Шестнадцатая рота - 25/17 перевод на английский

Шестнадцатая рота

Алё-малё, старичок. Ну чё, лови бодряки!
Ты приплыл Одиссей, как в Кронштадт моряки.
И не поможет тебе больше советом Афина.
Её закрыли в барак, к шал*вам и графиням.
Своих детей ест Кронос, семнадцатый год,
Мужик где-то в Поволжье тоже ребятишек жрёт.
После гражданской войны - твоя, как-то по детски.
Ты спускался в Аид - попробуй ад Соловецкий.
Можно дать маху, и голову на плаху.
И больше не увидеть плоть от плоти Телемаха.
К тебе во сне ещё приходит твоя Пенелопа?
У нас тут тоже есть театр, смотри и хлопай.
Носителям папах - сапогом бьют в пах.
Кто не по ихнему пах - попал под размах.
От тоски три трески такой вот весь, а по-русски пинка.
Кипятка три глотка, и я полез на ярус.
А мне так сильно ещё пожить охота.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Лишь бы тебя увидеть - дайте мне работу.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!(2х)
Поэт Афанасьев, из двадцать седьмого пишу я.
Вам с Соловков - здесь Понтий вместе с Иешуа.
А присягнул бы кто из вас багряному Воланду?
Продав себя как Исав, за баланду с голоду.
Или предпочёл бы мёрзнуть и гнить.
Вместе со здоровьем, как вес, терять дни.
Но не подумайте что здесь лишь только изуверы.
Просто нет чувства меры, просто потеряна вера.
От политических - привет всем боевым креаклам!
Конечно, ваш протест - тринадцатый подвиг Геракла.
Постишь с Айфона на Фейсбук селфи из автозака.
А здесь постятся годами, те кто ходили в атаку.
От блатных еще привет художникам опасным.
Здесь им пригодится ваше чувство прекрасного!
И не серчайте шипко если вам скрутил кишку, я.
Поэт Афанасьев, мне прострелили башку!
А мне так сильно ещё пожить охота.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Лишь бы тебя увидеть - я готов работать.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!(4х)

Sixteenth Company

Hey there, old man. Catch these invigorating vibes!
You've arrived, Odysseus, like sailors to Kronstadt.
And Athena's advice won't help you anymore.
She's locked up in the barracks, with the shrews and countesses.
Cronus devours his children, the seventeenth year,
A man somewhere in the Volga region also eats his kids.
After the civil war - yours, somehow childish.
You descended into Hades - try the hell of Solovki.
You can slip up, and your head's on the block.
And never see your flesh and blood Telemachus again.
Does your Penelope still visit you in your dreams?
We have a theater here too, watch and applaud.
Those wearing papakhas - get kicked in the groin with a boot.
Whoever doesn't smell like them - falls under the blow.
From longing, three cracks, that's all, and in Russian, a kick.
Three sips of boiling water, and I climbed onto the bunk.
And I still want to live so badly.
Welcome to the Sixteenth Company!
Just to see you - give me some work.
Welcome to the Sixteenth Company! (2x)
Poet Afanasyev, from the twenty-seventh, I write.
To you from Solovki - here's Pontius with Yeshua.
And would any of you swear allegiance to the crimson Woland?
Selling yourselves like Esau, for gruel out of hunger.
Or would you rather freeze and rot.
Losing days along with your health, like weight.
But don't think there are only monsters here.
There's just no sense of measure, just lost faith.
From the political ones - greetings to all the fighting creatives!
Of course, your protest is the thirteenth labor of Hercules.
Posting selfies from the paddy wagon on Facebook with your iPhone.
And here, those who went on the attack have been fasting for years.
From the criminals, greetings to the dangerous artists.
Here, your sense of beauty will come in handy!
And don't be too angry if I twisted your gut.
Poet Afanasyev, they shot me in the head!
And I still want to live so badly.
Welcome to the Sixteenth Company!
Just to see you - I'm ready to work.
Welcome to the Sixteenth Company! (4x)