A Tu Piel - Luis Alberto Posada перевод на немецкий

A Tu Piel

A tu piel... ¿Por qué la dejas siempre con ganas?
De querer, de amar, de alimentarse
Si un amor necesita nutrirse de placer
Con caricias, con besos, sonrisas
Para poder vivir

Y sin embargo...
A pesar del ayuno constante
Y a pesar de sentirte distante
Mi cuerpo espera tus noches de entrega y de felicidad

Me necesitas...
Se te nota, mi amor, no lo niegues
Es tan fuerte lo que por mí sientes
Basta mirarte, para descubrir que te hago muy feliz
(...)
Le soy fiel a tu abstinencia, a tu inconsciencia cruel
¿Hasta cuándo este injusto castigo?
Es absurdo que cambies conmigo
Por un simple motivo, olvídalo
Piensa en ti, piensa en mí

Te adoro tanto...
A pesar del ayuno constante
Y a pesar de sentirte distante
Mi cuerpo espera tus noches de entrega y de felicidad

Te necesito...
Me hacen falta tus besos ardientes
No me niegues lo que por mí sientes
Ven a mis brazos, hagamos las pases, demonos amor...

An Deine Haut

An deine Haut... Warum lässt du sie immer mit Sehnsucht zurück?
Mit dem Wunsch zu lieben, zu begehren, sich zu nähren
Wenn eine Liebe es braucht, sich von Lust zu ernähren
Mit Zärtlichkeiten, mit Küssen, mit Lächeln
Um leben zu können

Und dennoch...
Trotz des ständigen Fastens
Und obwohl ich dich distanziert fühle
Erwartet mein Körper deine Nächte der Hingabe und des Glücks

Du brauchst mich...
Man merkt es dir an, meine Liebe, leugne es nicht
Es ist so stark, was du für mich empfindest
Es genügt dich anzusehen, um zu entdecken, dass ich dich sehr glücklich mache
(...)
Ich bin deiner Abstinenz treu, deiner grausamen Unbewusstheit
Wie lange noch diese ungerechte Strafe?
Es ist absurd, dass du dich mir gegenüber so veränderst
Wegen einer Nichtigkeit, vergiss es
Denk an dich, denk an mich

Ich liebe dich so sehr...
Trotz des ständigen Fastens
Und obwohl ich dich distanziert fühle
Erwartet mein Körper deine Nächte der Hingabe und des Glücks

Ich brauche dich...
Deine feurigen Küsse fehlen mir
Verweigere mir nicht, was du für mich empfindest
Komm in meine Arme, lass uns Frieden schließen, lass uns Liebe machen...