Текст и перевод песни 25/17 - Раскалённые будни (Памяти Анатолия Крупнова)

Раскалённые будни (Памяти Анатолия Крупнова)

На волне, живой, за чашкой чая, дома,
каждому новому солнцу улыбаюсь с балкона.
Сам себе шепчу: должен, сможешь,
ведь пока ты восторжен - меч в ножнах.
Сегодня я фильтрую в этом потоке кадры,
а вот когда-то нырял, думал, вырастут жабры.
Тянули губы ко мне суки, суккубы извне,
точки, кубы на огне, сугубо жизнь на дне.
Было страшно - пятки щекотать подоконником,
было важно - в прятки поиграть мне с покойником,
чтобы понял я - здесь не фестиваль Комик-кон,
если хочешь жить - не жри комбикорм!
Здесь искры секунд день стрелкой секут…
нам нужен шанс пережить раскалённые будни.
День прошёл, а я ещё жив!
День прошёл, а я ещё жив!
День прошёл, а я ещё жив!
Когда твой город в огне…
Да, я покинул шалман (шептал там шлюхам: шарман),
меня тут ветер шмонал, в башке нашёл аммонал.
Кого мы холим и лелеем (любимый наш Голем)?
Из Галилеи к иудеям пришедшего гоним…
Иллюзий нет, надежда есть… на наших спинах шерсть.
Аллюзий бред - твой номер шесть шесть шесть… месть!
В пасти пена, слюна, я – пёс, волк, лев,
опасней дикого слона - вам мой гнев!
Глупый день сдох в зоопарке из бетона -
просто ловля блох, мне б спокойствие питона.
Кто кого переживёт, потом пережуёт…
принесите лёд и йод, завтра новый взлёт.
Здесь искры секунд день стрелкой секут…
нам нужен шанс пережить раскалённые будни.
День прошёл, а я ещё жив!
День прошёл, а я ещё жив!
День прошёл, а я ещё жив!
Когда твой город в огне…

Jours brûlants (À la mémoire d'Anatoliy Krupnov)

Sur la vague, vivant, avec une tasse de thé, à la maison,
je souris à chaque nouveau soleil depuis mon balcon.
Je me murmure à moi-même : je dois, je peux,
car tant que tu es enthousiaste, l’épée est dans son fourreau.
Aujourd’hui, je filtre ces images dans ce flux,
mais autrefois, je plongeais, je pensais que mes branchies pousseraient.
Des salopes, des succubes, me tiraient les lèvres de l’extérieur,
des points, des cubes dans le feu, la vie purement au fond.
J’avais peur : mes talons chatouillaient le rebord de la fenêtre,
c’était important : jouer à cache-cache avec le défunt,
pour que je comprenne : ce n’est pas un festival Comic-Con ici,
si tu veux vivre, ne mange pas de nourriture pour animaux !
Ici, les étincelles des secondes sont coupées par une flèche…
nous avons besoin d’une chance de survivre à ces journées brûlantes.
La journée est passée, et je suis toujours en vie !
La journée est passée, et je suis toujours en vie !
La journée est passée, et je suis toujours en vie !
Quand ta ville est en feu…
Oui, j’ai quitté le bordel (j’ai murmuré aux putes : la baraque à musique),
le vent m’a fouetté ici, j’ai trouvé de l’ammonal dans ma tête.
Qui chérissons-nous et chouchoutons (notre Gollum bien-aimé) ?
Celui qui est venu de Galilée aux Juifs, nous le chassons…
Il n’y a pas d’illusions, il y a de l’espoir… sur nos dos, il y a de la fourrure.
Le délire des allusions : ton numéro six six six… vengeance !
De la mousse dans la bouche, de la salive, je suis un chien, un loup, un lion,
plus dangereux qu’un éléphant sauvage : mon courroux t’est destiné !
Le jour idiot est mort dans le zoo en béton -
juste attraper des puces, j’aimerais la tranquillité d’un python.
Qui survivra à qui, qui mâchera ensuite…
apportez de la glace et de l’iode, un nouveau décollage demain.
Ici, les étincelles des secondes sont coupées par une flèche…
nous avons besoin d’une chance de survivre à ces journées brûlantes.
La journée est passée, et je suis toujours en vie !
La journée est passée, et je suis toujours en vie !
La journée est passée, et je suis toujours en vie !
Quand ta ville est en feu…