Habibi W Bass - Nassif Zeytoun перевод на немецкий

Habibi W Bass

سامع بحدا
بحاجة إنو يضم حدا
كرمال يتنفّس
أو شايف حدا
بعينو الدني
من بعد إلي بحبو
بتخلص
البحب بأنانية
وعندو الغيرة مئذية
كل هيدي الإشيا فيي
وهيدا الملخّص

أنا لما قررت حبك
يعني كلك
صرت ملكي حبيبي وبس
أنا حبّي مش متل غيري
أنا الغيرة بتقتلني
لو بيمسّك شخص

أنا لما قررت حبك
يعني كلك
صرت ملكي حبيبي وبس
أنا حبّي مش متل غيري
أنا الغيرة بتقتلني
لو بيمسّك شخص

احساسي القوي
ما عندو بالدني نقطة ضعف بعدك
بتكويني كوي
فكرة انك تتركني
أو عيش ببعدك
نسّيني ولا تذكّرني
هالفكرة لبتدمرني
بكل قوة قلب إغمرني
وخليني حدك

أنا لما قررت حبك
يعني كلك
صرت ملكي حبيبي وبس
أنا حبّي مش متل غيري
أنا الغيرة بتقتلني
لو بيمسّك شخص

أنا لما قررت حبك
يعني كلك
صرت ملكي حبيبي وبس

Meine Liebste und sonst nichts

Hast du von jemandem gehört,
der jemanden umarmen muss,
um zu atmen?
Oder hast du jemanden gesehen,
für den die Welt
nach der Person, die er liebt,
endet?
Derjenige, der egoistisch liebt
und dessen Eifersucht verletzend ist?
All diese Dinge sind in mir,
und das ist die Zusammenfassung.

Als ich beschloss, dich zu lieben,
bedeutet das, du ganz
wurdest mein, meine Liebste, und nur mein.
Meine Liebe ist nicht wie die anderer,
mich bringt die Eifersucht um,
wenn dich jemand auch nur berührt.

Als ich beschloss, dich zu lieben,
bedeutet das, du ganz
wurdest mein, meine Liebste, und nur mein.
Meine Liebe ist nicht wie die anderer,
mich bringt die Eifersucht um,
wenn dich jemand auch nur berührt.

Mein starkes Gefühl
kennt nach dir keine Schwäche mehr auf dieser Welt.
Es verbrennt mich,
die Vorstellung, dass du mich verlassen könntest
oder dass ich ohne dich leben müsste.
Lass es mich vergessen und erinnere mich nicht daran,
dieser Gedanke, der mich zerstört.
Umarme mich mit aller Kraft deines Herzens
und lass mich an deiner Seite sein.

Als ich beschloss, dich zu lieben,
bedeutet das, du ganz
wurdest mein, meine Liebste, und nur mein.
Meine Liebe ist nicht wie die anderer,
mich bringt die Eifersucht um,
wenn dich jemand auch nur berührt.

Als ich beschloss, dich zu lieben,
bedeutet das, du ganz
wurdest mein, meine Liebste, und nur mein.