent.
Sur le verre brisé, des enfants pieds nus, minuscules.
Et dans la fenêtre en face, mai, le pommier est en fleurs.
Une jeune fille aux cheveux blonds, du lait et du miel.
Un Coréen et un homme rauque boivent de la bière Three Axes dans le vestibule.
Un maigre barbu portant des lunettes, avec eux, du rock jusqu'au matin.
Une danseuse de tango avec un tireur de Voroshilov.
Ils m'appellent, comme un compatriote, dans le compartiment, pour des tartines avec du thé chaud.
Et dans mon wagon, tous les nôtres : grand-mère, grand-père.
Des copains : Rostik, Mikha et Sergueï-Pule.
Tous sur le qui-vive, ils mangent du caviar comme de l'esturgeon.
Le pêcheur Piotr rencontrera l'un de nous.
Train noir, un, deux. Les enfants et la veuve pleurent.
Train noir, trois, quatre. Tu ne te cacheras pas dans l'appartement.
Train noir, cinq, six. Tu ne peux pas y monter comme ça.
Sept et huit, ne sois pas triste. Neuf, dix, Dieu te pardonnera.