Чернотроп (Live) - 25/17 перевод на французский

Чернотроп (Live)

Мне было четыре, когда врачи те,
Сказали матери: "Женщина, не плачьте.
Вы ведь молодая, еще родите..."
Я только начал жить, погодите...
Проснулся рано утром, открыл форточку,
Встал на цыпочки, сел на корточки.
Чайник, кипяток, гайвань, глоток -
Сегодня днюха, можно подводить итог.
Время ускорилось, будто подсел на фен,
Покойный дед мне говорил про этот феномен.
Бесшумный, как убийца, электронные часы.
У меня есть семья: жена, сын.
Мающий пропалены от Кенига до Владика,
Пацан поднялся со ступенек падика.
Живи да радуйся, в общем, танцуй вальсами
Но кто-то трогает мое сердце пальцами...
Мой чернотроп, пока не поцелует в лоб.
Ждет колея, чужие лбы целую я. (2 раза)
Я не прятал своих слез над телом Олега.
Гроб поехал в топку скрипя, как телега.
Давясь соплями, прошептал: "Прощай старичок".
Крематорий, мне душно, а ему горячо.
Мы пытались победить этот непобедимый мир:
Винт, черняга, шмаль, спирт, чифирь.
Тот, кто остался жив, продолжил биться
С самим с собой, чтобы не спиться.
И не отъехать под таджикским перцем,
Отец, помоги обрести мир в сердце.
Мои друзья остались только в моей голове,
А вот эти люди все как-то не знакомы мне.
Я скучаю по самому себе молодому,
По детству, по дому, по нашему району.
А я бы им сказал, что не все потеряно...
Бог есть любовь, это проверено...
Мой чернотроп, пока не поцелует в лоб.
Ждет колея, чужие лбы целую я. (4 раза)

Chemin noir (Live)

J'avais quatre ans quand les médecins,
Ont dit à ma mère: "Femme, ne pleure pas.
Tu es jeune, tu en auras d'autres..."
Je ne faisais que commencer à vivre, attends...
Je me suis réveillé tôt le matin, j'ai ouvert la fenêtre,
Je me suis mis sur la pointe des pieds, je me suis assis en tailleur.
Bouilloire, eau bouillante, gaiwan, gorgée -
Aujourd'hui c'est mon anniversaire, je peux faire le bilan.
Le temps s'est accéléré, comme si j'avais pris de la drogue,
Mon grand-père décédé me parlait de ce phénomène.
Silencieux comme un assassin, les montres électroniques.
J'ai une famille: ma femme, mon fils.
J'ai grandi de Königsberg à Vladivostok,
Le mec a gravi les marches de la cage d'escalier.
Vis et réjouis-toi, en gros, danse des valses
Mais quelqu'un touche mon cœur avec ses doigts...
Mon chemin noir, jusqu'à ce qu'il me donne un baiser sur le front.
L'ornière attend, je donne des baisers sur le front des autres. (2 fois)
Je n'ai pas caché mes larmes sur le corps d'Oleg.
Le cercueil est parti au four en grinçant comme une charrette.
En étouffant mes morveux, j'ai murmuré: "Adieu mon vieux".
Crématorium, j'étouffe, et il a chaud.
On essayait de vaincre ce monde invincible:
Vis, charbon, herbe, alcool, thé.
Celui qui a survécu a continué à se battre
Contre lui-même, pour ne pas sombrer dans l'alcool.
Et ne pas mourir sous le poivre tadjik,
Père, aide-moi à trouver la paix dans mon cœur.
Mes amis ne sont plus que dans ma tête,
Et ces gens-là, je ne les connais pas.
Je suis nostalgique de moi-même quand j'étais jeune,
De mon enfance, de mon foyer, de notre quartier.
Et je leur dirais que tout n'est pas perdu...
Dieu est amour, c'est prouvé...
Mon chemin noir, jusqu'à ce qu'il me donne un baiser sur le front.
L'ornière attend, je donne des baisers sur le front des autres. (4 fois)