Текст и перевод песни 25/17 - Скелеты

Скелеты

Надевай своё самое лучшее платье,
выпускай всех скелетов, устроим дебош,
и проверим, кто первый прошепчет – хватит.
Я тебя не прощу, ты меня не поймёшь.
Мы сбегаем из душных квартир, как из плена,
чтобы выстроить стены вокруг наших душ…
А вчерашнюю ночь, словно грязную пену,
не спросив ничего, смоет утренний душ.
Быть хоть кому-то нужным,
быть хоть кому-то важным,
быть хотя бы хоть кем-то,
быть хотя бы однажды…
Рот предательски сух,
над губой твоей пух.
Помолчи, пожалуйста, только не надо вслух,
я видел прошлое глазами молодящихся старух.
В календаре пометка – это был проклятый год,
а мы-то думали с тобой совсем наоборот.
И совершенно точно лишний предпоследний шот,
ты чувствуешь огонь, и он тебя сожжёт.
Как животные во власти дикости мы,
переплетенье ног, обмен жидкостями.
А познакомились в тесном купе коленями,
потом гуляли от вокзала до площади Ленина.
В доме напротив капитан трубкой грозил окну,
ты рассказала мне про сессию, я про войну.
Я говорил – в тебе тону, спасай, иду ко дну…
На самом деле просто страшно быть одному.
Быть хоть кому-то нужным,
быть хоть кому-то важным,
быть хотя бы хоть кем-то,
быть хотя бы однажды…

Skeletons

Put on your finest dress,
Let's unleash all the skeletons and raise some hell,
And see who whispers "enough" first.
I won't forgive you, you won't understand me.
We escape from stuffy apartments like prisoners,
Just to build walls around our souls…
And last night, like dirty foam,
Without asking anything, the morning shower will wash away.
To be needed by someone,
To be important to someone,
To be at least somebody,
To be at least once…
My mouth is treacherously dry,
There's fuzz above your lip.
Please be quiet, just don't say it out loud,
I saw the past through the eyes of rejuvenating old women.
A note in the calendar – this was a cursed year,
And you and I thought quite the opposite.
And definitely an extra penultimate shot,
You feel the fire, and it will burn you.
Like animals in the grip of our wildness,
Entwining legs, exchanging fluids.
And we met in a cramped compartment, knees touching,
Then walked from the station to Lenin Square.
In the house opposite, the captain threatened the window with his pipe,
You told me about your exams, I told you about the war.
I said – I'm drowning in you, save me, I'm going under…
Actually, it's just scary to be alone.
To be needed by someone,
To be important to someone,
To be at least somebody,
To be at least once…