Шестнадцатая рота - 25/17 перевод на французский

Шестнадцатая рота

Алё-малё, старичок. Ну чё, лови бодряки!
Ты приплыл Одиссей, как в Кронштадт моряки.
И не поможет тебе больше советом Афина.
Её закрыли в барак, к шал*вам и графиням.
Своих детей ест Кронос, семнадцатый год,
Мужик где-то в Поволжье тоже ребятишек жрёт.
После гражданской войны - твоя, как-то по детски.
Ты спускался в Аид - попробуй ад Соловецкий.
Можно дать маху, и голову на плаху.
И больше не увидеть плоть от плоти Телемаха.
К тебе во сне ещё приходит твоя Пенелопа?
У нас тут тоже есть театр, смотри и хлопай.
Носителям папах - сапогом бьют в пах.
Кто не по ихнему пах - попал под размах.
От тоски три трески такой вот весь, а по-русски пинка.
Кипятка три глотка, и я полез на ярус.
А мне так сильно ещё пожить охота.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Лишь бы тебя увидеть - дайте мне работу.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!(2х)
Поэт Афанасьев, из двадцать седьмого пишу я.
Вам с Соловков - здесь Понтий вместе с Иешуа.
А присягнул бы кто из вас багряному Воланду?
Продав себя как Исав, за баланду с голоду.
Или предпочёл бы мёрзнуть и гнить.
Вместе со здоровьем, как вес, терять дни.
Но не подумайте что здесь лишь только изуверы.
Просто нет чувства меры, просто потеряна вера.
От политических - привет всем боевым креаклам!
Конечно, ваш протест - тринадцатый подвиг Геракла.
Постишь с Айфона на Фейсбук селфи из автозака.
А здесь постятся годами, те кто ходили в атаку.
От блатных еще привет художникам опасным.
Здесь им пригодится ваше чувство прекрасного!
И не серчайте шипко если вам скрутил кишку, я.
Поэт Афанасьев, мне прострелили башку!
А мне так сильно ещё пожить охота.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Лишь бы тебя увидеть - я готов работать.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!(4х)

Seizième Compagnie

Salut mon vieux, prends de l'énergie !
Tu es arrivé comme un marin à Kronstadt, comme Ulysse.
Athéna ne pourra plus te conseiller.
Elle est enfermée dans un baraquement, avec des filles et des comtesses.
Cronos dévore ses propres enfants, c'est la dix-septième année,
Un homme quelque part dans la région de la Volga dévore aussi les enfants.
Après la guerre civile, la tienne est un peu enfantine.
Tu es descendu dans les Enfers, essaie l'enfer de Solovki.
Tu peux te tromper et te retrouver sur l'échafaud.
Et tu ne verras plus jamais la chair de ta chair, Télémaque.
Est-ce que ta Pénélope te rend visite dans tes rêves ?
Nous avons aussi un théâtre ici, regarde et applaudis.
Les porteurs de papes reçoivent un coup de pied dans le bas-ventre avec un botte.
Celui qui n'est pas du même acabit est frappé.
De la tristesse, trois coups de bois, comme ça, et en russe, un coup de pied.
Trois gorgées d'eau bouillante, et je suis monté à l'étage.
J'ai tellement envie de vivre encore.
Bienvenue dans la seizième compagnie !
Pourvu que je te voie, donne-moi du travail.
Bienvenue dans la seizième compagnie !(2x)
Je suis le poète Afanassiev, j'écris du 27e.
Vous, de Solovki, ici, Pontius avec Jésus.
Auriez-vous prêté serment au rouge Voland ?
Se vendre comme Esaü, pour un peu de bouillie de la faim.
Ou préféreriez-vous geler et pourrir.
Perdre des jours, comme le poids, avec la santé.
Mais ne pensez pas que ce ne sont que des monstres ici.
Il n'y a tout simplement pas de sens des limites, il n'y a tout simplement plus de foi.
Salutations politiques à tous les crétins de combat !
Bien sûr, votre protestation est le treizième travail d'Hercule.
Tu postes un selfie du fourgon de police sur Facebook depuis ton iPhone.
Et ici, les gens jeûnent pendant des années, ceux qui sont allés à l'attaque.
Salutations des voyous aux artistes dangereux.
Votre sens du beau vous sera utile ici !
Et ne vous fâchez pas si je vous tords les boyaux.
Je suis le poète Afanassiev, on m'a tiré une balle dans la tête !
J'ai tellement envie de vivre encore.
Bienvenue dans la seizième compagnie !
Pourvu que je te voie, je suis prêt à travailler.
Bienvenue dans la seizième compagnie !(4x)