25/17 - Топоры (до поры) - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни 25/17 - Топоры (до поры)




Топоры (до поры)
Axes (for the Time Being)
Привет, меня зовут Андрей (очень приятно).
Hi, my name is Andrei (very nice to meet you).
Я - опасный экстрем*ст (о, тогда понятно).
I'm a dangerous extremist (oh, I see).
Так называют таких как мы, такие как вы -
That's what they call people like us, people like you -
Нас - 80% страны.
There are 80% of us in the country.
Стать экстремистом просто, как гонять на велике.
Becoming an extremist is as easy as riding a bike.
Достаточно быть русским и не быть п*диком.
All it takes is to be Russian and not a p*ssy.
Достоевский с Ломоносовым составят компанию.
Dostoyevsky and Lomonosov will keep you company.
Опасная бандуля, как Миронов с Попановым.
A dangerous gang, like Mironov and Popanov.
Оправдываться, как Светлана Светличная хватит!
Making excuses like Svetlana Svetlichnaya is enough!
Ведь на чужих именинах, ты - прожженная скатерть.
After all, at someone else's birthday party, you're a burnt-out tablecloth.
Хотите жить достойно? Умереть богатыми?
Do you want to live with dignity? Die wealthy?
Через банкоматы пополняйте небесные вклады.
Replenish the heavenly accounts through ATMs.
Делать белых детей, делать их счастливыми.
Make white children, make them happy.
Будь я сенегальцем - мои дети были бы черно-синие.
If I were Senegalese, my children would be black and blue.
Кому бананы, кому снег - я живу в России,
Some get bananas, some get snow - I live in Russia,
В ожидании второго прихода мессии...
Awaiting the second coming of the messiah...
Мы желаем счастья вам, как группа Стаса Намина.
We wish you happiness, like the group Stas Namin.
Чтобы солнце грело вас, как улыбка мамина.
May the sun warm you, like your mother's smile.
Неба ясного, как глаза Димы Ревякина
Clear skies, like Dima Revyakin's eyes,
И, - храни вас Бог от дурного всякого.
And may God protect you from all evil.
Мы желаем счастья вам, как группа Стаса Намина.
We wish you happiness, like the group Stas Namin.
Чтобы солнце грело вас, как улыбка мамина.
May the sun warm you, like your mother's smile.
Неба ясного, как глаза Димы Ревякина
Clear skies, like Dima Revyakin's eyes,
И, - храни вас Бог от дурного всякого.
And may God protect you from all evil.
Против насилия только, если сильно попросят,
Against violence only if they ask very nicely,
И вот без этих глупостей, 1488 -
And without all this nonsense, 1488 -
Нам не надо, у нас все гораздо проще -
We don't need it, we have something much simpler -
Это наша березовая роща!
This is our birch grove!
Здесь по весне банку ставил надреза в ствол -
Where in spring my grandfather, father, and Vitka, who went to war,
Мой дед, отец и Витька, что на войну ушел.
cut a groove in the trunk to tap the birch for juice.
Вернулся сынка в новом цинке к любимой маме.
My son returned to his beloved mother in a new zinc coffin.
Они пьют нефть, как кровь. Мы - давимся слезами.
They drink oil like blood. We choke on tears.
В закрытых кабинетах мотают нити судеб,
In closed offices, the threads of fate are spun,
Недовольные мотают срок, - так было, есть и будет.
The dissatisfied are serving time - it was, is, and will be so.
Сытые головы прячут в "золотой песок",
Gluttonous heads hide in "golden sand",
Любопытных головы закинут в ближайший лесок.
Curious heads will be thrown into the nearest forest.
Буйные головы лечат пулей в висок,
Rebellious heads are treated to a bullet in the temple,
По IP пробьют, насыпят клюквы полный поясок.
They'll trace your IP address and fill your belt with cranberries.
Но, у всякого Ивана - топор в гараже,
But every Ivan has an axe in his garage,
И каждый здесь готов колоть вам яйца Фаберже.
And everyone here is ready to smash your Fabergé eggs.
Мы желаем счастья вам, как группа Стаса Намина.
We wish you happiness, like the group Stas Namin.
Чтобы солнце грело вас, как улыбка мамина.
May the sun warm you, like your mother's smile.
Неба ясного, как глаза Димы Ревякина
Clear skies, like Dima Revyakin's eyes,
И, - храни вас Бог от дурного всякого.
And may God protect you from all evil.
Мы желаем счастья вам, как группа Стаса Намина.
We wish you happiness, like the group Stas Namin.
Чтобы солнце грело вас, как улыбка мамина.
May the sun warm you, like your mother's smile.
Неба ясного, как глаза Димы Ревякина
Clear skies, like Dima Revyakin's eyes,
И, - храни вас Бог от дурного всякого.
And may God protect you from all evil.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.