Текст и перевод песни 25/17 - Стриптиз

Стриптиз

Где ты была сегодня ночью?
У подруги? На телефоне деньги кончились?
Ну, тогда, быть может, и у неё тоже?
И всё же, кто мне ответил? Ленкин брат Сережа?
Ты шутишь, а? Или издеваешься?
Я не договорил, куда ты собираешься?
Тебе смешно? Я клоун в цирке?
Нет больше сил твоих терпеть мои придирки?
А надо бы обнять, поцеловать, однако…
Я для тебя кто, по-твоему, – собака?
А принеси мне тапки, иди на место, пёс.
Ну вот, опять довёл тебя до слёз…
Чо ты закрылась в ванной, чо ты ноешь?
С такой, как ты, ещё не так запараноишь.
И если б знал, кому – сломал бы ноги, и победа…
Алё, Антох, возьми ноль-семь, я щас заеду.
А между нами просто случилась жизнь,
наступит утро, будет повод, ложись.
А ближе к вечеру по новой, давай на бис,
я без кожи, голый провод – стриптиз…
Мой стриптиз.
Ты меня бесишь –
вот весь мой месседж.
Бесишь.
А потом пил водку…
Но не выпьешь море, чтобы спасти лодку.
Спокойно надо было бы, без нервов,
забыть навсегда, что я не первый.
И не последним могу быть (не думать),
ну и как не забухать тут, не дунуть.
И каждый раз одно и то же – всё без толку,
а мечтали – будем вместе долго-долго…
Так приторно, как от сладкой ваты…
ну, давай, опять поищем виноватых.
Не надо нас учить, теперь мы сами,
и потерявши голову, скулим над волосами.
А чо не так-то, вроде было нам весело,
так весело, что теперь друг друга бесим.
А я тебя такой, какой ты есть, так и не видел,
и наши случки нам кто-то за любовь выдал…
А между нами просто случилась жизнь,
наступит утро, будет повод, ложись.
А ближе к вечеру по новой, давай на бис,
я без кожи, голый провод – стриптиз…
Мой стриптиз.
Ты меня бесишь –
вот весь мой месседж.
Бесишь.

Strip-tease

Où étais-tu cette nuit ?
Chez une amie ? Tu n’as plus d’argent sur ton téléphone ?
Alors, peut-être qu’elle n’en a pas non plus ?
Et pourtant, qui m’a répondu ? Le frère de Lena, Sergueï ?
Tu plaisantes, hein ? Ou tu te moques de moi ?
Je n’ai pas fini, où vas-tu ?
Tu trouves ça drôle ? Je suis un clown au cirque ?
Tu n’en peux plus de supporter mes critiques ?
Alors qu’il faudrait t’embrasser, te serrer dans mes bras…
Qui suis-je pour toi, à ton avis ? Un chien ?
Alors, va chercher mes pantoufles, retourne à ta place, toutou.
Voilà, je t’ai fait pleurer encore…
Pourquoi tu t’es enfermée dans la salle de bain, pourquoi tu geins ?
Avec une fille comme toi, on devient paranoïaque.
Et si j’avais su, j’aurais cassé les jambes à celui qui… victoire…
Allô, Antoine, prends le 07, j’arrive.
Et entre nous, la vie s’est passée,
le matin viendra, il y aura une raison, couche-toi.
Et vers le soir, recommence, encore une fois, bis,
je suis sans peau, un fil nu, un strip-tease…
Mon strip-tease.
Tu me rends fou -
voilà tout mon message.
Tu me rends fou.
Ensuite, j’ai bu de la vodka…
Mais tu ne peux pas boire la mer pour sauver ton bateau.
Il aurait fallu rester calme, sans nerfs,
oublier à jamais que je ne suis pas le premier.
Et je ne peux pas être le dernier (ne pas y penser),
alors comment ne pas se bourrer la gueule, ne pas fumer.
Et chaque fois, c’est la même chose, tout est inutile,
on rêvait d’être ensemble pour toujours…
C’est écœurant, comme de la barbe à papa…
Bon, allez, on va chercher des coupables.
N’essaie pas de nous apprendre, on est grands maintenant,
et, la tête perdue, on gémit sur nos cheveux.
Et pourquoi ça ne va pas, on s’amusait bien, apparemment,
tellement bien qu’on se rend fou l’un l’autre.
Je ne t’ai jamais vue comme tu es vraiment,
et quelqu’un a appelé nos aventures l’amour…
Et entre nous, la vie s’est passée,
le matin viendra, il y aura une raison, couche-toi.
Et vers le soir, recommence, encore une fois, bis,
je suis sans peau, un fil nu, un strip-tease…
Mon strip-tease.
Tu me rends fou -
voilà tout mon message.
Tu me rends fou.