Текст и перевод песни Hernâni - Pwresha

Pwresha

Crazy

Como lidar com a situação?
Como fazer as coisas com calma
Com vários olhos postos em ti
E tu sem uma ideia da solução?

Mas bem dizem que não se fazem
Diamantes sem pressão
Mas consegues? Aguentas
A pressão p'ra seres engenheiro?

Ou a pressão de veres
O teu irmão mais novo a casar primeiro
Ou a pressão da família
Que te vê como um dedo podre

E até acha que p'ra isso resolver-se
Deve levar-te ao curandeiro
E a pressão das tias que dizem
Que vais p'ra ficar titia

Então, sobrinha
Já 'tás bem grandinha, quando engravidas?
Procura um homem qualquer
Vais conseguir viver sozinha?
A pressão de questionarem
Como és mulher e não cozinhas

Ou a questão de seres
Menos sucedido que a tua amada
E te baterem com retóricas, tipo assim
Quem é manda em casa?

Olhas p'ra todas áreas da tua vida
E sentes pressão
Até de pessoas que já morreram
A isso chama-se tradição

Podes estar bem em vários aspectos
Eles focam-se na tua ferida
Porque até certa idade
Existem metas por serem cumpridas

Nascemos já com um plano
E uma ordem a ser seguida
Parece que hoje em dia
Já não és tu que escolhes a tua vida, ya

O mundo puxa-te p'ra um beco sem saída
E 'tás tramado se não riscas todos pontos duma lista
E acabas perdendo a essência
A tentar agradar todos amigos, toda família
Ainda uma sociedade maligna

Mas de nada vale seres forte
Em conhecimento ou fisicamente
Se não fores forte mentalmente

Às vezes 'tá tudo bem contigo
Lhes ignora e segue em frente
É só a forma que encontraram
De passar pressão própria p'ra outra gente

Yeah, yeah, yeah

Não és o único nessa situação, não
Estamos todos a viver sob pressão, ya
Triste realidade
E como viver à vontade com toda gente a olhar?

Uns até querem ajudar
Mas a melhor forma de exigir é ajudando
E à malta não é só julgar
Porque não há graça nessa merda

Os dramas que eu passo vocês tratam como comédia
Não sabem que as vidas não precisam ser paralelas
O que um alcançar aos 30 p'ra outro pode ser aos 50

Oh yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah

Tanta beleza física e intelectual a ser escondida
Por uma aceitação social que foi falsamente definida
Te pressionam com pessoas sem ligação com a tua vida
Que não sabem a poder do tal simples comentário no Insta

Pratica mais empatia na tua mind, ye
Tens tua life, I got mine, ahn
Cada um decide o que faz com o seu time
Às vezes tentamos ganhar time
Mas não se luta contra o time, yeah

Pessoas sempre focam-se no teu suposto fracasso
E esquecem as outras boas coisas que fazes
Yeah, yeah, yeah, oh
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah

É importante lembrar que o meu sucesso
Não se traduz no teu fracasso e vice-versa
E que também não devemos esconder
As nossas inseguranças ou defeitos
Isso é negar crescer

E não podemos perder nosso o lado humano
Numa análise
Não sabemos quais são os demónios
Que a outra pessoa está a enfrentar

E a forma mais prática de se aprender sobre respeito
É lembrar que as escolhas dos outros
Não são da nossa conta
Olhem mais p'ra vocês mesmos do que p'ra os outros

Pressure

Crazy

How to deal with the situation?
How to do things calmly
With several eyes on you
And you without a clue of the solution?

But they say you don't make
Diamonds without pressure
But can you? Can you handle
The pressure to be an engineer?

Or the pressure of seeing
Your younger brother getting married first
Or the pressure from the family
That sees you as a rotten finger

And even thinks that to solve that
They should take you to the healer
And the pressure from the aunts who say
That you're going to be an aunt

So, niece
You're already a big girl, when are you getting pregnant?
Look for any man
Will you be able to live alone?
The pressure of questioning
How you are a woman and don't cook

Or the issue of being
Less successful than your beloved
And they hit you with rhetorics, like this
Who's the boss at home?

You look at all areas of your life
And you feel pressure
Even from people who have already died
This is called tradition

You may be doing well in many aspects
They focus on your wound
Because until a certain age
There are goals to be met

We are born with a plan
And an order to be followed
It seems that nowadays
You no longer choose your life, yeah

The world pulls you into a dead end
And you're screwed if you don't tick all the points on a list
And you end up losing your essence
Trying to please all your friends, all your family
And a malignant society

But it's no use being strong
In knowledge or physically
If you're not mentally strong

Sometimes everything is fine with you
Ignore them and move on
It's just the way they found
To pass on their own pressure to other people

Yeah, yeah, yeah

You're not the only one in this situation, no
We're all living under pressure, yeah
Sad reality
And how to live at ease with everyone watching?

Some even want to help
But the best way to demand is by helping
And people shouldn't just judge
Because there's no grace in that shit

The dramas I go through you treat as comedy
Don't you know that lives don't have to be parallel
What one achieves at 30 may be for another at 50

Oh yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah

So much physical and intellectual beauty being hidden
By a social acceptance that was falsely defined
They pressure you with people who have no connection to your life
Who don't know the power of such a simple comment on Insta

Practice more empathy in your mind, yeah
You have your life, I got mine, ahn
Each one decides what to do with their time
Sometimes we try to gain time
But you don't fight time, yeah

People always focus on your supposed failure
And forget the other good things you do
Yeah, yeah, yeah, oh
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah

It's important to remember that my success
Does not translate into your failure and vice versa
And that we should also not hide
Our insecurities or flaws
That's denying growth

And we can't lose our human side
In an analysis
We don't know what demons
The other person is facing

And the most practical way to learn about respect
Is to remember that other people's choices
Are none of our business
Look at yourselves more than at others