Emshab Mikhaam - 25 Band перевод на французский

Emshab Mikhaam

امشب میخوام که بشینم
از آرزوهام بنویسم
امشب میخواد قصه مارو
تا صبح بنویسه دل بی صبر
باور کن گریه هامو
شادی کن که نمی بینی خنده هامو
گریه هامو بذار اول
خنده هاتو بذار آخر
آرزوهامو تماشا کن
که بی تو در چه حالم
خیلی وقته نگفتم و اشک نریختم
تقصیر کارم شاید
از خودم خوب عصبیم
نمیدونم الان باید ول کنم یا اصلا"
میخوام مثه بچه ها چشام و ببندم و بخندم و کیف کنم تا بخوام
بشمرم تا هزار چون که مطمئنم بعدش میاد
هه
خیلی بچگونه ست ولی من عمرا" بگم نه نمیخوام
من می خوام
و بگو نمیذارم که من و به کشتن بدن خستگی هام
حقیقتم اینه یعنی من توی رویا مو و خوب وضعیت وخیمه
رویا برام بسه.سوالم با ترسِ
کجا الان هستش؟
خداوندا بسه من که
تو زندگیم آخه چیزی جز عشق نداشتم
سخت نیست که اینجوری جز عشق نباشم؟؟
لابد این یه تنبیهِ.میخرمش به جون
بگو آخرش چیه ؟
آرزوم بود که عروسِ لحظه هات شم
من دلیلِ لحظه لحظه خنده هات شم
آرزوم بود که کمِ کم من و ببینی
به خدا یه ذره خوبیت بسه واسم

گریه هامو بذار اول
خنده هاتو بذار آخر
آرزوهامو تماشا کن
که بی تو در چه حالم

Ce soir, je veux

Ce soir, je veux m'asseoir
Et écrire sur mes rêves
Ce soir, mon cœur impatient
Veut écrire notre histoire jusqu'au matin
Crois-moi, mes larmes
Sois heureux de ne pas voir mes sourires
Laisse mes larmes en premier
Et tes sourires à la fin
Regarde mes rêves
Et vois dans quel état je suis sans toi
Il y a longtemps que je ne t'ai pas dit et que je n'ai pas pleuré
C'est peut-être ma faute
Je suis tellement en colère contre moi-même
Je ne sais pas si je dois abandonner maintenant, ou jamais
Je veux fermer les yeux comme les enfants, rire et profiter jusqu'à ce que je le veuille
Je compte jusqu'à mille, car je suis sûre qu'après ça, tu viendras
Hé
C'est très enfantin, mais je ne dirai jamais non, je ne veux pas
Je veux
Et dis que je ne laisserai pas mes fatigues me tuer
C'est ma vérité, c'est-à-dire que je suis dans mes rêves, et la situation est mauvaise
Les rêves suffisent pour moi. Ma question est avec peur
Où es-tu maintenant ?
Seigneur, assez, je n'ai
Rien d'autre que l'amour dans ma vie
N'est-ce pas difficile de ne pas être autre chose que l'amour comme ça ?
C'est probablement une punition. Je l'accepte
Dis-moi, quelle est la fin ?
Mon rêve était d'être la mariée de tes moments
D'être la raison de tes sourires à chaque instant
Mon rêve était de te voir peu à peu
Par Dieu, un peu de ton bien suffit pour moi

Laisse mes larmes en premier
Et tes sourires à la fin
Regarde mes rêves
Et vois dans quel état je suis sans toi